Le Premier ministre a émis une directive exhortant à la mise en œuvre des tâches après les vacances du Têt.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a publié la directive 06/CT-TTg exhortant à la mise en œuvre des tâches après les vacances du Nouvel An lunaire.

La Directive indiquait clairement que, malgré les grandes difficultés et les défis de 2020, notamment l'impact considérable de la pandémie de Covid-19 et des catastrophes naturelles, des tempêtes et inondations historiques dans la région Centre, notre pays, grâce à la détermination et aux efforts considérables de l'ensemble du système politique, du monde des affaires et de la population, a obtenu des résultats importants et considérables dans tous les domaines, mettant en œuvre avec succès le « double objectif » consistant à prévenir et à combattre résolument l'épidémie, tout en se concentrant sur le redressement et le développement économiques et sociaux, en garantissant la sécurité sociale et en améliorant les conditions de vie de la population. Le XIIIe Congrès national du Parti, en particulier, a été un grand succès, contribuant à renforcer la confiance, l'esprit et la fierté de la progression constante de notre pays dans cette nouvelle phase de développement.

Afin de bien préparer les conditions pour servir la population lors des célébrations du Nouvel An lunaire 2021, tous les niveaux et secteurs se sont attachés à mettre en œuvre sérieusement la Directive n° 48-CT/TW du 9 décembre 2020 du Secrétariat et la Directive n° 44/CT-TTg du 21 décembre 2020 du Premier ministre. Dans le contexte de la réapparition de la pandémie de Covid-19 dans la communauté depuis fin janvier 2021 et de sa propagation rapide et étendue en raison de nouveaux variants du virus dans certaines localités, avec l'esprit de « combattre l'épidémie comme on combat l'ennemi », tous les niveaux, secteurs, agences, unités et forces fonctionnelles, en particulier le secteur de la santé et les localités, ont déployé de manière proactive des mesures opportunes, drastiques, synchrones, fortes, créatives et efficaces pour prévenir et contrôler l'épidémie. La détermination à prévenir rapidement la propagation de la maladie et à éteindre rapidement les foyers est considérée comme la tâche politique la plus importante de tous les niveaux, secteurs et de l'ensemble du système politique. Jusqu'à présent, l'épidémie a été rapidement détectée, isolée et pratiquement contrôlée dans la plupart des localités, à l'exception de la province de Hai Duong, où l'on recense encore de nombreuses nouvelles infections.

Les Hông de Nghe An jettent du pao pour célébrer le Nouvel An lunaire. Photo : Dao Tho

Durant le Têt, grâce à la participation active et proactive de l'ensemble du système politique aux préparatifs et aux nombreuses mesures simultanées déployées pour prévenir et combattre l'épidémie de Covid-19, la population de tout le pays a célébré le Têt dans la joie et la sécurité. Les soins de santé ont été particulièrement soignés et mis en œuvre avec succès. Pendant le Têt, le marché des biens était abondant, les prix stables et la demande alimentaire a été pleinement satisfaite. Les salaires et primes des travailleurs ont été versés en temps voulu et conformément à la réglementation. Les activités d'information et de propagande sur les réalisations du pays, ainsi que les célébrations du Parti et du Printemps, ont été renforcées en fonction de l'évolution de la situation épidémique.

Le Premier ministre a reconnu, hautement apprécié et salué la détermination et les efforts du Comité national de pilotage pour la prévention et le contrôle du Covid-19, des ministères, des agences, des localités et des forces fonctionnelles qui se sont bien organisés et ont accompli des tâches pendant le Têt, en particulier l'équipe de médecins, le personnel médical, la police, les militaires, les volontaires et les localités qui ont mis en œuvre de manière proactive et résolue la directive n° 05/CT-TTg du 28 janvier 2021 du Premier ministre, la direction du gouvernement dans la résolution n° 19/NQ-CP du 10 février 2021 sur la prévention et le contrôle du Covid-19...

De plus, pendant les vacances du Têt, de nombreux accidents de la circulation, le stockage illégal et l'incendie de pétards et de feux d'artifice ont eu lieu dans certaines localités ; l'immigration clandestine est restée complexe ; le nombre de nouvelles infections au Covid-19 a continué d'augmenter ; le pouvoir d'achat a progressé lentement et le transport de passagers a fortement diminué par rapport à la même période l'an dernier. Les ministères, les services et les localités doivent continuer à analyser, à tirer les leçons de l'expérience, à rectifier la situation et à trouver des solutions rapides et efficaces, notamment dans le cadre de la prévention et de la lutte contre l'épidémie de Covid-19.

Afin de mettre en œuvre avec succès et de manière globale les objectifs et les tâches de développement socio-économique en 2021 définis conformément aux conclusions du Comité central, aux résolutions de l'Assemblée nationale et du gouvernement, le Premier ministre demande aux ministères, aux agences et aux localités de saisir sérieusement et de se concentrer sur la mise en œuvre des tâches et du travail dès le premier jour ouvrable après les vacances du Têt.

Supprimer complètement les épidémies dans les plus brefs délais

Français Plus précisément, les ministères, les branches et les localités doivent saisir pleinement et mettre en œuvre fermement le « double objectif », ne pas être absolument subjectifs avec l'épidémie, surveiller de manière proactive et suivre de près la situation, préparer des scénarios, des situations et des solutions pour répondre efficacement à l'évolution de l'épidémie ; continuer à mettre en œuvre strictement les directives du Premier ministre dans la Directive n° 05/CT-TTg du 28 janvier 2021 ; en même temps, promouvoir fortement les activités de production et d'affaires dans tous les domaines et localités, en créant une atmosphère stimulante dès la première année de mise en œuvre de la Résolution du 13e Congrès national du Parti et de la Résolution des Congrès du Parti à tous les niveaux.

Le Comité national de pilotage pour la prévention et le contrôle du Covid-19, le ministère de la Santé, les ministères, les agences et les localités se concentrent sur l'isolement rapide des foyers, le traçage rapide, l'identification des cas suspects et la réalisation de tests à grande échelle ; la gestion stricte des zones de quarantaine et de blocus pour prévenir les infections croisées ; l'organisation rapide de la distanciation sociale lorsque de nouvelles infections sont détectées dans une mesure appropriée ; le renforcement des déclarations médicales dans les établissements d'hébergement ; la mise en œuvre stricte du message « 5K », en exigeant notamment le port du masque dans les lieux publics ; et la suppression complète des épidémies dès que possible.

Le ministère de la Santé présidera et coordonnera avec les agences et les localités l'étude de nouvelles approches de prévention et de contrôle des épidémies en fonction de l'évolution de l'épidémie de Covid-19 dans le pays et dans le monde ; mettra rapidement en œuvre les directives du Premier ministre sur l'importation de vaccins étrangers contre la Covid-19, promouvra la recherche et la production de vaccins nationaux contre la Covid-19 ; et promulguera rapidement les procédures d'importation et de vaccination contre la Covid-19.

Promouvoir la croissance économique

Les ministères, les agences de niveau ministériel, les agences gouvernementales, les comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central continuent de viser systématiquement la stabilité macroéconomique, le contrôle de l'inflation, la garantie des grands équilibres de l'économie, tout en promouvant la croissance économique et en réformant de manière plus drastique les procédures administratives et l'environnement des investissements et des affaires.

Français En particulier, les Ministères du Plan et de l'Investissement, des Finances, de l'Industrie et du Commerce, la Banque d'État du Vietnam et les agences concernées, selon leurs fonctions et tâches assignées, se concentrent sur la recherche et la gestion harmonieuse et efficace des équilibres majeurs du développement national pour mettre en œuvre le plan de développement socio-économique pour 2021 et la période quinquennale 2021-2025, la stratégie décennale de développement socio-économique 2021-2030, en mettant l'accent sur l'ouverture, l'innovation, la promotion du développement socio-économique associé à la consolidation et au renforcement du rôle de leader du Parti ; le développement rapide de l'économie parallèlement au progrès, à l'équité sociale, à la protection de l'environnement ; la promotion des ressources internes et externes ; la détermination des objectifs à court terme tout en tenant compte des objectifs à long terme et durables ; la garantie des ressources financières nationales et d'autres équilibres macroéconomiques.

La Banque d'État du Vietnam préside et coordonne avec les agences compétentes pour continuer à maintenir la stabilité du marché monétaire, du marché des changes et du marché de l'or ; réguler les taux d'intérêt et le crédit en fonction de l'équilibre macroéconomique, de l'inflation et de l'évolution du marché ; soutenir la promotion du crédit dans les secteurs et domaines clés, créant une dynamique de reprise économique dans le contexte des nouveaux développements de la pandémie de COVID-19 ; promouvoir la transformation numérique dans les activités bancaires, promouvoir les paiements sans espèces et développer de nouveaux services et produits bancaires, et améliorer l'accès aux services financiers.

Éliminer les difficultés de production

Les ministères et agences : Planification et Investissement, Finances, Travail - Invalides et Affaires sociales et la Banque d'État du Vietnam évaluent les résultats de la mise en œuvre des politiques actuelles pour soutenir les entreprises, les personnes et les travailleurs confrontés à des difficultés en raison de la pandémie de Covid-19 ; proposent rapidement des ajustements ou promulguent de nouvelles politiques de soutien et recommandent l'allocation de sources de financement pour une mise en œuvre efficace et réalisable.

Le Ministère de la Planification et de l'Investissement, les ministères, agences et localités concernés se concentrent sur l'élimination immédiate des difficultés pour les projets d'investissement, de production et d'affaires confrontés à des difficultés, en particulier dans les principaux centres économiques du pays ; des solutions et des tâches pour promouvoir le décaissement des capitaux d'investissement public en général et des projets d'APD en particulier dans les résolutions du gouvernement ; déployer rapidement le travail d'allocation et d'affectation des plans de capitaux d'investissement public, en assurant la qualité et l'avancement du décaissement et de la mise en œuvre des projets dès le début de l'année.

Le ministère de l'Industrie et du Commerce, les ministères, agences et localités concernés doivent mettre en œuvre de manière synchrone des mesures visant à développer le marché intérieur, à stimuler une consommation raisonnable, à aider les entreprises à se connecter aux marchés, à promouvoir les exportations, à utiliser et à exploiter efficacement les accords de libre-échange et à répondre de manière proactive aux poursuites en matière de défense du commerce extérieur.

Améliorer l'environnement d'investissement des entreprises, réduire les coûts, renforcer la compétitivité des entreprises, attirer les investissements et promouvoir vigoureusement les industries et les services afin de stimuler la croissance économique. Élaborer un plan de simplification et d'allègement de la réglementation relative aux activités commerciales en 2021 et organiser sa mise en œuvre ; renforcer le dialogue, la consultation et recueillir les avis des organisations, associations et entreprises sur les réglementations inadaptées, qui constituent des obstacles et entravent la production et les activités commerciales, afin de les modifier rapidement ou de recommander aux autorités compétentes de les modifier pour lever les difficultés et les obstacles pour les entreprises et les citoyens.

Mise en œuvre effective de l’initiative visant à planter 1 milliard de nouveaux arbres

Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural continue de surveiller de près la situation météorologique, de diriger et de guider rapidement les localités pour mettre en œuvre les plans de production agricole, en se concentrant sur : la plantation de riz de printemps dans le Nord pour garantir le calendrier ; surveiller de près la situation sanitaire des cultures et du bétail, en particulier la peste porcine africaine et la grippe aviaire pour déployer de manière proactive des mesures de prévention, de lutte et de protection de la production ; profiter des conditions météorologiques favorables pour promouvoir la plantation, la protection et le développement des forêts, mettre en œuvre efficacement l'initiative de planter 1 milliard de nouveaux arbres, organiser des campagnes de plantation d'arbres dans les localités juste après le Têt ; assurer un approvisionnement adéquat en eau d'irrigation pour la production agricole ; continuer à renforcer la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles, en particulier la sécheresse, l'intrusion d'eau salée dans le delta du Mékong et les tempêtes, la grêle...

Les localités déploient la production agricole d'hiver-printemps conformément aux directives et aux orientations du ministère de l'Agriculture et du Développement rural ; continuent de surmonter les conséquences des catastrophes naturelles et des inondations, en garantissant aux populations un logement stable avant la prochaine saison des tempêtes et des inondations.

Les ministères de la Planification et de l'Investissement, des Ressources Naturelles et de l'Environnement, de l'Agriculture et du Développement Rural et les agences compétentes se concentrent sur l'élaboration de la planification nationale et régionale, y compris l'achèvement rapide de la planification nationale de l'utilisation des terres, de la planification nationale de l'espace marin, de la planification régionale du delta du Mékong, de la planification sectorielle nationale et de la planification technique spécialisée conformément aux dispositions de la loi sur la planification, en traitant rapidement les problèmes survenant dans le processus de mise en œuvre de la planification et des dispositions légales connexes.

Les ministères et les organismes de niveau ministériel, conformément aux tâches qui leur sont assignées, doivent soumettre rapidement au Gouvernement et au Premier ministre des documents détaillant la mise en œuvre des nouvelles lois adoptées par l'Assemblée nationale, y compris la loi sur la protection de l'environnement (modifiée), la loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles et la loi sur les digues... ; examiner, rechercher et proposer des mécanismes et des politiques appropriés pour promouvoir le développement socio-économique.

Français Le ministère de l'Industrie et du Commerce se concentre sur l'orientation de la promotion de la production industrielle juste après les vacances du Têt ; accélère d'urgence l'achèvement des projets énergétiques et industriels à grande échelle ; assure un approvisionnement adéquat en électricité pour l'économie ; coordonne avec le ministère des Transports, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, les agences et les localités concernées pour avoir des solutions spécifiques et efficaces pour soutenir et faciliter la circulation, l'importation et l'exportation, et la consommation de biens, en particulier les matières premières pour la production et les produits agricoles dans les localités touchées par l'épidémie de Covid-19, afin d'éviter les congestions dans les étapes de livraison et de transport qui affectent la production et les activités commerciales des entreprises et des personnes ; coordonne avec le ministère de la Santé pour assurer un approvisionnement adéquat en matériel et équipements pour la prévention et le contrôle du Covid-19 ; dirige l'inspection et la supervision de la mise en œuvre des mesures de prévention et de contrôle du Covid-19 dans les établissements de production, les usines, les marchés, les supermarchés et les centres commerciaux...

Le ministère des Transports ordonne la mise en place de moyens de transport suffisants pour répondre aux besoins de déplacement après le Têt ; renforce l'inspection et la supervision du strict respect des réglementations légales visant à assurer l'ordre et la sécurité de la circulation et les exigences de prévention et de contrôle du Covid-19 ; accélère l'avancement des projets clés, en particulier le projet d'autoroute Est Nord-Sud et les nouveaux projets dont la construction commencera fin 2020 et début 2021 ; exploite et exploite rapidement les nouveaux projets mis en service, garantissant la sécurité et l'efficacité.

Réduire ou arrêter les activités du festival

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et les localités doivent renforcer la gestion des activités culturelles, sportives, touristiques et du festival du printemps en association avec la sécurité dans la prévention et la lutte contre l'épidémie de Covid-19 ; minimiser ou arrêter les activités du festival et les grands rassemblements pour minimiser la possibilité de propagation de l'épidémie.

Le Ministère de l'Éducation et de la Formation présidera et coordonnera avec le Ministère de la Santé et les agences compétentes pour guider les localités et les établissements d'enseignement et de formation sur le retour à l'école des élèves, l'organisation de l'apprentissage à l'école en conjonction avec la prévention et le contrôle de l'épidémie de Covid-19, et la transition vers l'apprentissage en ligne pour assurer le programme.

Le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales coordonne de manière proactive avec les localités pour trouver rapidement des solutions appropriées pour limiter les pénuries de main-d'œuvre après les vacances du Têt, en particulier dans les parcs industriels et les zones franches d'exportation.

Le ministère de la Sécurité publique continue de lutter contre tous les types de crimes, d'infractions à la loi et de fléaux sociaux. Il doit renforcer l'ordre et la sécurité routières, lutter avec fermeté et rigueur contre les infractions liées à l'alcoolémie, à la consommation de drogues au volant et aux excès de vitesse ; participer activement à la prévention et à la lutte contre l'épidémie de Covid-19. Prévenir activement les incendies et les explosions, notamment dans les festivals, les lieux de production et les commerces, ainsi que dans les zones résidentielles.