Des parents des hautes terres de Nghe An transportent de la paille et du bambou à travers la forêt pour construire des dortoirs pour les étudiants.

Dinh Tuan August 5, 2019 18:18

(Baonghean.vn) - En raison de sa récente création, les installations de l'école secondaire Luu Kien pour les minorités ethniques (Tuong Duong, Nghe An) manquent encore, en particulier de logements pour les élèves ; au cours des deux dernières années, au début de la nouvelle année scolaire, les parents ont volontairement contribué en main-d'œuvre et en matériaux pour construire des dortoirs pour les élèves.

1.Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền, tiền thân là Trường THCS Lưu Kiền. Bắt đầu từ tháng 7/2018có quyết định được chuyển đổi thành bán trú để thuận lợi cho con em vùng sâu vùng xa có cơ hội theo học. Tuy nhiên do mới được thành lập nên cơ sở hạ tầng đáng còn thiếu, đặc biết là chỗ ở cho học sinh. Để có chỗ ở cho con em theo học 2 năm nay cứ vào đầu năm học mới, phụ huynh lại tự nguyện góp công, góp vật liệu để làm nhà ký túc tạm bằng tre nứa cho con em mình.
Lycée Luu Kien pour les minorités ethniques, anciennement Lycée Luu Kien. Depuis juillet 2018, il a été décidé de transformer l'école en internat afin de faciliter la scolarité des enfants des régions reculées. Cependant, les installations de l'école sont très médiocres. Depuis environ deux ans, à chaque rentrée scolaire, les parents d'élèves contribuent du bambou, du bois, etc., à la construction de dortoirs pour leurs enfants afin de garantir leur scolarité.

2.Do nhà xa, nhiều phụ huynh ở các bản như Lưu Thông, Lưu Phong, Pủng, Xoóng Con đã phải mang tre, nứa, tranh lá cọ… đến tập kết từ những ngày trước.
Comme leurs maisons étaient éloignées, de nombreux parents de villages tels que Luu Thong, Luu Phong, Pung et Xoong Con devaient apporter du bambou, des roseaux, des feuilles de palmier, etc. au lieu de rassemblement quelques jours auparavant.
3.Theo số liệu của nhà trường cung cấp, năm học 2019 - 2020 toàn trường có 260 em là con em của đồng bào dân tộc Mông, Thái theo học, nhưng có tới 174 em nhà ở xa trường từ 6 - 15km. Tuy nhiên, trong ngày đầu tiên dựng nhà cho học sinh gần như tất cả các bậc phụ huynh có con ở nội trú tại trường đều tham gia.
Selon les données de l'école, durant l'année scolaire 2019-2020, l'établissement comptait 260 élèves d'origines ethniques Mong et Thai, dont 174 résidaient entre 6 et 15 km de l'établissement. Dès le premier jour de construction du dortoir, tous les parents d'élèves internes ont participé aux travaux.

4.Xác định muốn tọa điều kiện tốt nhất cho con em mình không có cách nào khác là làm nhà ký túc, nên phụ huynh nào cũng rất tích để hoàn thành tất cả các công việc trước ngày tựa trường
Chaque parent s’efforce activement de terminer tout le travail avant que ses enfants ne retournent à l’école pour accueillir l’année scolaire 2019-2020.

5.Không ai bảo ai mỗi người mỗi việc người làm liệp giường, người thưng phên, lợp nhà…  6.Các phụ huynh nam thì làm công việc nặng, còn phụ huynh nữ thì làm những việc nhẹ hơn như chẻ lạt, buộc hàng rào, dọp dẹp, đan tranh…mỗi người mỗi việc, nhưng tất cả ai cũng rất nhiệt tình không một chút tính toán thiệt hơn
Chacun a un travail : certains font les lits, d'autres les clôtures, d'autres encore les toits des maisons... Les parents masculins assument les gros travaux, les femmes font les travaux plus légers comme fendre le bambou, attacher les clôtures, nettoyer, tisser le chaume...
7.Ông Lương Văn  Chức (73 tuổi), trú tại bản Xoóng Con  cho biết “ Nhà bác cách đây khoảng 7km, nhưng 6 giờ 30 phút là bác đã có mặt tại đây để làm nhà trọ cho đứa cháu nội năm nay theo học lớp 7 tại  đây. Khi có chủ trương của nhà trường không chỉ tôi mà tất cả các phụ huynh đều rất đồng tình chủ trương này. Vì nhà trường đưa ra chủ trương này cũng chỉ muốn tốt cho con em mình thôi”
M. Luong Van Chuc (73 ans), vivant dans le village de Xoong Con, a déclaré : Sa maison est à environ 7 km, mais il était là tôt le matin pour construire un dortoir pour son petit-fils qui est en 7e année cette année.
Sau gần một buổi làm việc rất khẩn trương của các phụ huynh thì thì ngôi nhà tạp đã gần xong bộ khung và phần lát sàn
Après près d'une journée de travail acharné de la part des parents, la charpente et le plancher du dortoir sont presque terminés. C'est l'endroit où les enfants peuvent s'abriter du soleil et de la pluie tout au long de l'année scolaire.

9.Theo cô Nguyễn Thị Nhung, Quyền Hiệu trưởng Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền cho biết “ Trong năm 2018 -2019 phụ huynh đã tự nguyện góp công và vật liệu là được 11 phòng trọ, năm nay  tiếp tục tu sửa lại và làm mới thêm 2 phòng. Theo kế hoạch đề ra thì bắt đầu triển khai làm từ ngày 5-9/8, ngoài tu sửa và dựng mới phòng trọ thì phụ huynh còn giúp nhà trường trồng hoa, chỉnh chỉnh trang lại khuôn viên nhà trường…Để chung tay với phụ huynh nhà trường cũng tham gia lao động và đã đóng góp đinh, thép buộc, dây điện, bóng điện”. Hiện nhà thầu đang tiến hành xây dựng ký túc cho học sinh nếu sớm thì phải hết kỳ một mới xong. Cô Nhung cho biết thêm. Trong ảnh là công trường thi công nhà trường và nhà ký túc cho học sinh
Nguyen Thi Nhung, enseignante et directrice par intérim du lycée Luu Kien pour les minorités ethniques, a déclaré : « En 2018-2019, les parents ont contribué bénévolement en main-d'œuvre et en matériaux à la construction de 11 dortoirs. Pour l'année scolaire 2019-2020, ils continueront de rénover et de construire deux chambres supplémentaires. Selon le plan, les travaux seront terminés le 9 août. Outre la rénovation et la construction de nouvelles chambres, les parents aident également l'école à planter des fleurs et à rénover le campus… » Actuellement, l'entrepreneur construit des dortoirs pour les élèves. Si les travaux sont menés à bien rapidement, les élèves disposeront d'un nouveau dortoir d'ici la fin du premier semestre de l'année scolaire 2019-2020. Sur la photo : l'école et le dortoir sont en cours de construction en urgence par l'entrepreneur.
Les parents des hautes terres de Nghe An s'unissent pour construire des dortoirs pour les étudiants



Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des parents des hautes terres de Nghe An transportent de la paille et du bambou à travers la forêt pour construire des dortoirs pour les étudiants.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO