Caractéristiques uniques du village de Mong

October 13, 2015 15:33

(Baonghean.vn) - Situé au sommet d'une haute montagne, le village de Huoi Giang 1, à Tay Son (Ky Son), abrite le peuple Hô-Chi-Minh-Ville. Ce peuple conserve des coutumes uniques, empreintes d'identité nationale.

Le village de Huoi Giang 1 est situé à environ 3 km du centre de la commune et à plus de 10 km du centre du district, à plus de 1 300 m d'altitude. Les conditions climatiques y sont particulières, avec des températures plus basses que dans les autres communes de la région. Les habitants de cette région montagneuse, haute et escarpée, ont des modes de vie et des activités uniques.

Quelques images capturées par les journalistes du journal Nghe An au village de Mong Huoi Giang 1 :

Hầu hết các ngôi nhà ở Huồi Giảng 1 đều được lợp bằng gỗ sa mu- một nét đặc trưng trong kiến trúc nhà ở của người Mông. Tuy nhiên, hiện nay số lượng bản Mông giữ được mái gỗ sa mu như Huồi Giảng 1 không còn nhiều.

La plupart des maisons de Huoi Giang 1 sont couvertes de samu, une caractéristique typique de l'architecture résidentielle mong. Cependant, de nos jours, rares sont les villages mong qui conservent encore des toits en samu, comme celui de Huoi Giang 1.

Ở đây, gia đình nào cũng treo bùa trừ tà trước cửa. Đây là một nét riêng trong đời sống văn hóa tâm linh của người Mông.
Ici, chaque famille accroche une amulette devant sa porte pour éloigner les mauvais esprits. C'est un élément unique de la vie spirituelle et culturelle du peuple Mong.
Người Mông ở Huồi Giảng 1 vẫn còn duy trì nghề làm giấy, nguyên liệu chính là cây rừng được giã nhỏ rồi nấu nhuyễn.
Les Mong de Huoi Giang 1 continuent à pratiquer la fabrication du papier, dont le matériau principal est constitué d'arbres forestiers broyés et cuits.
Sau khi nấu nhuyễn, nguyên liệu được rải ra phơi khô và trở thành những tờ giấy mỏng, được dùng vào việc thờ cúng.
Après avoir été cuits, les ingrédients sont étalés pour sécher et deviennent de fines feuilles de papier, utilisées pour le culte.
Với độ cao và độ dốc lớn, bản Huồi Giảng 1 không có nhiều đất bằng để trồng rau, bà con phải tận dụng mái nhà hoặc chái cất đồ đạc để trồng rau xanh.
En raison de la haute altitude et de la forte pente, le village de Huoi Giang 1 n'a pas beaucoup de terrain plat pour cultiver des légumes, les gens doivent donc utiliser le toit ou le hangar pour stocker des choses pour cultiver des légumes.
Trên mái nhà, bà con thường đặt chậu cây hoa, thể hiện sự gần gũi và gắn bó với thiên nhiên.
Sur le toit, les gens placent souvent des pots de fleurs, montrant ainsi leur proximité et leur attachement à la nature.

Ho Phuong - Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Caractéristiques uniques du village de Mong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO