Précisions supplémentaires sur le cas des boues « étouffant » le lac de régulation

Les boues « tuent » le lac régulateur : l’origine suspecte de l’égout souterrain !

(Baonghean) - Situé à 1,7 m sous la surface de la route périphérique, l'égout souterrain reliant le bassin de décantation des boues au lac de régulation de Cua Nam est l'objet qui doit être décodé pour déterminer si l'incident de débordement des boues dans le lac de régulation était dû à un accident ou intentionnel...

Où vont les boues ?

Français Comme le rapporte le journal Nghe An dans l'article : « Le cas des boues « étouffant » le lac de régulation : l'origine suspecte de l'égout souterrain », dans le dossier du projet d'investissement pour la construction d'une fosse de collecte et de traitement des boues de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, il n'y avait pas de conduite d'évacuation des eaux usées reliant le lac Cua Nam (aujourd'hui lac de régulation de Cua Nam) ; l'investisseur, Nghe An Water Supply Company Limited, avait un engagement très spécifique et détaillé en matière de protection de l'environnement, mais certains éléments n'ont pas été mis en œuvre. L'élargissement de la vérification des informations ces derniers jours a fait apparaître de nouveaux sujets de préoccupation.

Boues résiduelles flottant sur le lac régulateur Cua Nam. Photo : Nhat Lan

Le lac de régulation a été mis en service par l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh et la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An en 2013. Dans l'engagement environnemental, la société d'approvisionnement en eau de Nghe An a calculé que chaque jour, l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh rejetterait 18 m³boue, environ 6 000 m³/an; périodiquement tous les 1,5 à 2 ans, draguer, collecter, transporter pour traitement.

Dans la section VIII, Engagement à mettre en œuvre l'Engagement de protection de l'environnement (certifié par le Comité populaire de la ville de Vinh), la section Boues indique clairement : « Nghe An Water Supply Company Limited a signé un contrat avec Nghe An Urban Environment Company Limited pour collecter et transporter périodiquement vers le site de collecte des déchets de construction de la ville dans la commune de Hung Dong ou dans des endroits autorisés par l'autorité compétente (Comité populaire de la ville de Vinh) ; le taux de collecte est de 100 % ».

Certificat d'enregistrement de l'engagement de protection de l'environnement délivré par le Comité populaire de la ville de Vinh à la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An

« L'entreprise de services environnementaux n'a jamais effectué de pompage, de transport ou de traitement des boues pour l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh. »

M. Hoang Van Thang - Directeur adjoint de l'entreprise de services environnementaux

Cependant, après vérification auprès de la société par actions Nghe An Urban Environment and Construction (anciennement Nghe An Urban Environment One Member Co., Ltd.), le responsable de cette unité a déclaré qu'aucune transaction n'avait été effectuée pour le traitement des boues de la station d'épuration de Hung Vinh. Plus précisément, M. Hoang Van Thang, directeur adjoint de l'entreprise de services environnementaux (Nghe An Urban Environment and Construction Joint Stock Company), a déclaré ne pas être au courant des procédures contractuelles, mais a affirmé que l'entreprise de services environnementaux n'avait jamais effectué de pompage, de transport ni de traitement des boues pour la station d'épuration de Hung Vinh.

Quant au directeur de la société par actions d'environnement urbain et de construction de Nghe An, M. Phuc Van Phuong, il a déclaré avoir demandé des vérifications au service de la planification et des finances, au service des affaires et à l'entreprise de services environnementaux, mais ces dernières années, aucune transaction ni aucun contrat de traitement des boues n'avaient été conclus avec l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, la société d'approvisionnement en eau de Nghe An, ni avec la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An. M. Phuc Van Phuong a déclaré : « Je ne suis pas directeur de l'entreprise depuis longtemps. Par conséquent, lorsque le journal Nghe An a demandé des vérifications, j'ai demandé aux services concernés de le faire, y compris aux anciens dirigeants. Cependant, tous ont répondu qu'il n'y en avait pas… »

Prélèvement d'échantillons de boue pour analyses. Photo : NL

Lors de la diffusion d'informations par le journal Nghe An sur l'asphyxie du lac de régulation par les boues, un responsable a déclaré que, pendant la période de modernisation et de rénovation du lac de régulation Cua Nam par le Comité populaire de la ville de Vinh (en 2015), la station d'épuration de Hung Vinh rejetait continuellement des boues des fosses de décantation dans le lac, ce qui a suscité un vif mécontentement chez les constructeurs. Par conséquent, ils ont dû envoyer un rapport écrit demandant au Comité populaire de la ville de Vinh de traiter ce problème.

Après vérification des informations, cet incident s'est bien produit. L'unité de construction du projet de régulation du lac Cua Nam a signalé par écrit que l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh avait déversé des sédiments sur le chantier, qui appartenait à la North Central Traffic Construction Investment Joint Stock Company. Le rapport a été rédigé par cette société en septembre 2015.

La société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An a organisé le pompage des boues du lac de régulation vers le bassin de décantation le 22 octobre. Photo : NL

Après avoir reçu le document de l'unité de construction, le comité de gestion du sous-projet de développement urbain de Vinh, investisseur du projet de modernisation et de rénovation du réservoir de Cua Nam, a invité le représentant de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh à se rendre sur place pour une inspection. Il a ensuite exigé que seuls les rejets d'eaux usées soient effectués et que les sédiments soient arrêtés afin de permettre aux travaux de dragage du fond du lac. Cependant, en octobre 2015, l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh continuait de rejeter des sédiments. Le comité de gestion du sous-projet de développement urbain de Vinh a donc dû en informer par écrit le Comité populaire de la ville de Vinh.

Il faut clarifier et traiter strictement conformément à la loi

Bien entendu, l'enquête, la vérification et la clarification nécessaires à la gestion conforme à la réglementation relèvent de la responsabilité des autorités compétentes. Cependant, des articles de presse ont révélé que l'ancienne Nghe An Water Supply Company Limited, devenue Nghe An Water Supply Joint Stock Company, n'a pas respecté scrupuleusement la loi sur la protection de l'environnement et les réglementations de la province et de la ville de Vinh. De plus, elle n'a pas pleinement mis en œuvre les engagements pris lors de la mise en œuvre et de l'exploitation du projet d'investissement visant à construire une fosse de collecte pour le traitement des boues décantées de la station d'épuration de Hung Vinh.

Engagement de protection de l'environnement de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An lors de la mise en œuvre du projet de système de collecte et de traitement des boues.

Dans la province de Nghe An, il existe de nombreuses unités et entreprises autorisées à opérer dans le domaine de l'exploitation des ressources minérales, mais le processus de production et d'affaires a souvent des impacts négatifs sur l'environnement.

Pour fonctionner, ces unités et entreprises doivent s'engager à protéger l'environnement. Cependant, de nombreuses unités et entreprises n'ont pas pleinement respecté ces engagements et ont été sanctionnées. Or, la plupart de ces unités et entreprises sont situées dans des zones reculées et montagneuses, loin des zones résidentielles, ce qui rend leur gestion difficile.

Quant à l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh et à la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An, situées en plein centre-ville de Vinh, laisser les boues se déverser dans le lac régulateur de Cua Nam, un projet pour lequel la province de Nghe An et la ville de Vinh ont dû emprunter des capitaux étrangers pour investir dans la création d'un paysage urbain, la régulation du climat, de l'environnement et du drainage, est inacceptable.

Des cas de pollution de l'eau et de mortalité de poissons ont été observés. Photo : Pays-Bas

Concernant cet incident, il faut également constater que les autorités à tous les niveaux, en l'occurrence le Comité populaire de la ville de Vinh et les Comités populaires des quartiers de Cua Nam et de Dong Vinh, n'ont pas clairement démontré leur rôle dans la gestion de l'État dans le domaine de la protection de l'environnement.

La raison pour laquelle cela est dit est que, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection de l'environnement, ce sont les deux niveaux de gouvernement qui sont responsables de la supervision des activités de rejet dans l'environnement de l'usine d'eau de Hung Vinh pendant le processus de production d'eau propre par cette unité.

Cependant, l'entreprise a construit une fosse de collecte des boues non conforme au plan d'aménagement ; lors de sa mise en service, l'entreprise a rejeté des boues dans l'environnement sans inspection, rappels et traitement en temps opportun. La gestion et la supervision défaillantes ont conduit à l'incident de déversement de boues dans le lac de régulation de Cua Nam le 21 octobre 2019.

Le drain souterrain déverse les boues dans le lac de régulation. Photo : NL

Concernant l'incident du déversement de boues de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh dans le lac de régulation de Cua Nam, un point positif mérite d'être souligné : le rôle des habitants des quartiers de Cua Nam et de Dong Vinh. Conscients dès la découverte des impacts négatifs d'une importante quantité de boues sur l'environnement, ils ont pu alerter rapidement les autorités et les organismes compétents afin qu'ils interviennent, inspectent et gèrent la situation.

Suite à cette affaire, nous savons que les échantillons de boues ont été analysés et testés ; les autorités compétentes poursuivent leurs investigations et vérifications. Actuellement, les résultats du traitement sont attendus, mais il s'agit des tâches nécessaires que les autorités doivent accomplir afin de garantir la légalité et d'aider les autorités compétentes à traiter l'affaire conformément aux dispositions de la loi.

Il faut simplement ajouter que, quels que soient les résultats de l'évaluation des boues déversées dans le lac de régulation par la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An, avec un tel comportement, la conscience de l'entreprise de se conformer aux réglementations de protection de l'environnement est très faible et doit être rectifiée et traitée de manière stricte.

Un journaliste du journal Nghe An et des agents de l'ordre urbain du quartier de Cua Nam mesurent la profondeur de l'égout souterrain qui déverse les boues. Photo : Ha Giang