De fortes pluies prolongées, le marché de Vinh à nouveau inondé

• October 13, 2017 11:52

(Baonghean.vn) - Le matin du 13 octobre, les fortes pluies ont continué à inonder le marché de Vinh, obligeant de nombreux commerçants à cesser de vendre.

» Pourquoi le marché de Vinh est-il inondé ?

» Ne laissez pas les commerçants du marché de Vinh seuls en difficulté

» Des moments où les commerçants du marché de Vinh « repartaient les mains vides »

Cơn mưa như trút, con đường phía Tây chợ Vinh đầy ắp nước. Ảnh : Q.A

La pluie tombait à verse, et la route à l'ouest du marché de Vinh était inondée. Photo : QA

Chị Lê Thị Ninh, tiểu thương chợ Vinh liên tục khơi thông nước ngập tránh tràn vào hàng. Ảnh: Q.A

Mme Le Thi Ninh, commerçante au marché de Vinh, draguait sans cesse les eaux de crue pour éviter qu'elles ne débordent dans sa boutique. Photo : QA

Thậm chí một số hộ đã phải đóng ki ốt, nghỉ kinh doanh. Ảnh . Q.A

Certains ménages ont même dû fermer leurs kiosques et cesser toute activité. Photo . QA

Nước dâng cao khiến rác lại tuồn về chợ Vinh. Ảnh : Q.A

La montée des eaux provoque le retour des déchets vers le marché de Vinh. Photo : QA

Con đường phía sau chợ Vinh ngập nặng, các phương tiện bì bõm lội nước. Ảnh : Q.A

La route derrière le marché de Vinh est fortement inondée, et les véhicules pataugent dans l'eau. Photo : QA

Ngay khi trời tạnh, tiểu thương hì hục đẩy hàng về vì nghe tin sắp có lũ chồng lũ và bão số sắp 11 đổ bộ. Ảnh. Q.A

Dès que la pluie s'est arrêtée, les commerçants se sont empressés de rapatrier leurs marchandises, car ils avaient appris que de nouvelles inondations allaient se produire et que la tempête n° 11 allait toucher terre. Photo : QA

Ở một số quầy cao không bị ngập nước, tiểu thương đã bắt đầu mở kho và buôn bán trở lại. Ảnh : Q..A

Sur certains comptoirs élevés qui n'ont pas été inondés, les commerçants ont commencé à ouvrir leurs entrepôts et à reprendre leurs activités. Photo : Q.A

Phía trước chợ Vinh đã buôn bán ổn định trở lại, không còn cảnh ngập trắng nước. Q.A

Devant le marché de Vinh, l'activité a repris son cours normal, sans être inondée. Photo : QA

Quang An

NOUVELLES CONNEXES
L'époque où les commerçants du marché de Vinh « repartaient les mains vides » Les larmes du marché de Vinh... Ne laissez pas les commerçants du marché de Vinh seuls en difficulté Pourquoi le marché de Vinh est-il inondé ?