La douleur d'une mère malade lorsque son enfant a des ennuis avec la justice

« Il a dit qu'il devait faire un autre voyage de travail pour que sa mère et son enfant aient de l'argent à dépenser pendant le Têt. »

Un jour de fin octobre, sous une pluie battante à Nghe An, un bus de 24 places partait tout de même de la commune de Dien Ky, district de Dien Chau, pour la ville de Vinh. Ce voyage était exceptionnel : les voisins avaient mis de l'argent de côté pour louer un bus et se rendre au tribunal populaire provincial de Nghe An afin d'assister au procès du fils de Mme Nguyen Thi H. (65 ans), accusé de « violence » (violence à l'encontre des personnes âgées de 24 ans).« Commerce de marchandises interdites »Parmi les complices dans cette affaire figure également Thai Huu Thanh (30 ans), domicilié dans la commune de Tang Thanh, district de Yen Thanh. L'accusé Vo Duc Thang (26 ans), domicilié dans la commune de Dien Lien, district de Dien Chau, a été poursuivi pour deux infractions : « Trafic de marchandises prohibées » et « Possession illégale de stupéfiants ».

Tout au long de l'audience, Mme H. n'a cessé d'essuyer ses larmes. Photo : Tran Vu

Mme H. souffrait de troubles mentaux et d'une santé fragile. Ses voisins prenaient donc toujours soin d'elle. Dès qu'elle vit son fils escorté au tribunal, la mère ne put retenir ses larmes. Comme si elle ne voulait pas que son fils la voie pleurer, Mme H. essaya de serrer les lèvres, mais les larmes continuaient de couler. Une voisine assise à côté d'elle confia : « Je suis tellement désolée pour elle. Son mari est décédé, ses deux enfants adultes ont déménagé et il ne reste que Thinh. Mère et fils ont vécu ensemble pendant un temps, mais il y a trois ans, Mme H. est tombée malade mentalement. Elle était distraite, grimpait parfois même au mur et restait assise comme un fantôme. Prise de pitié pour sa mère, Thinh l'a emmenée dans de nombreux centres de soins, mais en vain. Elle ne pouvait compter que sur Thinh, mais lui… »

Thinh est le cadet d'une fratrie de trois. Son père est décédé, il a donc grandi sous la protection et l'amour de sa mère. Lorsque ses frères et sœurs ont déménagé, Thinh est restée à ses côtés pour prendre soin de sa mère. Afin de gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille, Thinh a suivi ses amis en Thaïlande pour travailler. Travailler loin lui a permis de gagner plus d'argent pour subvenir aux besoins de sa mère, mais il a dû faire un compromis avec l'éloignement de sa famille. Thinh a donc décidé de rentrer chez lui pour passer du temps avec sa mère. De retour au pays, Thinh a occupé de nombreux emplois jusqu'à ce que quelqu'un lui fasse découvrir le Laos comme manutentionnaire pour un patron nommé Nguyen Canh Phuong (46 ans, résidant dans la commune de Dien Lien, district de Dien Chau).

Les accusés au tribunal. Photo : Tran Vu

Le 4 janvier 2020 (10 décembre lunaire), Thinh et quelques personnes suivirent leur patron au Laos pour récupérer des marchandises. « Il a dit à Mme H. que le Têt approchait et qu'il voulait donc repartir pour gagner de l'argent pour la mère et l'enfant pendant le Têt. Mais… », le voisin secoua la tête.
Après avoir terminé les procédures de dédouanement au poste frontière, le 5 janvier à 16 heures, le bus de passagers conduit par Thang est arrivé dans un entrepôt laotien à environ 3 km du poste frontière entre les provinces de Xieng Khouang et de Luang Prabang.

Là, sous la direction du chef Thanh, Thinh et Thang chargèrent des marchandises (casseroles, poêles, woks) du bus à l'entrepôt. Puis, sous la direction de Phuong, tous trois chargèrent du bois et des feux d'artifice dans le bunker artisanal situé à l'arrière et au ventre du bus. Bien que Phuong n'ait pas clairement indiqué l'origine des marchandises ni le but de leur transport au Vietnam, Thang, Thanh et Thinh découvrirent lors du chargement que les marchandises contenues dans les caisses étaient des feux d'artifice.

Avant de retourner au Vietnam, Thang a également acheté trois comprimés de drogue à un Laotien. À 18 heures le même jour, les sujets ont embarqué dans un bus pour effectuer les formalités de départ et retourner au Vietnam.
Lorsque la voiture est arrivée dans la commune de Khanh Thanh, district de Yen Thanh, la police du district de Yen Thanh a vérifié et découvert 468 boîtes sur la voiture.canon, pesant 555 kg ; 3 pilules de drogue pesant 0,255 gramme ; 700 bâtons de girofle pesant 2,38956 m3 ; 4 pattes d'un ours ; 1 squelette d'ours ; 2 léopards de feu. Thinh et Thang ont été arrêtés par la police immédiatement après cela. Thai Huu Thanh est retourné au Vietnam depuis le Laos pour se rendre et a avoué son crime.

La douleur de la mère

Pendant tout le temps qu'elle assistait au procès de son fils, Mme H. essuyait ses larmes. Craignant son humeur maussade, les voisins qui l'accompagnaient l'emmenaient parfois s'asseoir dans le couloir. Un voisin a déclaré : « Sachant que Thinh avait commis un crime et devait être puni par la loi, j'ai eu pitié de Mme H. Avant son arrestation, Thinh menait une vie très raisonnable. Bien que jeune, il était très travailleur. Surtout après la mort de son père, il a aimé sa mère encore plus. Lorsque Mme H. est tombée malade mentalement, il a dépensé son argent pour se faire soigner partout. Chaque fois que sa mère était hospitalisée, Thinh quittait son emploi pour la suivre et s'occuper d'elle. »

Le médecin conclut que ses nerfs étaient affectés. Chaque mois, ses proches l'emmenaient à l'hôpital pour des examens et des médicaments afin de la soigner à domicile. Lorsqu'elle tombait malade, son état mental était perturbé. Ses proches évitaient donc de raconter des histoires tristes, de peur qu'elle ne soit choquée. C'est pourquoi, lorsque Thinh fut arrêtée par la police, tout le monde s'accorda pour lui cacher la nouvelle.

Pendant le Têt 2020, son fils n'étant pas rentré du travail, Mme H. a rôdé pour demander des nouvelles à tout le monde. Familles et voisins ont dû mentir au sujet de la panne de voiture au Laos, si bien que cette année, Thinh n'a pas pu rentrer chez elle pour célébrer le Têt avec sa mère. « Après le Têt, nous avons continué à mentir chaque fois qu'elle demandait des nouvelles de son fils. Tout le monde la plaignait. Son mari était décédé, son fils avait des démêlés avec la justice et elle-même était malade, alors nous allions souvent lui rendre visite pour l'encourager », a raconté la voisine.

L'accusé Thinh s'est couvert le visage en voyant sa mère pleurer. Photo : Tran Vu

Il y a environ deux mois, la famille et les voisins ont dû dire la vérité à Mme H., sachant qu'ils ne pourraient pas la cacher éternellement. « Lorsqu'elle a appris l'arrestation de son fils, elle a pleuré et s'est évanouie. Nous avons dû l'emmener à l'hôpital en cas d'urgence », a raconté un voisin. Le jour du procès de Thinh, les voisins ont décidé de mettre de l'argent de côté pour accompagner la famille de Mme H. au tribunal. Ceux qui n'ont pas pu se rendre au tribunal ont envoyé des cadeaux pour remonter le moral de Mme H.

Concernant le délit de commerce de marchandises interdites, le jury a estimé que, bien que les accusés aient déclaré charger et décharger des pétards parce qu'ils étaient embauchés par Phuong, ils savaient que les pétards étaient une marchandise interdite de circulation par l'État, mais ils ont néanmoins aidé Phuong à les transporter au Vietnam. Les accusés n'ont pas déclaré les faits aux autorités. Leurs actes étaient graves, en violation du monopole de l'État sur la gestion des marchandises interdites. Si ces actes ne sont pas détectés et traités rapidement, ils pourraient avoir des conséquences imprévisibles, provoquant désordre et insécurité dans la région.

Dans cette affaire, le défendeur Thang a activement aidé Phuong. Il était le chauffeur à l'entrée de l'entrepôt et a participé au chargement des feux d'artifice dans le bus de passagers, transportant ces derniers vers le Vietnam. Quant à Nguyen Tan Thinh, c'est lui qui a participé au chargement et au déchargement des feux d'artifice dans le bus, puis, avec Thang, à leur transport vers le Vietnam. Bien que Thinh ait dormi pendant le trajet jusqu'au poste frontière, compte tenu de son rôle dans cette affaire, il a également activement aidé Nguyen Canh Phuong à charger et décharger l'ensemble du bus de passagers, et est entré directement dans le sous-sol du véhicule pour charger les feux d'artifice.

Après avoir examiné les circonstances aggravantes et atténuantes, le tribunal a condamné Nguyen Tan Thinh à deux ans de prison pour trafic de marchandises interdites. Pour son rôle actif dans l'assistance à Phuong, l'accusé Vo Duc Thang a été condamné à neuf mois de prison pour possession illégale de stupéfiants, trente mois de prison pour trafic de marchandises interdites et trois ans et demi de prison pour trafic de marchandises interdites. La peine totale pour l'accusé Thang était de trois ans et trois mois de prison. L'accusé Thai Huu Thanh a été condamné à deux ans et six mois de prison pour trafic de marchandises interdites.

Concernant Nguyen Canh Phuong, selon les aveux de Thang, Thinh et Thanh, c'est Phuong qui a directement ordonné aux suspects de charger les feux d'artifice dans le bus et de les transporter au Vietnam. À son arrivée au poste-frontière de Nam Can, Phuong est retourné au Laos. Le service d'enquête de la police du district de Yen Thanh a poursuivi Nguyen Canh Phuong pour trafic de marchandises interdites et a émis un avis de recherche à son encontre. Une fois arrêtés, ils seront jugés ultérieurement.