Message du Secrétaire général et du Président à l'occasion de la prise de nouvelles responsabilités par le Vietnam

C'est la confiance que le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a exprimée dans son message à l'occasion de l'accession du Vietnam à la présidence de l'ASEAN en 2020 et à la fonction de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2020-2021.

Secrétaire général et président Nguyen Phu Trong.

Nous vous présentons respectueusement le texte intégral du Message :

En 2020, dans le contexte où notre pays célèbre avec joie de nombreuses fêtes majeures et d'importants événements politiques, l'ensemble de notre Parti, de notre peuple et de notre armée s'efforcent de mener à bien le plan quinquennal de développement socio-économique pour 2016-2020 et la résolution du 12e Congrès national du Parti ; d'organiser avec succès les congrès du parti à tous les niveaux en vue du 13e Congrès national du Parti, qui est également la première fois que le Vietnam a l'honneur d'assumer simultanément la double responsabilité de président de l'ASEAN 2020 et de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021.

Forte de son rôle central dans l'évolution de la structure régionale, l'ASEAN jouit d'une grande considération auprès des pays de la région et d'ailleurs, désireux de renforcer leur coopération. Après plus de quatre ans d'existence, la Communauté de l'ASEAN, foyer commun de 650 millions de personnes, n'a cessé de se développer sous tous ses aspects, renforçant et développant les liens au sein du bloc ainsi qu'avec les partenaires de l'ASEAN.

Au niveau mondial, depuis trois quarts de siècle, avec son rôle clé d’organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales des Nations Unies (la plus grande organisation internationale avec 193 États membres), le Conseil de sécurité a affirmé le rôle central des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Français La détermination d'assumer avec succès les responsabilités de président de l'ASEAN 2020 et de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 démontre la mise en œuvre cohérente de la politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, de coopération et de développement ; de diversification et de multilatéralisation dans les relations extérieures ; d'intégration internationale proactive et active telle que définie par le 12e Congrès national du Parti ; démontre l'aspiration du Vietnam à contribuer à la paix et au développement dans la région et dans le monde en tant que membre responsable de la communauté internationale ; en même temps, en apportant une contribution importante au maintien d'un environnement pacifique et stable, en profitant de conditions plus favorables à la cause de la construction et de la défense nationales, au développement rapide et durable et au renforcement du rôle et de la position internationale de notre pays.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc reçoit le marteau de la présidence de l'ASEAN des mains du Premier ministre thaïlandais Prayuth Chan-o-cha. Photo : VNA

Conscients de cela, nous avons identifié le thème « Cohésion et adaptation proactive » pour l’année de présidence de l’ASEAN 2020 et « Vietnam : un partenaire fiable pour une paix durable » lorsque nous assumerons la responsabilité de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021.

Avec ce thème, lors de ces deux forums régionaux et mondiaux de premier plan, nous nous concentrerons, avec les pays membres, amis et partenaires, sur les grandes orientations suivantes :

Premièrement, promouvoir les intérêts communs de la région et de la communauté internationale, à savoir la paix, la coopération et le développement. Suivant le principe du Président Hô Chi Minh : « L’union fait la carrière », les initiatives et priorités que nous proposons à l’ASEAN et au Conseil de sécurité reflètent le dénominateur commun des intérêts de tous les pays membres, dont le Vietnam, tout en veillant à l’harmonie avec les intérêts des partenaires régionaux et internationaux.

Deuxièmement, promouvoir le rôle du multilatéralisme, de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international pour un monde plus pacifique, plus juste et meilleur. En particulier, à cette occasion, renforcer l'efficacité de la coopération et du partenariat global entre l'ASEAN et les Nations Unies, dans l'intérêt commun des pays de l'ASEAN et de la communauté internationale.

Troisièmement, contribuer de manière proactive et active à la résolution des défis mondiaux et régionaux communs, en particulier les questions qui affectent directement les intérêts des pays et de la région, telles que la paix, la sécurité, la stabilité, le développement durable, le changement climatique, l’élévation du niveau de la mer, la résolution des conséquences de la guerre, la reconstruction post-conflit, etc.

C’est un grand honneur, mais en même temps une grande responsabilité, une grande difficulté et un grand défi, qui exige la participation de tout le système politique, la camaraderie et les efforts conjoints de tout notre Parti, de notre peuple et de notre armée, ainsi que le soutien et l’aide des amis et de la communauté internationale.

Les ministères centraux, les branches et les localités à l’échelle nationale doivent clairement identifier cela comme l’une des tâches politiques les plus importantes du Parti et de l’État en 2020 ; il est nécessaire d’assurer une coordination étroite et fluide au sein du système politique, en particulier entre les forces directement impliquées dans les affaires étrangères pour assurer la mise en œuvre réussie de toutes les tâches et objectifs fixés.

La délégation vietnamienne s'est réjouie après l'annonce des résultats du vote pour l'élection des membres non permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Français Avec la nouvelle position et la nouvelle force du pays après près de 35 ans de Doi Moi ; avec la force de la solidarité et la volonté unifiée de tout notre Parti, de notre peuple et de notre armée ; avec le précieux soutien et la coopération efficace des pays de l'ASEAN, des amis et de la communauté internationale, nous croyons fermement que le Vietnam assumera avec succès la responsabilité de la présidence de l'ASEAN en 2020 et de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021, apportant une contribution importante à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.