Origine et noms de certains districts des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh.
Le 10 août 2024, le district de Thanh Chuong célébrera solennellement le 555e anniversaire de son nom. Il est intéressant de noter que de nombreuses localités des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh ont également une date de fondation remontant à 1469, année associée à la plus importante réforme administrative du pays durant l'ère féodale.
.png)
Le 10 août 2024, le district de Thanh Chuong célébrera solennellement le 555e anniversaire de son nom. Il est intéressant de noter que de nombreuses localités des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh ont également une date de fondation remontant à 1469, année associée à la plus importante réforme administrative du pays durant l'ère féodale.
Tran Manh Cuong • 9 août 2024
Historiquement, la division des unités administratives et la dénomination des lieux ont été cruciales pour toute nation. Tout au long de l'histoire de notre pays, de sa fondation à nos jours, la division des unités administratives et les changements de dénomination ont varié, mais toujours motivés par la nécessité de gérer, de protéger et de développer l'appareil d'État représentant une nation souveraine, laissant une empreinte profonde sur l'histoire et la culture nationales. Par conséquent, comprendre et déterminer l'origine des noms de lieux est une préoccupation majeure pour de nombreuses localités à travers le pays.
Sous la dynastie Tran, certaines localités de Nghệ An et de Hộ Tinh portaient les noms suivants :
Nha Nghi, qui est maintenant Nghi Xuan
Phi Loc, désormais connu sous le nom de Can Loc
Do Gia, qui est maintenant Huong Son
Chi La, qui est maintenant Duc Tho.
Thổ Du, qui est maintenant Thanh Chương
Kệ Giang, partie de l'actuelle Thanh Chương
Thổ Hoàng, qui est maintenant Hương Khê
Ha Hoang, qui fait partie de l'actuel Thach Ha.
Ban Thach, qui fait partie de l'actuel Thach Ha
Ha Hoa, maintenant connu sous le nom de Ky Anh
Ky La, qui fait partie de l'actuel Ky Anh
Thach Duong, une partie de l'actuel Nam Dan
Dong Ngan, Dong Thanh aujourd'hui
Lo Binh, Hung Nguyen aujourd'hui
Sa Nam, partie de l'actuel Nam Dan
Plus tard, les noms utilisés sous la dynastie Tran furent modifiés et renommés après que le roi Lê Thanh Tong eut établi la carte nationale la dixième année du règne de Quang Thuan (1469). Pour commémorer cet événement important, l'année suivante, le roi Lê Thanh Tong changea également le nom de son règne de Quang Thuan à Hong Duc.
La réforme du système d'administration locale a toujours été une préoccupation majeure pour les dynasties féodales du Vietnam. Dans notre histoire, les réformes entreprises sous les rois Lê Thanh Tông (dynastie Lê) et Minh Menh (dynastie Nguyên) sont considérées comme les plus vastes et les plus réussies, et leur influence perdure encore largement aujourd'hui.
Malheureusement, le Đại Việt sử ký toàn thư (Histoire complète du Đại Việt) – la plus ancienne et la plus importante histoire officielle du Vietnam qui nous soit parvenue, compilée par plusieurs générations d'historiens au sein du Bureau historique de la dynastie des Lê postérieurs – ne relate que des informations générales sur cet événement et ne mentionne pas précisément les localités dont le nom a changé. Heureusement, cet événement est mentionné dans l'histoire officielle compilée par le Bureau historique national de la dynastie Nguyễn, le Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Histoire complète du Vietnam approuvée par l'Empire).
Ce livre d'histoire nationale a été compilé relativement tard, vers la fin du XIXe siècle, mais son système de références comprend plus de 200 sources, parmi lesquelles des récits historiques non officiels, de la poésie et des œuvres de Le Quy Don, Phan Huy Chu et d'autres auteurs. Notamment, le Cuong Muc a également fait référence à de nombreux autres ouvrages historiques, tels que le Dai Viet Su Ky Toan Thu et le Dai Viet Su Ky Tuc Bien, et a consulté des textes historiques chinois et vietnamiens.
Ce livre est écrit dans le style « sommaire » de Zhu Xi sous la dynastie Song, divisé en « sommaire » (un résumé concis et clair) et « section » (un récit plus détaillé et spécifique), enregistrant les événements historiques par ordre chronologique (année, mois, jour), les biographies des personnages, les avis d'experts sur certains événements, personnages et dates basés sur des recherches dans des livres et documents historiques du Vietnam et de Chine, des annotations sur les noms de personnes et de lieux, les systèmes d'examen, l'organisation administrative et des commentaires épars de l'empereur Tu Duc.
L'Histoire complète annotée impériale du Vietnam est donc la deuxième œuvre historique la plus importante du pays. Elle intègre de nombreux travaux d'historiens antérieurs et apporte une contribution précieuse à l'historiographie. Les chercheurs contemporains considèrent la Chronique complète du Dai Viet et l'Histoire complète annotée impériale du Vietnam comme deux ouvrages historiques majeurs, servant de points de départ à l'étude des questions connexes de l'histoire vietnamienne. Cette Histoire complète relate avec minutie de nombreux événements, majeurs et mineurs, qui n'avaient pas été consignés ou qui l'avaient été de manière inexacte dans les ouvrages historiques précédents.
Par exemple, concernant l'expédition menée personnellement par l'empereur émérite Tran Minh Tong contre le Laos, l'Histoire complète mentionne « Kiem Chau » comme lieu, tandis que la stèle « Ma Nhai Ky Cong Bi Van » indique « Mat Chau ». De même, l'Histoire complète situe l'événement en l'an Giap Tuat, alors que la stèle « Ma Nhai Ky Cong Bi Van » le situe en l'an At Hoi. Les données du Cuong Muc concordent avec celles de la stèle sur le site même, ce qui confirme la parfaite exactitude de la mise en garde qu'il contient. Nous estimons donc que le récit du roi Le Thanh Tong cartographiant l'ensemble du pays en la dixième année de Quang Thuan (1469), tel que rapporté dans le Cuong Muc, est parfaitement scientifiquement fondé et fiable.
.jpg)
Les archives historiques indiquent clairement qu'en mars de l'an Ky Suu, la dixième année du règne de Quang Thuan (1469), le roi Le Thanh Tong établit la carte nationale et créa douze provinces. Parmi elles, la province de Nghe An comprenait huit préfectures, dix-huit districts et deux sous-districts. Plus précisément :
1. La préfecture de Duc Quang gouvernait 6 districts : Thien Loc, La Son, Chan Phuc, Thanh Chuong, Huong Son et Nghi Xuan ;
2. La préfecture de Dien Chau administrait deux districts : Dong Thanh et Quynh Luu ;
3. La préfecture d'Anh Do administrait deux districts : Hung Nguyen et Nam Duong ;
4. La préfecture de Ha Hoa administrait deux districts : Thach Ha et Ky Hoa ;
5. La préfecture de Tra Lan gouvernait quatre districts : Ky Son, Tuong Duong, Vinh Khang et Hoi Ninh ;
6. La préfecture de Quy Chau administrait deux districts : Trung Son et Thuy Van ;
7. La préfecture de Ngoc Ma gouvernait une province : Trinh Cao ;
8. La préfecture de Lam An gouvernait une province : Quy Hop.
Plus particulièrement, une information à laquelle peu de gens prêtent attention mais qui est cruciale pour confirmer la date de fondation de certaines localités est que presque tous les noms de districts des provinces de Nghe An et Ha Tinh, tels que Ky Son, Tuong Duong, Quynh Luu, Nam Duong (Nam Dan), Thanh Chuong, Hung Nguyen, Quy Hop, Nghi Xuan, Huong Son, Thach Ha et Ky Hoa (Ky Anh), ont été établis en 1469.
Pendant longtemps, beaucoup ont convenu que le nom Thanh Chương était apparu après 1729 en raison d'un tabou interdisant l'utilisation du nom du seigneur Trịnh Giang, et qu'il avait été changé de Thanh Giang à Thanh Chương. Comme l'a noté le chercheur Hồ Sỹ Hùy (article paru dans le Journal des sciences sociales et humaines de Nghệ An, août 2021) :Ce n'est pas un hasard si six documents attestent du changement de nom de Thanh Giang en Thanh Chuong. L'ouvrage de recherche approfondi « posant les fondements de l'étude des noms tabous vietnamiens », selon l'évaluation du professeur Ha Van Tan des travaux de Ngo Duc Tho sur les noms tabous vietnamiens à travers les dynasties (Culture Publishing House, 1997), dans la section consacrée aux changements de noms tabous sous le règne de Le Trung Hung, indique : « Thanh Giang 青江 est le nom d'un district de la province de Nghe An, d'après l'année… »En 1729, la localité fut rebaptisée Thanh Chuong. Aujourd'hui, elle constitue le district de Thanh Chuong, dans la province de Nghệ An. Comme indiqué précédemment, nous pensons que le nom Thanh Chuong n'est apparu qu'à partir de 1729. Quant aux ouvrages mentionnant le toponyme Thanh Chuong avant cette date, il s'agit de corrections ultérieures, comme l'a souligné le professeur Ha Van Tan.
Ce point de vue, fondé sur les recherches méticuleuses et précieuses de deux figures éminentes du monde universitaire, est facilement accepté et diffusé. Cependant, nous estimons que les affirmations ci-dessus sont insuffisamment étayées et inexactes. L’examen de documents originaux existants, notamment des textes administratifs des dynasties Le et Nguyen (stèles, décrets royaux, certificats, ordres, édits, décrets familiaux et décrets de députés…), conservés dans des familles de l’actuel Thanh Chuong, atteste que le nom « Thanh Chuong » était clairement attesté avant 1729. Voici quelques exemples précis :
Sur le site historique et culturel national des tombeaux et temples de Tran Hung Hoc et Tran Hung Nhuong, dans la commune de Thanh Xuan, se trouve un décret royal conférant le titre de marquis Kim Nghia à Tran Van Xa pour ses services rendus aux côtés de Phu Quan Cong Trinh Can lors de la répression de l'armée de Thuan Quang. Ce décret, daté de l'an Vinh Tho (3e année de l'ère chrétienne 1660), stipule clairement : « Décret concernant le district de Thanh Chuong, commune de Bich Trieu, Tran Van Xa… » ; et un autre décret royal conférant le titre de marquis Kim Nghia à Tran Van Lam, daté de l'an Chinh Hoa (8e année de l'ère chrétienne 1687), stipule clairement : « Décret concernant le district de Thanh Chuong, commune de Bich Trieu, Tran Van Lam… ». et un décret royal promouvant Tran Hung Chuy au rang de Do Thiem, portant l'année Vinh Thinh (10e année, 1714), stipule clairement : « Décret sur le district de Thanh Chuong, commune de Bich Trieu, commandant en chef de Hoang Tin Dai Phu Thuc Dung, marquis Tran Hung Chuy... ».
Outre les documents écrits, des inscriptions lapidaires locales relatent également des faits similaires. La stèle de Kien Nghia, actuellement située dans le temple du célèbre général Tran Hung Hoc, dans la commune de Thanh Xuan, district de Thanh Chuong, relate les exploits militaires de deux généraux, Tran Hung Hoc et Tran Hung Nhượng, lors de la cinquième guerre Trinh-Nguyen (1655-1660). Cette stèle fut érigée le « Hoang Trieu Chinh Hoa van van nien chi thap cuu Mau Dan trong ha coc nhat » (un jour propice au milieu de l'été de l'année Mau Dan, la 19e année du règne de Chinh Hoa), soit 1698, et porte la mention : « …Au sixième mois de l'année Dinh Dau, des bandits envahirent Thanh Chuong… ». L'année Dinh Dau mentionnée ici correspond à l'année 1657 du calendrier grégorien.
La stèle « Hậu thần bi » (Stèle de l'Ancêtre) se trouve actuellement au temple du célèbre général Trần Hưng Nhượng dans la commune de Thanh Xuân, district de Thanh Chương. Elle a été érigée « le jour propice de la fin de l'été de l'année Mậu Dần, la 19e année du règne de Chính Hòa », soit 1698. La stèle contient la phrase suivante : « ...Mậu Thành hầu, surnommé Trần, prénom Văn Cảnh, était une personne de Bích Triều, Thanh Chương..."
D’après ces documents originaux, il est confirmé que le nom « Thanh Chương » existait avant 1729. Par conséquent, l’affirmation selon laquelle « le nom Thanh Chương n’est apparu qu’en 1729 ou plus tard » est totalement inexacte.
L'histoire concerne le passé, et nul ne peut donc être témoin direct des événements passés. Par conséquent, pour comprendre le passé, il est indispensable de se fier à des documents et des preuves fiables, notamment des sources originales et des documents primaires. Par « original », on entend un document qui n'a jamais été copié ni réécrit. Plus important encore, son auteur doit avoir participé directement à l'événement relaté. Or, les six ouvrages mentionnés précédemment, censés confirmer l'existence de Thanh Chuong depuis 1729, n'ont pas apporté de preuves historiques directes. Leur fiabilité est donc bien inférieure à celle des sources originales et des documents primaires.
D'après les éléments de preuve présentés ci-dessus, il s'agit de documents écrits originaux, consignés au moment de leur apparition. Ce sont des pièces à conviction authentiques, jamais copiées ni réécrites par les générations suivantes. Par conséquent, la science historique, à l'instar de la science forensique, doit privilégier les preuves aux témoignages. C'est la seule façon de parvenir à une compréhension correcte des événements historiques.
Thanh Chuong est l'une des régions profondément ancrées dans le patrimoine culturel millénaire de la province de Nghệ An, une terre riche de traditions culturelles, historiques et révolutionnaires. C'est la région de Dung-Rang, où subsistent encore des traces de la glorieuse culture Son Vi, remontant aux origines de l'humanité. Tout au long de l'histoire nationale, Thanh Chuong a toujours été une région cruciale, une « frontière » du pays, une « terre spirituelle et de personnalités exceptionnelles, où convergent les talents », le berceau de nombreux individus talentueux dans divers domaines et de familles célèbres telles que Nguyễn Duệy, Nguyễn Sy et la famille Dang.
Thanh Chuong regorge de paysages magnifiques, de montagnes et de rivières pittoresques, mais c'est aussi une terre connue pour sa pauvreté. Ses habitants sont devenus des personnes bienveillantes, honnêtes et talentueuses. Parce que « la pauvreté forge les héros », il est difficile de citer tous les fils et filles exceptionnels de Thanh Chuong qui, d'hier à aujourd'hui, ont contribué de manière significative à la gloire du Vietnam.
.jpg)
