M. Truong Hoa Binh a été nommé vice-Premier ministre permanent.

Conformément à la décision du Premier ministre, M. Truong Hoa Binh a été nommé vice-Premier ministre permanent du gouvernement.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, les vice-Premiers ministres, les ministres et les membres du gouvernement pour la période 2016-2021. (Photo : Quang Hieu/Chinhphu.vn)

Le Premier ministre a publié la décision n° 1527/QD-TTg attribuant des missions au Premier ministre et aux vice-Premiers ministres. En conséquence, les missions du Premier ministre et des vice-Premiers ministres sont les suivantes :

1. Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, secrétaire du Comité du Parti du gouvernement

a) Diriger et gérer de manière globale toutes les activités relevant des fonctions, des tâches et des pouvoirs du gouvernement.

b) Diriger et gérer directement les domaines de travail suivants :

- Stratégies, planification et plans de développement socio-économique de l'ensemble du pays et des régions (y compris l'aménagement du territoire et les plans).

- Stratégies et politiques financières, de crédit et monétaires nationales.

- Dépenses du budget de l'État, utilisation des réserves du budget de l'État, du Fonds de réserve financière, du Fonds de réserve de change et d'autres fonds de l'État ; allocation des réserves nationales ; émission d'obligations d'État ; plan annuel de masse monétaire.

- Stratégie de réponse au changement climatique.

- Stratégie de défense, de sécurité, des affaires étrangères et travaux de défense et de sécurité.

- Travaux de construction institutionnelle ; structure organisationnelle et travail du personnel ; frontières administratives de l'État ; questions générales sur les affaires ethniques et religieuses et l'émulation et les récompenses.

- Tâches importantes, urgentes et solutions révolutionnaires dans divers domaines.

- Coordination entre les agences gouvernementales et du Parti, l'Assemblée nationale, le Président, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et les organisations sociopolitiques.

c) Suivi et direction : Ministère de la Défense nationale, Ministère de la Sécurité publique, Agence de presse vietnamienne, Télévision vietnamienne, Voix du Vietnam, Conseil de gestion du mausolée de Ho Chi Minh.

d) Exercer directement les fonctions de chef du Comité directeur d'État sur les îles de la mer de l'Est, de chef du Comité directeur national sur l'intégration internationale, de président du Conseil central d'émulation et de récompense, de président du Conseil national de l'éducation, de président d'un certain nombre de conseils et comités nationaux et de chef d'un certain nombre d'autres comités directeurs.

2. Vice-Premier ministre Truong Hoa Binh, secrétaire adjoint du Comité du Parti du gouvernement

Vice-Premier ministre permanent Truong Hoa Binh

a) Exercer les fonctions de Vice-Premier Ministre permanent.

b) Aider le Premier ministre à surveiller et à diriger les domaines de travail suivants :

- Réforme administrative.

- Prévenir la contrebande et la fraude commerciale.

- Lutte contre la corruption ; inspection, règlement des plaintes et dénonciations.

- Assurer l'ordre et la sécurité de la circulation.

- Prévention de la criminalité.

- Amnistie.

- Réforme judiciaire.

- Traiter les questions courantes liées aux affaires ethniques, à la religion, à l'émulation et aux récompenses.

- Coordination du travail entre le Gouvernement, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême.

c) Assister le Premier ministre dans le suivi et la direction : du ministère de l'Intérieur, du ministère de la Justice, de l'Inspection gouvernementale, du Comité ethnique, du Bureau du gouvernement, de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh.

d) Agir en qualité de chef du Comité directeur du gouvernement pour la réforme administrative ; de chef du Comité directeur national contre la contrebande, la fraude commerciale et la contrefaçon ; de président du Comité national de sécurité routière ; de président du Comité de sécurité de l'aviation civile ; de chef du Comité directeur de la prévention de la criminalité ; de présidents de conseils et de comités nationaux, de chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

d) Au nom du Premier ministre, diriger la mise en œuvre des travaux du gouvernement lorsque le Premier ministre est absent et est autorisé par ce dernier.

e) Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

3. Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh, membre du Comité du Parti gouvernemental

Vice-Premier ministre Pham Binh Minh

a) Exercer directement les fonctions de Vice-Premier Ministre et de Ministre des Affaires étrangères.

b) Aider le Premier ministre à surveiller et à diriger les domaines de travail suivants :

- Diplomatie et relations extérieures (y compris les affaires étrangères du Parti, la diplomatie d'État et populaire).

- Aide publique au développement (APD) et mobilisation de prêts préférentiels.

- Aide non gouvernementale étrangère, organisations non gouvernementales étrangères.

- Intégration internationale ; suivi, direction des négociations et mise en œuvre des engagements internationaux bilatéraux et multilatéraux (à l'exception des domaines spécifiés au point a, alinéa 4 du présent article).

- Les relations du Vietnam avec les organisations internationales et régionales.

- Travail frontalier et questions relatives à la mer de l'Est et aux îles.

- Affaires vietnamiennes d'outre-mer et questions étrangères au Vietnam.

- Questions relatives aux droits de l'homme.

c) Président du Comité intergouvernemental Vietnam-Cambodge, responsable du Comité intergouvernemental Vietnam-Laos, Chef du Comité directeur d'État sur la démarcation et le bornage des frontières terrestres, Chef du Comité directeur sur les droits de l'homme, Président des Conseils nationaux, Chef d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

d) Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

4. Vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue, membre du Comité du Parti gouvernemental

Vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue

a) Aider le Premier ministre à surveiller et à diriger les domaines de travail suivants :

- Bloc économique général, comprenant : la planification ; les finances, les prix ; la monnaie, les banques ; le marché des capitaux, la bourse ; les sources d'investissement financier ; les réserves de l'État ; les politiques de prévision et de gestion macroéconomique.

- Organiser et innover les entreprises publiques.

- Intégration économique internationale ; suivi, direction des négociations et mise en œuvre des accords économiques bilatéraux et multilatéraux.

- Politiques salariales et de sécurité sociale ; réduction de la pauvreté.

- Développer des types d'entreprises.

- Économie coopérative, coopératives.

b) Assister le Premier ministre dans le suivi et la direction : du ministère de la Planification et de l'Investissement, du ministère des Finances, de la Banque d'État du Vietnam, du Comité national de surveillance financière, de la Sécurité sociale du Vietnam, de la Banque de développement du Vietnam, de la Banque vietnamienne pour les politiques sociales, de la Société d'investissement de capitaux d'État et de l'Assurance-dépôts.

c) Agir en tant que président du Conseil consultatif national de politique financière et monétaire ; chef du comité directeur pour la recherche et la mise en œuvre de la réforme de la politique salariale de l'État ; chef du comité directeur pour l'innovation et le développement des entreprises ; chef du comité directeur du programme national cible sur le nouveau développement rural et la réduction durable de la pauvreté ; président des conseils nationaux, chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

d) Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

5. Vice-Premier ministre Vu Duc Dam, membre du Comité du Parti gouvernemental

Vice-Premier ministre Vu Duc Dam

a) Aider le Premier ministre à surveiller et à diriger les domaines de travail suivants :

- Éducation, formation et formation professionnelle.

- Science et technologie.

- Travail, emploi et questions sociales.

- Information et communication.

- Culture; tourisme; éducation physique, sports.

- Santé, population, famille et enfance.

b) Assister le Premier ministre dans le suivi et la direction : du ministère de l'Éducation et de la Formation ; du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; du ministère de l'Information et des Communications ; du ministère des Sciences et de la Technologie ; du ministère de la Santé ; du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; de l'Académie vietnamienne des Sciences et de la Technologie ; de l'Académie vietnamienne des Sciences sociales ; de l'Université nationale de Hanoi ; de l'Université nationale de Ho Chi Minh-Ville.

c) Président du Conseil central de l'éducation à la défense nationale et à la sécurité ; Président du Conseil national pour le développement durable et l'amélioration de la compétitivité ; Chef du Comité directeur d'État sur le tourisme ; Chef du Comité directeur intersectoriel central sur l'hygiène et la sécurité alimentaires ; Président du Comité national de prévention et de contrôle du SIDA et de prévention et de contrôle des drogues et de la prostitution ; Président des conseils nationaux et chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

d) Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

6. Vice-Premier ministre Trinh Dinh Dung, membre du Comité du Parti gouvernemental

Vice-Premier ministre Trinh Dinh Dung

a) Aider le Premier ministre à surveiller et à diriger directement les domaines de travail suivants :

- Industrie, agriculture et développement rural, commerce - import et export, construction, transport, ressources et environnement.

- Investissement direct étranger (IDE), investissement du Vietnam à l'étranger.

- Orienter la sécurité énergétique et les économies d’énergie.

- Projets clés nationaux, projets d'investissement de construction de base conformément à la décentralisation de la loi sur l'investissement et de la loi sur l'investissement public.

- Zones économiques, zones industrielles, zones franches d'exportation.

- Prévention des inondations et des tempêtes, travaux de recherche et de sauvetage.

b) Assister le Premier ministre dans le suivi et la direction : Ministère de l’Agriculture et du Développement rural, Ministère de l’Industrie et du Commerce, Ministère de la Construction, Ministère des Transports, Ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement.

c) Agir en tant que président du Conseil national des ressources en eau ; chef du Comité directeur d'État pour les principaux projets pétroliers et gaziers ; chef du Comité directeur pour la coordination du développement des zones économiques clés ; chef du Comité directeur du Programme national cible pour répondre au changement climatique ; chef du Comité directeur central sur la politique du logement et le marché immobilier ; président des conseils nationaux, chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

d) Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

La présente décision entre en vigueur à compter de sa date de signature et de promulgation. Tous les règlements antérieurs contraires à la présente décision sont abrogés.

Selon VOV