Les habitants de Nghe An bravent la pluie froide pour monter à bord des trains afin de quitter leur ville natale après le Têt

Duc Anh-Lam Tung February 23, 2018 10:03

(Baonghean.vn) - Après de joyeuses vacances du Têt avec leurs familles, les habitants de Nghe An ont afflué vers la gare de Vinh, attendant les trains sous la pluie froide, quittant leurs villes natales pour gagner leur vie.

Tối 22/2, hàng nghìn người dân, học sinh, sinh viên tập trung về ga Vinh rời quê để đi ra bác vào nam làm ăn, học tập sau những ngày nghỉ Tết Mậu Tuất.

Le soir du 22 février, 7e jour du Têt, il faisait froid et pluvieux, mais des milliers de passagers et leurs proches ont bravé la pluie, transportant leurs affaires jusqu'à la gare de Vinh pour embarquer dans les trains à destination du Nord et du Sud. Photo de Duc Anh

Mồng 7 theo quan niệm của dân gian là không nên đi lại nhưng do không mua được vé của những ngày khác nên vẫn có rất đông người dân chờ tàu vào ngày này
Dans la salle d'attente de la gare de Vinh, les gens attendent le train avec fatigue. Photo : Duc Anh

Trong thời gian chờ đợi hai vợ chồng phải ngồi ăn mỳ tôm để chờ tàu
Beaucoup de gens ont peur de rater le train, alors ils doivent manger des nouilles instantanées directement sur le siège qui les attend. Photo : Duc Anh

Không có áo mưa, chiếu cũng được bố mẹ các em nhỏ dùng để che mưa cho con. Ảnh Đức Anh
À la gare, il faisait froid et il pleuvait, et de nombreuses familles devaient utiliser des matelas pour couvrir leurs enfants. À l'embarquement, ces matelas étaient étalés sur le plancher du wagon pour que les passagers puissent s'y allonger. Photo : Duc Anh

Nhiều em nhỏ được bố mẹ trùm chăn tìm cách giữ ấm. Ảnh Đức Anh
Une image familière à la gare de Vinh après le Têt. Photo : Duc Anh

Trong tiết trời mưa ai nấy đều vội vã, khẩn trương để vào ga chờ tàu. Ảnh Đức Anh
Il faisait froid et il pleuvait, et tout le monde était pressé d'arriver à la gare. Photo : Duc Anh

Thanh niên tình nguyện của ga tàu được huy động để phụ giúp hành khách trong tiết trời mưa lạnh. Ảnh Đức Anh
Des jeunes bénévoles de la gare ont été mobilisés pour aider les passagers par temps froid et pluvieux. Photo : Duc Anh

Tout le monde apportait des cadeaux de chez soi et faisait la queue pour monter dans le train qui les attendait. Photo : Duc Anh
Nhiều gia đình phải thuê xe để mang hành lý, quà quê lên tàu. Ảnh Đức Anh
De nombreuses familles doivent louer une voiture pour transporter bagages et cadeaux de la maison jusqu'au train. Photo : Duc Anh

Phía trên tàu chật kín người, đồ đạc chủ yếu là quà quê được mang đi. Ảnh Đức Anh
Pendant le Têt, les trains sont bondés de passagers, des voitures-lits aux voitures à sièges durs. Photo : Duc Anh


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants de Nghe An bravent la pluie froide pour monter à bord des trains afin de quitter leur ville natale après le Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO