Mesures disciplinaires contre trois membres du comité provincial du parti

Conformément à l'avis n° 340-TB/UBKTTW du 15 novembre 2017 du Comité central d'inspection sur la conclusion de l'inspection lorsqu'il y avait des signes de violations contre le Comité permanent du Comité provincial du Parti pour les mandats 2010-2015 et 2015-2020, avec un esprit d'ouverture, de sérieux et de haute responsabilité, le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc a publié un plan pour diriger l'examen et la révision des responsabilités des organisations du parti liées et des membres du parti ayant des lacunes et des violations conformément à l'avis n° 340-TB/UBKTTW.

Français Sur la base du contenu, de la nature et du niveau des violations commises par les organisations du Parti et les membres du Parti ; en comparaison avec le Règlement n° 263-QD/TW du 8 octobre 2014 du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les organisations du Parti en infraction et le Règlement n° 102-QD/TW du 15 novembre 2017 du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les membres du Parti ; conformément à leur autorité, le Comité exécutif provincial du Parti, le Comité permanent provincial du Parti et le Comité provincial d'inspection du Parti de Vinh Phuc ont tenu une réunion pour écouter le rapport sur les résultats de l'examen et procéder à l'examen et à la décision sur les mesures disciplinaires à prendre contre les organisations du Parti et les membres du Parti ayant commis des manquements et des violations conformément à l'Avis 340-TB/UBKTTW.

Les résultats de l'examen et de la décision de discipliner les organisations du Parti et les membres du Parti ayant commis des manquements et des violations sous l'autorité du Comité exécutif provincial du Parti, du Comité permanent provincial du Parti et du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc sont spécifiquement les suivants :

Sous l'autorité du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc

Le 6 février 2018, après avoir examiné et analysé les manquements et violations de 3 membres du Comité provincial du Parti liés aux manquements et violations conformément à l'avis n° 340-TB/UBKTTW, le Comité exécutif provincial du Parti a discuté et décidé à l'unanimité des mesures disciplinaires pour :

Décision de sanctionner par réprimande M. Do Dinh Viet - Membre du Comité provincial du Parti, Directeur du Département de la planification et de l'investissement ; ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, ancien président du Comité populaire du district de Yen Lac (d'août 2010 à octobre 2014).

Décision de sanctionner par réprimande M. Nguyen Duy Dong - Membre du Comité provincial du Parti, Secrétaire du Comité du Parti du district de Binh Xuyen ; ancien Chef du Bureau du Comité provincial du Parti (de mars 2011 à décembre 2014).

Concernant M. Nguyen Kim Khai - membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Conseil populaire provincial ; ancien directeur du Département de la planification et de l'investissement ; le Comité provincial du Parti a transféré le dossier au Comité central d'inspection pour examen et décision sur les mesures disciplinaires conformément à la réglementation.

Sous l'autorité du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc

Le 1er février 2018, le Comité permanent du parti provincial s'est réuni pour entendre les rapports sur les manquements et les violations des organisations du parti et des membres du parti liés à l'avis 340 et a décidé à l'unanimité des mesures disciplinaires à prendre pour les organisations du parti et les membres du parti, notamment :

Mise en œuvre de la discipline du Parti : mise en œuvre d'un avertissement au Comité exécutif du Parti du Comité populaire provincial de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016 ; mise en œuvre d'un avertissement au Comité permanent du Comité du Parti du district de Vinh Tuong pour le mandat 2010-2015 ; mise en œuvre d'une réprimande au Comité permanent du Comité du Parti du district de Yen Lac pour le mandat 2010-2015.

Mesures disciplinaires contre les membres du parti : Mesures disciplinaires sous forme de réprimande contre M. Dang Quang Hong - Ancien membre du Comité permanent du Parti provincial pour le mandat 2010-2015, ancien vice-président du Comité populaire de la province de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande à l'encontre de M. Ha Hoa Binh - Ancien membre du Comité permanent du Parti provincial pour le mandat 2010-2015, ancien vice-président du Comité populaire provincial pour le mandat 2011-2016.

Mesure disciplinaire sous forme d'avertissement contre M. Tran Van Quang - Ancien membre du Comité provincial du Parti, ancien directeur du Département de la culture, des sports et du tourisme.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande contre M. Tran Manh Dinh - Ancien membre du Comité central du Parti, ancien directeur du Département de la culture, des sports et du tourisme.

Sous l'autorité du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc

Le 31 janvier 2018, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti s'est réunie, a examiné et décidé à l'unanimité des mesures disciplinaires à l'encontre de 9 membres du parti conformément à son autorité, à savoir :

Mesure disciplinaire sous forme d'avertissement contre M. Bui Minh Hong - Chef du Conseil de gestion des parcs industriels de la province de Vinh Phuc ; ancien chef de bureau du Comité populaire provincial de Vinh Phuc ; ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, ancien président du Comité populaire du district de Vinh Tuong pour le mandat 2011-2016.

Mesure disciplinaire sous forme d'avertissement à l'encontre de M. Nguyen Dam - Ancien Directeur du Département de la Construction.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande à l'encontre de Mme Phung Thi To - Ancienne directrice adjointe du Département des finances.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande à l'encontre de M. Duong Trong Khang - Ancien directeur adjoint du Département des finances.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande à l'encontre de M. Nguyen Van Loc - Ancien Directeur du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement.

Une mesure disciplinaire sous forme de réprimande a été prise à l'encontre de M. Hoang Quoc Tri, directeur adjoint du Département du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, ancien secrétaire adjoint du comité du parti du district, ancien président du comité populaire du district de Vinh Tuong pour le mandat 2011-2016.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande à l'encontre de M. Nguyen Duc Tai - Directeur adjoint du Département de la planification et de l'investissement.

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande contre M. Nguyen Ngoc Thong - Ancien membre du Comité permanent du Comité du Parti du district, ancien vice-président du Comité populaire du district de Yen Lac (d'octobre 2010 à août 2015).

Mesure disciplinaire sous forme de réprimande contre M. Nguyen Ngoc Tu - membre du Comité du Parti du district, vice-président du Comité populaire du district de Yen Lac.