Les agriculteurs de Nghe An s'accrochent aux champs et à la mer dans le froid

Xuan Hoang January 10, 2021 07:24

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, la température à Nghe An est basse, entre 10 et 12 degrés Celsius, mais les agriculteurs restent dans les champs et à la mer pour suivre le calendrier des récoltes.

Sau thời gian dài đóng nước để nâng cấp, sửa chữa, từ ngày 6/1, hệ thống kênh nông giang bắt đầu mở nước, người dân các huyện Diễn Châu, yên Thành, Quỳnh Lưu... ra đồng làm đất gieo cấy vụ Xuân. Ảnh: Xuân Hoàng
Après une longue période de fermeture de l'eau pour travaux de rénovation et de réparation, le réseau de canaux de Nong Giang a été rouvert le 6 janvier, permettant ainsi aux agriculteurs des districts de Dien Chau, Yen Thanh et Quynh Luu de se rendre dans leurs champs pour préparer les semis de printemps. Sur la photo : Des agriculteurs de la commune de Bac Thanh (Yen Thanh) manipulent des machines agricoles par temps froid. Photo : Xuan Hoang
Ông Phan Văn Châu ở xóm 4, xã Bắc Thành, huyện Yên Thành cho biết, dù rét dưới 10 độ C, nhưng anh vẫn mặc áo ấm, đầu trùm mũ len, chân đi ủng... để ra đồng, vì nhiều gia đình thuê làm nên phải tranh thủ để kịp cấy vụ Xuân. Ảnh: Xuân Hoàng
M. Nguyen Van Chau, du hameau 4, commune de Bac Thanh, district de Yen Thanh, a déclaré que même si la température matinale était de 10 degrés Celsius, il portait quand même un manteau chaud, un bonnet de laine et des bottes... pour aller aux champs, car de nombreuses familles l'embauchaient pour faire le travail, il a donc dû se dépêcher pour planter les cultures de printemps à temps, cette année le calendrier de plantation étant avant le Têt. Photo : Xuan Hoang

Du 8 au 10 janvier, les agriculteurs du hameau de Dong Ban, commune de Lang Thanh (Yen Thanh), se sont rendus aux champs pour préparer les semis de riz de printemps. Ils ont expliqué que malgré le froid, ils devaient encore semer du riz pour respecter le calendrier des récoltes. Photo : Xuan Hoang
Lorsqu'il fait très froid, pour aller aux champs, il est essentiel de porter des vêtements chauds et abondants, ainsi qu'un imperméable pour éviter le vent. Photo : Xuan Hoang

Conformément aux directives des autorités locales, toute la rizière de Nghe An a été recouverte de plastique pour se protéger du froid. Photo : Xuan Hoang

Les floriculteurs de Dien Chau, Quynh Luu, Yen Thanh… doivent également se rendre dans les champs pour prendre soin de leurs fleurs pendant ces journées froides. Ils affirment que cultiver des fleurs pour le Têt exige un soin et un traitement réguliers des boutons floraux. Ainsi, même par temps froid, ils doivent se rendre dans les champs pour travailler, sinon les fleurs ne seront pas belles. Photo : Xuan Hoang

Les personnes âgées, incapables d'aller aux champs, doivent brûler du bois pour se chauffer chez elles. Photo : Xuan Hoang

Pour les pêcheurs du district de Dien Chau, les petites embarcations font des allers-retours toute la journée. Pour se protéger du froid en mer, seuls des imperméables permettent de rester à flot. Photo : Xuan Hoang
Malgré le froid intense, les pêcheurs continuent de pêcher en mer chaque jour pour gagner leur vie. Photo : Xuan Hoang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An s'accrochent aux champs et à la mer dans le froid
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO