Nghe An, titulaire d'un doctorat aux États-Unis, crée un projet pour préserver les racines vietnamiennes

La famille de Nguyen Nghia Tai aux États-Unis. Photo de : NVCC

Il y a huit ans, dans une petite ville du nord-ouest des États-Unis, un père et une mère vietnamiens cherchaient désespérément des livres vietnamiens à lire à leurs enfants, mais ils étaient presque introuvables ; et s'ils étaient disponibles, ils étaient hors de prix. De temps en temps, à leur retour au Vietnam, ils demandaient à quelqu'un d'apporter des livres, mais certains livres étaient utiles, d'autres non.

Après un certain temps, leur famille a déménagé en Californie. Dans leur nouveau pays, ils se sont fait d'autres amis vietnamiens, mais une chose les inquiétait : beaucoup d'enfants nés ici ne parlaient pas vietnamien et en savaient très peu sur le Vietnam, même si leurs parents étaient vietnamiens. Ils ont repensé à l'histoire de leur famille, à la séparation d'avec un groupe d'enfants vietnamiens vivant à l'étranger autour d'eux ; et se sont souvenus d'Andrew Carnegie, qui, il y a plus de 100 ans, a financé la construction de nombreuses bibliothèques gratuites aux États-Unis et dans le monde. Ils se sont dit : « Il faut agir ! »

Des enfants vietnamiens aux États-Unis reçoivent des livres du projet Histoires du Vietnam. Photo : NVCC

Le père et la mère vietnamiens dans l’histoire ci-dessus sont mari et femme.M. Nguyen Nghia TaiIls ont nourri et initié l'idée de créer un lien invisible avec leur pays d'origine, le Vietnam, à travers des histoires pour enfants familières. M. Nguyen Nghia Tai a déclaré : « Je crois que lire des livres vietnamiens aux jeunes enfants pendant leur apprentissage de la lecture et de l'expression orale est l'un des meilleurs moyens de développer leurs compétences linguistiques, tout en les encourageant à se remémorer leurs racines. L'habitude de lire et de découvrir leurs racines aidera les enfants à aimer davantage la culture vietnamienne, à être fiers de leurs origines et à contribuer ainsi à bâtir une communauté vietnamienne plus forte pour l'avenir. »

Après de nombreuses années de réflexion et d'esquisse du modèle, M. Tai a partagé l'idée avec un groupe de parents aux États-Unis. Heureusement, l'idée a reçu un soutien enthousiaste. C'est au sein de ce groupe qu'il a rencontré ses compagnons pour construire ce projet porteur de sens.

Interface du site web du projet « Histoires du Vietnam », dont le poème thématique révèle les sentiments profonds des enfants vietnamiens nés et élevés à l'étranger. Capture d'écran.

Avant de lancer le projet, l'équipe a mené une petite enquête auprès de plus de 200 parents élevant des enfants à l'étranger afin de cerner les difficultés rencontrées par ces parents pour élever des enfants multilingues. Des réflexions telles que « la plus grande difficulté réside dans le fait que plus l'enfant grandit, plus il est exposé à la culture américaine, moins il s'intéresse à la culture et à la langue vietnamiennes » ; « La différence entre les cultures orientale et occidentale pousse parfois l'enfant à se demander ce qui est juste »… ont encore davantage motivé l'équipe à concrétiser cette idée.

Le projet est nomméHistoires du Vietnam, officiellement lancé en 2021, est un projet à but non lucratif visant à aider les enfants vietnamiens vivant aux États-Unis à découvrir la langue et la culture vietnamiennes. Grâce à des collectes de fonds, le projet dispose des ressources nécessaires pour maintenir la publication et la distribution de livres bilingues entièrement gratuits aux familles vietnamiennes aux États-Unis. L'objectif est que les parents disposent de davantage de livres de qualité et hautement éducatifs à lire avec leurs enfants et à approfondir leurs connaissances de la langue et de la culture de leur pays d'origine, leur permettant ainsi de renouer avec leurs racines.

La plus grande difficulté du projet réside dans la collecte de fonds pour son développement. M. Nguyen Nghia Tai a toutefois confié avoir la chance de pouvoir compter sur l'aide de nombreux bénévoles du monde entier, aux expertises variées. Stories of Vietnam espère donc trouver rapidement une source de financement stable et pérenne. Le projet recherche également en permanence des sources de livres de qualité et fiables. Du second semestre 2021 au début 2022, Stories of Vietnam a signé un protocole d'accord avec deux organisations spécialisées dans le développement des habitudes de lecture et l'amélioration de l'éducation des enfants du monde entier, notamment dans les pays en développement.

Sur le site web « Histoires du Vietnam », de nombreuses familles ayant bénéficié du projet ont été accueillies avec satisfaction. Mme Lan, du New Jersey (États-Unis), a adressé un message de gratitude : « Je viens de recevoir le livre « Lai May Hong Roi », offert par le projet « Histoires du Vietnam », pour mes deux enfants. Ce livre est magnifiquement imprimé et conçu, bilingue, entièrement gratuit et son contenu est soigneusement compilé. Outre l'histoire principale liée au Têt, l'équipe de compilation a également ajouté des informations culturelles et historiques pour permettre aux parents et aux enfants d'en savoir plus. Je suis surprise et admirative de l'équipe qui a réalisé ce projet d'excellente qualité, avec un dévouement et une vision irréprochables. Merci d'avoir mis en œuvre un projet aussi significatif pour préserver la langue et la culture vietnamiennes auprès des familles vietnamiennes à l'étranger. »

Commentaires positifs des familles ayant reçu des livres du projet Histoires du Vietnam. Capture d'écran

Se souvenir de sa patrie et garder ses racines ne sont pas seulement des clichés ou des slogans, mais sont des facteurs véritablement importants dans le développement d’un enfant.

« Chaque fois que les enfants reçoivent un livre régulièrement, ils reçoivent beaucoup d'attention et d'amour, comme un petit arbre dont on prend soin : ses racines s'accrochent fermement et l'arbre grandit. Une fois que les enfants savent d'où ils viennent et qui ils sont, ils se sentiront moins incertains face à deux cultures différentes ; ils seront plus confiants dans la recherche de leur identité personnelle », a partagé M. Nguyen Nghia Tai.

Et toujours avec la conviction que « chaque livre est un cadeau que l’on peut ouvrir encore et encore » (Garrison Keillor) et que les habitudes de lecture se forment et se maintiennent lorsque les enfants sont blottis « dans les bras de leurs parents » (Emilie Buchwald), Stories of Vietnam chérit avec audace l’idée d’offrir des livres aux enfants vietnamiens aux États-Unis et à l’étranger.