Village artisanal d'exportation de bois d'agar à Nghe An

October 6, 2016 05:48

(Baonghean.vn) - C'est le village traditionnel de Tay Lan, dans la commune de Nghi Truong (district de Nghi Loc), où l'on fabrique de l'encens. Depuis des décennies, l'encens produit dans ce village est principalement exporté vers le marché du Laos voisin.

 Làng nghề hương truyền thống thuộc xóm 5, xã Nghi Trường hình thành từ những năm 1980. Ban đầu, ngôi làng này chủ yếu đi buôn hương từ Hà Nội về, sau nhận thấy nghề hương có thể giúp cuộc sống thay đổi, từ đó những người dân nơi đây đã quyết tâm theo học nghề này và về truyền lại cho nhiều người trong làng.
Le village traditionnel de fabrication d'encens du hameau 5 de la commune de Nghi Truong a été fondé dans les années 1980. Au départ, les villageois vendaient principalement de l'encens provenant de Hanoï. Plus tard, réalisant que le métier de fabricant d'encens pouvait changer leur vie, ils ont décidé d'apprendre ce métier et de le transmettre à tous les villageois.
Những thẻ hương ở làng nghề Tây Lân được làm chủ yếu từ thảo mộc như rễ hương, hoa hồi, mía, quế...Với chất lượng hương đảm bảo, tay nghề giỏi, ngày 25/3/2010, Tây Lân được công nhận là làng nghề làm hương truyền thống. Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
Le 25 mars 2010, Tay Lan a été reconnu comme village artisanal d'encens traditionnel.
Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
De nos jours, l'encens est produit ici par des machines modernes dont les principaux ingrédients sont des racines d'encens, de l'anis étoilé, de la bagasse, de la cannelle... Sur la photo, un ouvrier de Tay Lan broie de la poudre pour produire de l'encens aux herbes de qualité.
Bà Loan dày kinh nghiệm trong việc đóng gói những thẻ hương này để chuẩn bị xuất khẩu sang nước Lào. Bàn tay nhăn nheo, già nua nhưng khéo léo của bà Loan thoăn thoắt trong từng động tác.
La production d'encens nécessite de nombreuses étapes. Le travail n'est pas trop pénible, mais requiert savoir-faire et minutie.
Phơi hương
Le village d'encens de Tay Lan est en pleine activité de production tout au long de l'année, notamment en fin d'année et pendant les fêtes. Après leur production, les bâtonnets d'encens sont étalés sur des plateaux en bois pour sécher au soleil.
Những cây hương này đang chuẩn bị được sắp xếp, đóng gói lại để xuất khẩu sang Lào. “Mỗi năm xuất khoảng 50-60 vạn thẻ hương sang Lào, cao điểm nhất là vào dịp từ tháng 10 đến cuối Tết Nguyên Đán. Hơn 10 năm qua, nước Lào vẫn luôn luôn nhập hương từ làng nghề Tây Lân này”, ông Lê Văn Nam trưởng làng nghề Tây Lân chia sẻ.
Ces bâtonnets d'encens sont emballés pour être exportés vers le Laos. « Chaque année, environ 500 000 à 600 000 bâtonnets d'encens sont exportés au Laos, la période la plus productive s'étendant d'octobre à la fin du Nouvel An lunaire. Les bâtonnets d'encens sont importés au Laos au fur et à mesure de leur fabrication », explique M. Le Van Nam, chef du village artisanal de Tay Lan.
Những cây hương sau khi được phơi đủ nắng sẽ có màu sắc vàng rộm đẹp mắt. Làm hương trở thành một nghề cho thu nhập ổn định cho nhiều gia đình ở làng nghề này suốt 36 năm qua.

Le village artisanal d'exportation d'encens de Tay Lan a créé des emplois pour des dizaines de travailleurs avec un revenu assez stable, contribuant à améliorer la vie économique des habitants de la région.

Thien Thien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Village artisanal d'exportation de bois d'agar à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO