Excuses tardives d'un ancien employé du bureau foncier

Astuces frauduleuses du personnel des bureaux fonciers

Nguyen Quang Truong (30 ans), résidant dans la commune de Dong Hop, district de Quy Hop, est un employé contractuel au Département d'ingénierie foncière, succursale du bureau d'enregistrement foncier du district de Quy Hop du 1er avril 2021 à octobre 2022. Truong a été chargé d'aider à extraire et à compléter les mesures cadastrales des parcelles de terrain, à corriger les registres cadastraux et à effectuer d'autres tâches assignées par ses supérieurs.

Après une courte période de travail, à partir d'avril 2021, Truong a été sollicité par de nombreuses personnes de la commune de Dong Hop et de certaines communes voisines pour effectuer des démarches pouratterrirAprès avoir terminé les procédures et obtenu un « livre rouge », les gens donnent souvent à Truong un « pourboire » de 5 à 10 millions de VND.

Vers septembre 2021, après avoir perdu de l'argent en jouant au sic bo en ligne, Truong a eu l'idée d'une fraude. Sa méthode consistait à recevoir de l'argent de la part de particuliers, puis à promettre d'effectuer des démarches foncières, comme la séparation des couvertures, l'émission de « couvertures rouges », le changement d'affectation des terres… Cependant, après avoir reçu l'argent, il l'a utilisé pour jouer en ligne.

Par exemple, vers la fin du mois d'octobre 2021, parce qu'il pensait que Truong travaillant à la succursale du bureau d'enregistrement foncier du district de Quy Hop pouvait gérer les procédures de certificats de droits d'utilisation des terres, M. Hoang Van T. a demandé à cet agent de faire des « livres rouges » pour 3 parcelles de terrain.

Après l'échange, M. T. a transféré 95 millions de VND sur le compte de Truong, dont 30 millions pour les impôts, les frais et les salaires de l'école ; le reste pour les procédures de modification de l'affectation du terrain et du « livre rouge ». Cependant, après avoir reçu l'argent, Truong l'a utilisé pour jouer au sic bo en ligne sans effectuer les démarches pour M. T.

Par la même ruse, Truong a extorqué 50 millions de VND à M. Nguyen Xuan H. (né en 1978, résidant dans la commune de Tam Hop). Début septembre 2022, confiant dans le travail de Truong, M. H. a demandé à cet agent de finaliser les procédures de délivrance et de modification du certificat d'utilisation du sol (du livre rouge au livre rose), modifiant ainsi la vocation du terrain de cultures pérennes à résidentiel. Truong a indiqué à M. H. que les procédures susmentionnées coûtaient 100 millions de VND et a promis de les finaliser conformément à sa demande dans un délai de deux mois.

Fort de sa confiance, M. H. a transféré 50 millions de VND à Truong le 10 septembre 2022. Ce dernier a utilisé la totalité de cet argent pour jouer au Sic Bo en ligne, sans effectuer aucune démarche foncière pour M. H.

L'agence d'enquête a déterminé qu'entre novembre 2021 et le 6 octobre 2022, Nguyen Quang Truong a abusé de son travail pour recevoir de l'argent afin d'effectuer des procédures liées à la terre, s'appropriant plus de 2,8 milliards de VND auprès de 39 personnes.

Le 6 octobre 2022, le Bureau provincial d'enregistrement foncier de Nghe An a résilié le contrat de travail de Nguyen Quang Truong. Cependant, Truong a dissimulé avoir quitté son emploi pour continuer à percevoir de l'argent, à effectuer des démarches foncières, à escroquer 20 personnes et à s'approprier près de 1,1 milliard de dongs. Ainsi, le montant total des escroqueries et de l'abus de confiance commis par Nguyen Quang Truong s'élève à près de 4 milliards de dongs.

Avec les actes criminels ci-dessus, Nguyen Quang Truong a été poursuivi et traduit en justice pour deux crimes d'appropriation frauduleuse de biens et d'abus de position et de pouvoir pour s'approprier des biens.

Excuses tardives

Lors du nouveau procès, l'accusé Truong a reconnu les faits reprochés dans l'acte d'accusation. Il a déclaré avoir initialement aidé certaines personnes à mener à bien des démarches foncières. Plus tard, après avoir perdu de l'argent en jouant aux cartes en ligne et à la monnaie virtuelle, il a fraudé pour tenter de récupérer son argent. Cependant, plus il jouait, plus il perdait, ce qui l'a conduit à ne plus pouvoir payer.

En outre, le défendeur a également déclaré avoir utilisé une partie de l'argent pour investir dans des terrains sous forme de dépôts de garantie, mais avoir ensuite perdu une somme importante en raison de l'abandon de ces dépôts. Cependant, le défendeur n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation.

L'accusé a déclaré au tribunal qu'après la révélation de l'incident, sa famille avait vendu une partie de ses biens pour le « sauver », mais qu'elle n'avait pas encore récupéré. Dans sa déclaration au jury, l'accusé a expliqué que ses parents étaient âgés et incapables d'effectuer des travaux pénibles, et que les finances de la famille étaient épuisées. Il a déclaré être actuellement incapable de payer sa dette aux victimes et a promis de gagner de l'argent pour la rembourser progressivement à sa sortie de prison.

Dans sa déclaration finale avant le délibéré, l'accusé Truong a présenté ses excuses à son ancien service pour son comportement frauduleux qui a affecté l'unité et les personnes impliquées. Il a également présenté ses excuses à ses proches et aux victimes. Faisant référence à ses proches et à ses parents, l'accusé a baissé la tête, exprimant ses remords.

Truong est le cadet d'une famille de trois enfants. Ses parents l'ont envoyé à l'école et lui ont offert un emploi dont beaucoup rêvent, mais à cause de son addiction aux jeux d'argent et aux jeux en ligne, ce jeune homme s'est progressivement enfoncé dans la mauvaise voie. Lorsqu'il s'en est rendu compte, Truong avait tout perdu : famille, travail, argent et, surtout, son honneur. L'accusé comprenait parfaitement qu'avec une telle somme, il serait difficile pour ses proches de rembourser les victimes à sa place. C'est pourquoi, lors du procès, il a présenté ses excuses aux victimes et a demandé la possibilité de rembourser progressivement sa dette.

Les dizaines d'accusés présents au procès ce jour-là étaient tous attristés. Les dizaines, voire les centaines de millions de dongs qu'ils avaient donnés à Truong représentaient une somme colossale pour des habitants des montagnes comme eux. Par manque de connaissances et par crainte des procédures foncières, ils avaient été escroqués de l'argent qu'ils avaient économisé pendant des années. Tous voulaient donc récupérer cet argent.

À l'issue du procès, le tribunal a jugé que les actes du prévenu étaient dangereux pour la société, constituaient une violation de la loi et constituaient une escroquerie financière. Après un examen approfondi de l'affaire, le tribunal a condamné Nguyen Quang Truong à 15 ans de prison pour abus de pouvoir et d'autorité en vue de s'approprier des biens ; et à 10 ans de prison pour appropriation frauduleuse de biens. La peine totale infligée au prévenu était de 25 ans de prison.

À cause de sa cupidité et de ses jeux d'argent, Truong a emprunté la mauvaise voie. Aujourd'hui, le prix que l'ancien employé du bureau foncier doit payer est une peine de 25 ans de prison et la perte de sa jeunesse en prison. Les remords et les excuses de l'accusé lors du procès sont arrivés trop tard. La condamnation de l'accusé est également une leçon courante pour ceux qui se laissent emporter par le jeu, et qui doivent savoir comment s'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.