L'auteur d'une proposition visant à améliorer l'écriture vietnamienne s'exprime

Le professeur associé Dr Bui Hien a déclaré que ses propositions s'inscrivaient uniquement dans le cadre d'un projet de recherche qu'il avait lancé il y a vingt ans. Les publications dans la presse en faisaient partie.

S'il a envisagé d'améliorer le système d'écriture, c'est parce qu'après plus de 40 ans de recherche, d'enseignement, d'écriture et de compilation de dictionnaires, il a constaté que la langue nationale comportait de nombreux symboles phonétiques complexes. Nombreux sont ceux qui, même âgés, ne savaient toujours pas écrire correctement.

À partir de là, le professeur associé Hien a proposé un plan pour améliorer le système d'écriture. La lettre Đ sera supprimée de l'alphabet vietnamien actuel, tandis que des lettres latines telles que F, J, W et Z seront ajoutées et que 11 lettres existantes seront modifiées.

Les lettres orange sont celles que le professeur associé Hien a suggéré d’améliorer.

Selon le professeur associé Hien, cette amélioration permettra d'unifier le système d'écriture pour tout le pays, d'éliminer la plupart des lacunes, d'éviter les fautes d'orthographe et de ne pas causer de difficultés aux utilisateurs.

De plus, l'alphabet sera simplifié, passant de 38 à 31 lettres seulement. Il ne sera plus nécessaire de distinguer « ch » et « tr », ni « r », « gi » et « d »… Parallèlement, cela permettra d'économiser du temps, des efforts et de l'argent, car le nombre de caractères lors de la rédaction des documents sera moindre, et l'impression permettra d'économiser du papier et de l'encre.

Le professeur agrégé Hien a également ajouté que les recherches visant à améliorer le système d'écriture, comme indiqué ci-dessus, ne relevaient que de son opinion personnelle. La réaction du public ces dernières heures est compréhensible, car toute nouveauté suscite toujours la controverse. Il espère toutefois recevoir des commentaires professionnels.

Un exemple d’amélioration de l’écriture par le professeur associé Bui Hien.

« Au sein de la communauté linguistique, les partisans sont nombreux, mais aussi les opposants nombreux. Certains disent même que cette idée est absurde. Ils pensent que le vietnamien est déjà très bon et qu'il ne faut plus rien améliorer », a expliqué le professeur associé Bui Hien.

Il a également ajouté : « En réalité, je ne souhaite pas que la presse rende mes recherches publiques pour le moment, car je ne me suis pas bien préparé, ce qui pourrait provoquer des troubles sociaux. Le projet n'est pas encore terminé ; il ne traite que des consonnes, et je n'ai pas encore présenté les voyelles. Les lecteurs qui ne liront que les résumés des travaux dans la presse ne comprendront pas pleinement le problème, et il est facile d'avoir des réactions négatives. »

Malgré de nombreuses opinions contradictoires, le professeur associé Dr Bui Hien a déclaré qu'il continuerait à faire des recherches sur la question de l'amélioration de l'écriture et présenterait bientôt son travail terminé au public.