Nghe An : Les agriculteurs vendent des tonnes de racines d'encens pour le Têt

DNUM_BCZBBZCABH 17:39

(Baonghean.vn) - Actuellement, les habitants de Quynh Luu récoltent des plantes de vétiver et vendent chaque jour des tonnes de racines séchées comme matières premières pour fabriquer de l'encens destiné au marché du Têt.

Bắt đầu từ tháng 11DL, người dân ở các xã Quỳnh Châu, Quỳnh Thắng, Quỳnh Tân... (Quỳnh Lưu) đang vào mùa thu hoạch rễ cây hương bài. Do được trồng xen kẽ nên thời gian thu hoạch kéo dài trong 3 tháng. Ảnh: Việt Hùng
À partir de novembre du calendrier solaire, les habitants des communes de Quynh Chau, Quynh Thang, Quynh Tan… (Quynh Luu) entrent dans la saison de la récolte des racines de vétiver. Grâce à leur plantation alternée, la récolte dure trois mois. Photo : Viet Hung
Với 10 sào đất trồng cây hương bài, gia đình bà Nguyễn Thị Hương ở xã Quỳnh Thắng đang tập trung nhân lực lên đồi thu hoạch. Vụ này, mặc dù thời tiết mưa nhiều nhưng năng suất vẫn đạt cao. Sau khi phơi khô rễ nhập cho thương lái, gia đình bà thu lãi ước tính 70 triệu đồng. Ảnh: Việt Hùng
Avec 10 sao de terres consacrées à la culture du vétiver, la famille de Mme Nguyen Thi Huong, dans la commune de Quynh Thang, se concentre sur la main-d'œuvre pour se rendre sur la colline pour la récolte. Cette saison, malgré les fortes pluies, le rendement est resté élevé. Après avoir séché les racines pour les vendre aux commerçants, sa famille a réalisé un bénéfice estimé à 70 millions de VND. Photo : Viet Hung
Cây hương bài sau khi thu hoạch từ đồi về, người dân sử dụng máy để tuốt lá, ép rễ cây rồi mới phơi khô; nếu thời tiết nắng to phơi trong khoảng 3 - 4 ngày rồi đóng bao bì. Ảnh: Việt Hùng
Cette année, le rendement moyen du vétiver est de 4 à 4,5 tonnes/ha (équivalent à l'année dernière) ; avec un prix d'achat actuel de 30 000 VND/kg, il rapportera aux producteurs un revenu de 120 à 130 millions de VND/ha. Après la récolte, les producteurs utilisent des machines pour effeuiller, presser les racines et sécher le vétiver ; par beau temps, ils le font sécher pendant 3 à 4 jours, puis le conditionnent. Photo : Viet Hung
Năm nay, xã Quỳnh Thắng trồng hơn 260 ha cây hương bài, đạt sản lượng đạt trên 1.000 tấn rễ khô; với giá bán từ 30 nghìn đồng/kg, doanh thu khoảng 30 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
Cette année, la commune de Quynh Thang a planté plus de 260 hectares de vétiver, produisant plus de 1 000 tonnes de racines séchées, pour un revenu estimé à environ 30 milliards de dôngs. Photo : Viet Hung
Rễ cây hương bài là nguyên liệu dùng để sản xuất hương trầm phục vụ ngày Tết cổ truyền, Do vậy, trong thời gian này, hàng chục thương lái ở địa bàn xã Quỳnh Thắng tìm mua nguyên liệu, sau đó vận chuyển đi các tỉnh phía Bắc để chế biến thành bột hương. Ảnh: Việt Hùng
Les racines de vétiver sont la matière première utilisée pour produire l'encens du Têt. C'est pourquoi, à cette occasion, des dizaines de commerçants de la commune de Quynh Thang achètent la matière première, puis la transportent vers les provinces du nord pour la transformer en poudre d'encens. Photo : Viet Hung
Ông Lê Văn Nga - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Thắng cho biết, vào vụ thu hoạch hương bài, mỗi ngày người dân địa phương cung cấp ra thị trường từ 5 - 7 tấn nguyên liệu. Do chất đất tốt nên cây rễ hương phát triển nhanh, được đánh giá chất lượng cao hơn một số vùng khác. Ảnh: Việt Hùng
M. Le Van Nga, président du Comité populaire de la commune de Quynh Thang, a déclaré que pendant la saison de la récolte de l'encens, les habitants locaux approvisionnent le marché avec 5 à 7 tonnes de matières premières chaque jour. Grâce à la bonne qualité du sol, les racines d'encens poussent rapidement et sont considérées comme de meilleure qualité que dans d'autres régions. Photo : Viet Hung

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les agriculteurs vendent des tonnes de racines d'encens pour le Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO