Nghe An dépense plus de 4,8 milliards de VND pour soutenir les gardiens des reliques

Journaliste : Nghe An possède un patrimoine très riche et diversifié, associé à des sites pittoresques célèbres et à des reliques spirituelles. La plupart des reliques sont protégées par des gardiens. Pouvez-vous nous parler du rôle de cette force dans la préservation et la promotion des reliques de la province ?

Mme Tran Thi Kim Phuong :La protection et la valorisation des reliques incombent aux autorités locales et à l'ensemble de la communauté. Le rôle de ceux qui en prennent soin et les protègent directement est donc primordial. Ces personnes accomplissent des tâches quotidiennes telles que la surveillance, le balayage, le nettoyage des objets sacrificiels, la combustion de l'encens en semaine et les jours fériés, contribuant ainsi à préserver la solennité des reliques.

De plus, en raison de leur attachement quotidien à la relique, les gardiens de la relique peuvent saisir la détérioration de la relique pour la signaler aux autorités et aux agences compétentes pour un traitement rapide.

Nghe An compte actuellement 2 602 reliques, dont 485 ont été classées, dont : 6 reliques nationales spéciales, 145 reliques nationales et 334 reliques provinciales.

En réalité, dans les reliques soigneusement entretenues et nettoyées, le vol d'objets et les dommages aux reliques sont limités, le paysage des reliques est propre et beau, tandis que certaines reliques qui manquent de soins et de protection sont dans un état de délabrement et de dégradation.

En outre, dans de nombreuses reliques, les gardiens et les gardes connaissent également très bien l'histoire, la culture, les coutumes et les festivals associés aux reliques, et sont disposés à servir de guides touristiques aux visiteurs.

Journaliste : Lors de sa 11e session, fin 2022, le Conseil populaire provincial de Nghe An (18e mandat, 2021-2026) a adopté la résolution n° 28/2022/NQ-HDND définissant un certain nombre de mesures visant à préserver et à valoriser le patrimoine culturel de la province de Nghe An pour la période 2023-2027, notamment le soutien aux gardiens des vestiges classés. Avant cette résolution du Conseil populaire provincial, comment le soutien aux gardiens des vestiges était-il mis en œuvre dans la province ?grand-mère?

Mme Tran Thi Kim Phuong :Avant il y avaitRésolution n° 28/2022/NQ-HDNDDepuis 2016, les gardiens de reliques bénéficient d'une aide financière conformément à la décision n° 5542/QD-UBND du 27 novembre 2015 du Comité populaire provincial relative à l'ajustement et à la décentralisation du versement des allocations de protection des reliques dans la province. En conséquence, le budget provincial alloué au versement des allocations de protection des reliques s'élève à 200 000 VND par mois pour les reliques nationales et à 150 000 VND par mois pour les reliques provinciales. Ce montant est jugé insuffisant au regard des efforts et de la responsabilité des gardiens de reliques.

Outre le niveau de paiement prévu par la décision 5542/QD-UBND, le soutien aux services de conservation des reliques est autofinancé par les communes, les quartiers et les villes et dépend des capacités financières de chaque localité. Il est généralement financé par des dons ou des budgets locaux. Par conséquent, outre les reliques bénéficiant de revenus, les autres reliques bénéficiant de l'attention des autorités locales bénéficient d'un régime légèrement plus élevé pour les services de conservation et de protection, mais leur nombre est également très faible.

Grâce à des recherches pratiques sur certains sites de reliques de la province, nous avons constaté que, malgré un soutien limité, les gardiens des reliques étaient très responsables et dévoués à leurs fonctions. Par exemple, à la maison communale de Hoanh Son – un site national important de la commune de Khanh Son (Nam Dan) –, deux vieillards, malgré leur âge avancé et leur santé fragile, étaient toujours présents auprès du site, balayant, allumant de l'encens, discutant et présentant aux visiteurs les valeurs architecturales et culturelles spirituelles de la maison communale.

Au temple de Lang Ram, dans la commune de Chau Nhan (Hung Nguyen), l'équipe de gardiens se compose de cinq personnes, toutes âgées de plus de 70 ans. Les anciens sont très unis dans leurs tâches communes : entretien, nettoyage, entretien des plantes du temple, accompagnement des fidèles pour brûler de l'encens et recommandations régulières aux autorités locales concernant les dommages et la détérioration du temple.

Cependant, la réalité de nombreuses reliques montre également qu'en raison du manque de financement pour les gardiens de reliques, il est très difficile d'exiger des gardiens de reliques des conditions de base telles que : une bonne santé, une compréhension des reliques ainsi que des connaissances sur la préservation des artefacts... ; en même temps, il est également difficile d'engager la responsabilité si des dommages ou des pertes surviennent sur la relique.

PV : Pouvez-vous nous parler spécifiquement des dispositions de la résolution n° 28/2022/NQ-HDND sur le soutien aux gardiens des reliques classées ?

Mme Tran Thi Kim Phuong :Conformément à la résolution n° 28/2022/NQ-HDND, les objets de la demande sont les reliques qui ont été classées par les autorités compétentes (niveau provincial, niveau national, niveau national spécial) ; à l'exclusion des reliques suivantes : le site commémoratif du président Ho Chi Minh à Kim Lien, le site commémoratif de Phan Boi Chau, le site commémoratif du secrétaire général Le Hong Phong et le site des reliques historiques de Truong Bon.

Français Concernant le soutien aux gardiens des reliques classées, la Résolution stipule un soutien financier du budget provincial pour ceux qui s'occupent directement des reliques classées dans la province de Nghe An, assignés à des tâches écrites par le conseil/l'équipe de gestion des reliques ou le chef de l'unité gérant directement les reliques : Pour les reliques classées au niveau national spécial, 1 000 000 VND/personne/mois (maximum de 3 personnes par relique). Pour les reliques classées au niveau national, 700 000 VND/relique/mois. Pour les reliques classées au niveau provincial, 500 000 VND/relique/mois. Pour les regroupements de reliques (avec 2 unités de reliques ou plus), chaque unité de relique bénéficie du même régime que les reliques ci-dessus.

Comparée à de nombreuses provinces et villes du pays, Nghe An est l'une des localités ayant adopté très tôt la résolution du Conseil populaire provincial concernant le soutien aux gardiens des vestiges classés. Cela témoigne de l'intérêt de la province pour la préservation et la valorisation du patrimoine culturel.

- Mme Tran Thi Kim Phuong - Chef du conseil de gestion des monuments de la province de Nghe An

Journaliste : Il est connu que, lors des récentes réunions de suivi du Conseil populaire provincial, certaines localités ont signalé que l'évaluation et l'approbation des sources de soutien aux gardiens des reliques, conformément à la résolution n° 28, étaient lentes. Quel est votre avis sur ce sujet ?

Mme Tran Thi Kim Phuong :Après la publication de la résolution du Conseil populaire provincial, le Département de la culture et des sports a conseillé au Comité populaire provincial de publier une dépêche officielle réglementant les procédures et le processus de paiement des gardiens de reliques conformément à la résolution du Conseil populaire provincial, afin de garantir que la résolution soit mise en œuvre de manière efficace et précise au niveau local, garantissant ainsi l'équité dans les localités.

Le niveau de soutien aux gardiens de reliques, prévu par la résolution n° 28/2022/NQ-HDND, s'est considérablement amélioré par rapport à la décision n° 5542/QD-UBND, ce qui a entraîné une forte augmentation des dépenses budgétaires de la province pour cette activité. Cela nécessite un examen attentif et sérieux des modalités de paiement. Récemment, sous la direction du Département de la Culture et des Sports, le Conseil provincial de gestion des reliques a demandé aux localités de revoir et d'améliorer les équipes de gardiennage et de protection des reliques, soumettant ainsi une proposition de soutien financier aux gardiens de reliques classées de la région.

Suite à l'analyse des données locales, 596 personnes de la province s'occupent de reliques classées éligibles au soutien de la résolution n° 28/2022/NQ-HDND, dont 6 personnes pour des reliques nationales spéciales, 197 pour des reliques nationales et 393 pour des reliques provinciales. Le Département de la Culture et des Sports a soumis au Comité populaire provincial une demande de financement pour ces activités.

Français Le 1er décembre, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 3961/QD-UBND sur le règlement du soutien financier aux gardiens des reliques classées dans la province de Nghe An en 2023, allouant en conséquence un montant de 4 milliards 876,5 millions de VND du budget provincial en 2023 pour compléter les budgets des districts, des villes et des bourgs afin de mettre en œuvre la politique de soutien aux gardiens des reliques classées conformément à la résolution n° 28/2022/NQ-HDND du 9 décembre 2022 du Conseil populaire provincial.

PV : Selon vous, dans les temps à venir, en plus d’accélérer la mise en œuvre de la résolution 28/2022/NQ-HDND, que devons-nous faire pour mieux protéger et promouvoir les valeurs des reliques dans la province ?

Mme Tran Thi Kim Phuong :Dans les temps à venir, on espère que les comités populaires des districts, des villes et des villages accéléreront le processus de paiement des gardiens des reliques, contribuant ainsi à encourager en temps opportun ceux qui travaillent actuellement à la protection et à la préservation des précieuses valeurs patrimoniales de nos ancêtres.

Dans le même temps, il est à espérer que la mise en œuvre de la résolution aura un impact clair sur l’esprit et la responsabilité de ceux qui prennent soin et protègent les reliques, contribuant ainsi à mieux protéger et promouvoir les valeurs des reliques et des sites pittoresques.



En plus du régime de soutien, dans les temps à venir, le Département de la Culture et des Sports et les localités devront également renforcer la coordination en matière de formation, de dotation en connaissances sur la protection et la préservation du patrimoine pour les gardiens des reliques ainsi que de diffusion, d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation régulières de la participation de la communauté aux travaux de conservation du patrimoine.

PV : Merci pour cette interview !