L'étonnant complexe de reliques de Bao Nham

Huy Thu October 20, 2018 16:28

(Baonghean.vn) - Avec sa beauté unique, la falaise de pierre de Bao Nham et l'église en pierre de la commune de Bao Thanh, dans le district de Yen Thanh, sont depuis longtemps une relique - un lieu pittoresque attirant les touristes.

Lèn Bảo Nham thực chất là một núi đá lớn nổi lên giữa cánh đồng, cao khoảng 40 m. Theo người dân địa phương, trong lèn Bảo Nham có một hệ thống hang đá liên thông với nhau, do phía ngoài chỉ là những hang, hốc rất nhỏ, lối đi hẹp nên chỉ những người mạo hiểm mới dám khám phá.
La falaise de Bao Nham est en réalité une imposante montagne rocheuse d'environ 40 mètres de haut, dressée au milieu du champ. Selon les habitants, elle abrite un réseau de grottes interconnectées. L'extérieur étant composé de petites grottes et le sentier étroit, seuls les plus aventureux osent l'explorer. Photo : Huy Thu
Cuối những năm 40 của thế kỷ 20, giáo dân ở địa phương đã xây dựng trên núi 14 chặng đường thánh giá, chạy theo đường trôn ốc từ dưới lên. Cũng vào thời điểm này, đường lên núi với gần 171 bậc đá xanh, có lan can bảo vệ, đã được xây dựng. Những năm đầu thế kỷ 21, hệ thống đường bê tông trên núi tiếp tục được xây dựng, kéo dài thêm 137 bậc nối từ đỉnh núi xuống vườn Diệt
À la fin des années 1940, les paroissiens locaux ont construit 14 stations du chemin de croix sur la montagne, en spirale de bas en haut. Parallèlement, une route de près de 171 marches en pierre verte, avec garde-corps, a été construite. Au début du XXIe siècle, le réseau routier en béton a continué d'être prolongé de 137 marches reliant le sommet au jardin de la Diète. Photo : Huy Thu
Mỗi chặng đường thánh giá có một vẻ đẹp riêng, kết hợp hài hòa giữa tự nhiên và nhân tạo. Ảnh: Huy Thư
Chaque station du chemin de croix possède sa propre beauté, une alliance harmonieuse entre nature et aménagement. Photo : Huy Thu
Trên sườn núi có một hang đá bán lộ thiên cao 6m, rộng 5.4m được người dân tôn tạo làm hang thờ Đức Mẹ. Ảnh: Huy Thư
À flanc de montagne, une grotte semi-ouverte de 6 m de haut et 5,4 m de large a été restaurée par les habitants pour vénérer la Vierge Marie. Photo : Huy Thu
Hơn nửa thế kỷ qua, người dân địa phương đã không ngừng tôn tạo để cảnh quan lèn đá Bảo Nham ngày càng thêm đẹp. Ảnh: Huy Thư
Au cours du dernier demi-siècle, les habitants locaux ont continuellement restauré le paysage de la falaise de Bao Nham pour le rendre toujours plus beau. Photo : Huy Thu
Đường lên đỉnh lèn đi giữa những khối đá nhô ra với muôn hình kỳ thú. Ảnh: Huy Thư
Le sentier menant au sommet de la falaise serpente entre des rochers saillants aux formes variées et intéressantes. Photo : Huy Thu
Tượng thiên thần trên đỉnh lèn Bảo Nham. Ảnh: Huy Thư
Statue d'ange au sommet de la falaise de Bao Nham. Photo de : Huy Thu
Từ đỉnh lèn Bảo Nham thu vào tầm mắt phong cảnh làng quê trù phú với những ngôi nhà mái ngói đỏ tươi, những cánh đồng cò bay thẳng cánh. Ảnh: Huy Thư
Au sommet de la falaise de Bao Nham, vous pourrez admirer l'église en pierre de Bao Nham et le riche paysage rural, avec ses maisons aux toits de tuiles rouge vif et ses champs de cigognes volant droit. Photo : Huy Thu
Điểm dừng chân cuối cùng dưới chân lèn là vườn Diệt, nơi có những vườn cây râm mát, những hang đá kỳ thú, nước nhỏ róc rách suốt ngày đêm. Những hang đá ăn sâu vào núi này, trước đây từng bị bồi lấp, biến thành ruộng lầy. Cùng với nhà thờ đá Bảo Nham, di tích văn hóa tôn giáo lèn Bảo Nham đang trở thành một điểm đến hấp dẫn ở Yên Thành.
Le dernier arrêt, au pied de la falaise, est le Jardin de la Diète, un lieu aux jardins ombragés, aux grottes étranges et aux eaux ruisselantes jour et nuit. Ces grottes, creusées au cœur de la montagne, furent autrefois comblées et transformées en marécages.
À 200 m de la falaise de Bao Nham se trouve l'église en pierre de Bao Nham, une œuvre architecturale exceptionnelle construite en 1888 et inaugurée en 1904. Elle mesure 37 m de haut, 33 m de long et 14 m de large. Photo : Huy Thu
L'église et la maison adjacente ont été construites dans un style européen. Photo : Huy Thu
La structure est constituée de milliers de grosses pierres solidement assemblées, dont de nombreuses pierres monolithiques mesurant jusqu'à 6 à 7 m de long. On sait que les pierres nécessaires à la construction de l'église provenaient de Thanh Hoa et de la colline Gu, dans la commune de Bao Thanh. Sur la photo : un angle de l'escalier en pierre. Photo : Huy Thu
Outre la falaise rocheuse de Bao Nham, le complexe culturel et religieux de la falaise rocheuse de Bao Nham et de son église est devenu une destination prisée à Yen Thanh. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'étonnant complexe de reliques de Bao Nham
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO