Résumé : Funérailles nationales du secrétaire général Nguyen Phu Trong

Secrétaire général Nguyen Phu Trong – Un dirigeant qui a apporté de nombreuses contributions exceptionnelles à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation.

Le matin du 25 juillet, au funérarium national situé au n° 5 de la rue Tran Thanh Tong (Hanoï), et simultanément au Palais de la Réunification (Hô Chi Minh-Ville) et dans sa ville natale de la commune de Dong Hoi, district de Dong Anh (Hanoï), le Comité central du Parti communiste, l'Assemblée nationale, le Président, le Gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et la famille ont solennellement organisé la cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam, conformément au protocole funéraire national.

Dans un moment de profonde émotion et de tristesse, dès l'aube, des délégations du Parti, de l'État, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, du Front de la Patrie du Vietnam, des ministères, des départements et des agences, des fonctionnaires et des soldats des forces armées, ainsi qu'un grand nombre de personnes de la capitale et de nombreuses provinces et villes du pays, se sont rassemblées au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong (Hanoï) pour rendre hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong, un dirigeant qui a apporté de nombreuses contributions importantes et remarquables à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation.

Au funérarium national, la cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Nguyen Phu Trong s'est déroulée dans une atmosphère solennelle et émouvante. Placé au centre de l'estrade, à l'endroit le plus prestigieux, le cercueil du secrétaire général Nguyen Phu Trong était recouvert du drapeau national rouge vif. Sur l'estrade flottait le drapeau national, bordé d'un ruban noir, portant l'inscription « En deuil du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien », ainsi qu'un portrait de ce dernier.

Au son solennel de « Les Âmes des soldats tombés au combat », à 19 heures précises, s'est tenue la cérémonie commémorative solennelle en l'honneur du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

C’est avec une profonde tristesse que la délégation du Comité central du Parti communiste vietnamien, conduite par le camarade To Lam, membre du Bureau politique et président de la République socialiste du Vietnam, a présenté ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong et a offert ses condoléances à sa famille.

C’est avec une profonde tristesse suite au décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong que la délégation gouvernementale de la République socialiste du Vietnam, conduite par le camarade Pham Minh Chinh, membre du Bureau politique et Premier ministre, a présenté ses respects et ses condoléances à la famille endeuillée.

C’est avec une profonde tristesse suite au décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong que la délégation de la présidence de la République socialiste du Vietnam, conduite par le camarade To Lam, membre du Bureau politique et président de la République, a présenté ses respects et ses condoléances à sa famille.

C’est avec une profonde tristesse suite au décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong que la délégation de l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, conduite par le camarade Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l’Assemblée nationale, a présenté ses respects et ses condoléances à la famille endeuillée.

Une délégation du Comité central du Front de la patrie vietnamienne, conduite par le camarade Do Van Chien, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne, a présenté ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong et a offert ses condoléances à sa famille.

Parmi ceux qui sont venus rendre hommage et présenter leurs condoléances à la famille du camarade Nguyen Phu Trong figuraient l'ancien secrétaire général Nong Duc Manh ; les anciens présidents Nguyen Minh Triet, Truong Tan Sang, Nguyen Xuan Phuc et Vo Van Thuong ; l'ancien Premier ministre Nguyen Tan Dung ; les anciens présidents de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung, Nguyen Thi Kim Ngan et Vuong Dinh Hue, ainsi que de nombreux autres dirigeants actuels et anciens du Parti et de l'État.

Les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne ont entouré le cercueil, faisant leurs adieux avec émotion au secrétaire général Nguyen Phu Trong – un dirigeant exceptionnellement remarquable, un exemple brillant d'étude et de mise en pratique des pensées, de l'éthique et du style de Ho Chi Minh, un membre inébranlable du Parti communiste jouissant d'un grand prestige au sein du Parti, de l'État et du peuple vietnamien, incarnant pleinement les qualités, les talents, le courage et la sagesse de la génération de dirigeants vietnamiens de la période de đổi mới (rénovation).

C’est avec une profonde tristesse que To Lam, membre du Politburo et président, a écrit dans le livre de condoléances : « Nous pleurons profondément la disparition du camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong – fils bien-aimé de la nation vietnamienne, dirigeant exceptionnellement remarquable, membre inébranlable du Parti communiste, exemple brillant d’étude et de mise en pratique constantes de la pensée, de l’éthique et du style d’Hô Chi Minh, homme d’un grand prestige au sein du Parti, de l’État et du peuple vietnamien, grand ami des peuples du monde ; homme qui a consacré toute sa vie, de tout son cœur et avec dévouement, à la patrie, au Parti et au peuple ; qui a apporté de nombreuses contributions majeures à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation, au mouvement communiste international et au maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans la région et dans le monde. »

Avec un profond respect, nous nous inclinons devant l'esprit du Camarade et nous nous engageons à apprendre de lui et à l'imiter, en servant de tout cœur et avec diligence la Patrie et le peuple, en nous unissant et en nous efforçant d'atteindre avec succès l'objectif de construire un Vietnam pacifique, indépendant, unifié, démocratique, prospère, civilisé et heureux, un objectif qu'il chérissait et pour lequel il a sacrifié toute sa vie.

« Le nom, la carrière, le caractère et les immenses contributions du secrétaire général Nguyen Phu Trong sont profondément gravés dans le cœur du peuple, et son nom restera à jamais dans la glorieuse histoire de la nation vietnamienne civilisée et héroïque. »

En faisant ses adieux au secrétaire général Nguyen Phu Trong, le membre du Politburo et Premier ministre Pham Minh Chinh a écrit dans le livre de condoléances : « Devant l'esprit du camarade Nguyen Phu Trong, nous rendons hommage avec respect et exprimons notre profonde gratitude pour ses immenses contributions et son dévouement de toute une vie à la cause révolutionnaire du peuple et de la nation, à la cause de la construction et de la défense de la patrie dans la nouvelle ère. »

Nous nous engageons à suivre l'exemple, à nous unir, à travailler ensemble avec une grande détermination et de grands efforts, à surmonter toutes les difficultés et tous les défis, et à œuvrer de tout cœur pour protéger et construire un Vietnam socialiste fort et prospère, et pour que le peuple vietnamien soit toujours plus heureux et prospère.

« Nous inclinons respectueusement la tête en signe de gratitude, nous apprenons de lui, nous l’imitons et nous lui disons adieu. »

C’est avec une profonde émotion que Tran Thanh Man, membre du Politburo et président de l’Assemblée nationale, a écrit : « Nous pleurons profondément la disparition du camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong, un dirigeant exceptionnel et très respecté de notre Parti, de notre État et de notre peuple ; un communiste inébranlable et exemplaire qui a consacré toute sa vie au Parti, au pays et au peuple. »

Le camarade [Nom] a consacré du temps, des efforts et son intelligence à la question de la réforme organisationnelle et de l'amélioration de l'efficacité des opérations de l'Assemblée nationale ; fournissant des orientations importantes pour répondre au mieux aux exigences et aux tâches politiques du pays ainsi qu'aux attentes et à la confiance des électeurs et du peuple à l'échelle nationale.

Son décès est une grande perte pour le Parti, l'État et notre peuple, et laisse derrière lui une immense tristesse pour ses camarades, ses concitoyens, sa famille et ses amis internationaux.

Nous nous inclinons respectueusement devant la mémoire de notre camarade ; nous nous engageons à poursuivre la voie révolutionnaire choisie par le Parti, le Président Hô Chi Minh, les générations précédentes et vous-même, camarade. Face à cette immense douleur et à cette perte immense, nous présentons nos plus sincères condoléances à votre famille. Adieu, cher Secrétaire général Nguyen Phu Trong !

Au nom du Comité directeur central de lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs, Luong Cuong, membre du Politburo et secrétaire du Comité permanent, chef adjoint du Comité directeur, a écrit dans le livre de condoléances : « Nous pleurons profondément le décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong, chef du Comité directeur central de lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs – un dirigeant prestigieux et exceptionnellement remarquable, un exemple brillant d’éthique révolutionnaire, qui a consacré toute sa vie au pays et au peuple. »

Sous la direction étroite, décisive, systématique, persistante et inébranlable du Secrétaire général et chef du Comité directeur, sans zones interdites ni exceptions, et selon des principes stricts mais humains, la lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs a fait de grands progrès, s'est approfondie, a obtenu de nombreux résultats importants et globaux, a laissé une empreinte positive, a créé un effet positif, s'est fortement diffusée dans toute la société et est véritablement devenue un mouvement et une tendance irréversibles, recevant le soutien et les éloges des cadres, des membres du Parti et du peuple, et étant reconnue par les amis internationaux.

« L’idéologie, l’éthique, la conduite et le mode de vie du camarade seront à jamais un principe directeur et un exemple dont l’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple pourront s’inspirer et qu’ils pourront imiter, en prévenant et en repoussant avec résolution et persévérance la corruption et les phénomènes négatifs, et en construisant un Parti et un État toujours plus purs et forts. »

Dans le livre de condoléances, Do Van Chien, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne, a écrit avec émotion : « C’est avec une profonde tristesse que la délégation du Comité central du Front de la patrie vietnamienne, suite au décès du camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong, brûle respectueusement de l’encens et s’incline en signe d’adieu à notre cher camarade secrétaire général, fervent soldat communiste, disciple exceptionnel du grand président Hô Chi Minh, dirigeant talentueux et hors pair, théoricien brillant et grande figure culturelle… Nous faisons nos adieux au camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de ses funérailles. »

Le Comité central du Front de la patrie vietnamienne, ainsi que des générations de responsables du Front, du niveau central à la base, sont profondément attristés par le décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Il nous a quittés, mais son nom, sa carrière, son cœur compatissant, son respect pour le peuple, son amour pour le peuple et son lien profond et indissoluble avec le peuple resteront à jamais gravés dans les mémoires.

Nous nous souvenons toujours des profondes exhortations du Secrétaire général : « L’honneur est la chose la plus sacrée et la plus précieuse », « Que l’amour du peuple soit le moteur de la construction et de la défense de la Patrie », « Nous devons bâtir, consolider et renforcer la force de la grande unité nationale »…

Adieu, Secrétaire général Nguyen Phu Trong. Nous nous engageons à rester unis, avec l'ensemble du Parti, l'ensemble du peuple et l'ensemble de l'armée, afin de bâtir un pays prospère et heureux, comme l'a toujours souhaité le Secrétaire général Nguyen Phu Trong de son vivant…

À la tête de la délégation de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale venue rendre hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong, le général Phan Van Giang, membre du Politburo, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale et ministre de la Défense nationale, a respectueusement écrit dans le livre de condoléances : « La Commission militaire centrale et le ministère de la Défense nationale pleurent profondément la disparition du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, secrétaire de la Commission militaire centrale – un dirigeant exceptionnellement remarquable, un communiste inébranlable et intelligent qui a consacré toute sa vie à la patrie. »

Le camarade [Nom] est une figure exemplaire, ayant apporté une contribution immense à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation.

Il a toujours accordé une attention particulière au renforcement des forces armées en général et de l'Armée populaire vietnamienne en particulier.

Il a dirigé et piloté avec succès la mise en œuvre de la Stratégie de défense nationale dans le nouveau contexte, conformément aux directives du Parti et au système juridique de l'État en matière militaire et de défense nationale, contribuant ainsi à la protection ferme de la Patrie « dès le début, à distance et par des moyens pacifiques ».

Les officiers et les soldats de l'Armée populaire vietnamienne, ainsi que les milices et les forces d'autodéfense de tout le pays, se souviendront à jamais des immenses contributions du camarade Secrétaire général et Secrétaire de la Commission militaire centrale, et promettent une loyauté absolue au Parti et au peuple, jurant de « mener à bien chaque tâche, surmonter chaque difficulté et vaincre chaque ennemi » avec l'ensemble du Parti et du peuple afin de mener à bien la cause de la construction et de la défense de la Patrie, dignes de la confiance et des espoirs du camarade Secrétaire général Nguyen Phu Trong, du Parti, de l'État et du peuple.

La Commission militaire centrale, le ministère de la Défense nationale, ainsi que tous les officiers et soldats de l'armée de terre, des milices et des forces d'autodéfense du pays présentent respectueusement leurs condoléances au camarade Nguyen Phu Trong et expriment leurs plus sincères condoléances à sa famille.

Au nom du Comité du Parti de la ville de Hanoï, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la Patrie du Vietnam, Bui Thi Minh Hoai, membre du Bureau politique et secrétaire du Parti de la ville de Hanoï, a écrit avec une profonde tristesse dans le livre de condoléances : « Le Comité du Parti, le gouvernement, le peuple et les forces armées de Hanoï sont profondément attristés par le décès du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, dirigeant exceptionnel et très respecté, théoricien et figure culturelle de premier plan, communiste inébranlable et authentique, qui a consacré toute sa vie au pays et au peuple, à la cause révolutionnaire du Parti, du pays et de notre nation… »

Son décès est une perte irremplaçable, qui laisse derrière elle une immense tristesse pour le Comité du Parti, le gouvernement, le peuple et les forces armées de Hanoï, ainsi que pour le peuple de tout le pays.

Le Comité du Parti, le gouvernement, le peuple et les forces armées de la capitale s'engagent à transformer le deuil en action, unis à l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, s'efforçant d'avancer résolument sur la voie révolutionnaire, adhérant fermement aux objectifs et aux idéaux choisis par le Parti, le président Hô Chi Minh, nos prédécesseurs et nos camarades ; déterminés à bâtir un Vietnam fort, démocratique, prospère, civilisé et heureux ; et à faire d'Hanoi une capitale de la culture, de la civilisation et de la modernité, telle qu'envisagée par le camarade tout au long de sa vie.

En ce moment empreint d'émotion, nous nous engageons à étudier et à suivre l'exemple de dévouement désintéressé du camarade Nguyen Phu Trong envers la nation et son peuple pour le restant de nos jours. Nous inclinons respectueusement la tête en signe d'adieu devant l'esprit du camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong…

Exprimant sa profonde tristesse, le général Luong Tam Quang, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien, secrétaire du Comité du Parti du ministère central de la Sécurité publique et ministre de la Sécurité publique, a écrit dans le livre de condoléances : « Le Comité du Parti du ministère central de la Sécurité publique, le ministère de la Sécurité publique et tous les généraux, officiers, sous-officiers et fonctionnaires des Forces de sécurité publique du peuple pleurent la disparition du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, dirigeant exceptionnellement remarquable qui a consacré toute sa vie et s’est sacrifié pour les idéaux et les objectifs du Parti et le bonheur du peuple, et qui a apporté de nombreuses contributions majeures à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation. »

Le camarade secrétaire général est un exemple éclatant de grand caractère et d'intelligence vive, un symbole de sincérité, d'accessibilité et de simplicité, aimé, respecté et admiré par son peuple et par ses amis internationaux.

L'image de notre camarade, un communiste authentique, inébranlable et exemplaire, au cœur généreux, qui a consacré toute sa vie à la patrie et à son peuple, restera à jamais gravée dans la mémoire du peuple et des forces de sécurité publique.

Devant l'esprit sacré du camarade secrétaire général, les Forces de sécurité publique du peuple s'engagent à consacrer toutes leurs forces et leur intelligence à la construction et à la protection de la patrie vietnamienne socialiste ; à bâtir des Forces de sécurité publique du peuple véritablement intègres, fortes, professionnelles, d'élite et modernes ; et à toujours se souvenir, graver dans nos esprits et s'efforcer de mettre en pratique les principes suivants : « Pour la nation, se sacrifier ; pour le peuple, servir de tout cœur », « Tant que le Parti existe, nous existons aussi » et « L'honneur est ce qu'il y a de plus sacré et de plus précieux », comme l'a conseillé le camarade secrétaire général…

Au nom du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la Patrie du Vietnam, Nguyen Van Nen, membre du Politburo et secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, a écrit dans le livre de condoléances : « Nous pleurons profondément le décès du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam. »

Sa disparition représente une perte immense pour le Parti, l'État et le peuple vietnamien. C'est une perte irréparable pour sa famille et ses proches.

Nous garderons toujours en mémoire l'image d'un homme d'une extrême simplicité et d'une grande humilité, doté d'une volonté hors du commun ; une personnalité marquante, un cadre et un membre du Parti exemplaire, inébranlable et fidèle ; un dirigeant vertueux, talentueux et courageux ; un modèle rayonnant d'étude et de mise en pratique de la pensée, de l'éthique et du style de notre cher Président Hô Chi Minh, incarnant la diligence, la frugalité, l'intégrité et l'impartialité. Tout au long de sa vie, il s'est consacré corps et âme à la nation et à son peuple, y déployant toute son énergie et son dévouement.

C’est avec le plus grand respect et une profonde gratitude que nous nous inclinons en signe de reconnaissance pour l’immense contribution et l’héritage que le camarade a légués au monde.

Nous nous engageons à apprendre de nos camarades et prédécesseurs et à les imiter, jurant de perpétuer dignement la tradition, d'être encore plus unis, de redoubler d'efforts, d'être plus déterminés et de travailler à faire d'Hô Chi Minh-Ville une « ville glorieuse », comme nos camarades l'ont toujours souhaité et enseigné, contribuant avec tout le pays, pour tout le pays, à construire et à protéger un Vietnam plus civilisé, plus heureux et plus prospère.

* Le matin du 25 juillet, de nombreuses délégations internationales, ministères, départements et agences de tout le pays ont rendu hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong et ont présenté leurs condoléances à sa famille.

Parallèlement, une cérémonie commémorative solennelle en l'honneur du secrétaire général Nguyen Phu Trong a eu lieu au Hall de la Réunification (Hô Chi Minh-Ville) et dans la commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, à Hanoï – ville natale du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Au Palais de la Réunification (Hô Chi Minh-Ville), de nombreuses délégations de ministères, de départements, d'organisations et de localités de la région Sud, ainsi que des personnes de tous horizons, ont rendu hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la Patrie du Vietnam, conduite par le camarade Nguyen Van Nen, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, a présenté ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

L'ancien président de l'Assemblée nationale, Nguyen Van An, ainsi que d'anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Comité central du Front de la patrie vietnamienne et de la ville d'Hô Chi Minh, ont présenté leurs respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Ensuite, des délégations du Bureau central du Parti, du Bureau du gouvernement, du Bureau de l'Assemblée nationale dans le Sud, du ministère de la Défense nationale, des commandements des régions militaires 5, 7 et 9 et d'autres branches, et du ministère de la Sécurité publique dans le Sud ont présenté leurs respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Au centre culturel du village de Lai Da, commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, ville de Hanoï, des délégations du Comité du Parti de la ville de Hanoï, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam ; des départements, agences et organisations locales ; et un grand nombre de personnes sont venus rendre hommage et exprimer leur profonde tristesse à la mémoire du secrétaire général Nguyen Phu Trong, un fils exceptionnel de Dong Hoi.

L'épouse du secrétaire général Nguyen Phu Trong, accompagnée de ses enfants, petits-enfants et autres membres de sa famille, lui a présenté ses respects.

Une délégation du Comité central du Parti communiste présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

La délégation présidentielle présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

La délégation gouvernementale présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation de l'Assemblée nationale présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

La délégation du Comité directeur central de lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs présente ses respects au camarade Nguyen Phu Trong.

Une délégation du Comité central du Front de la patrie vietnamienne présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation de la Commission militaire centrale du ministère de la Défense nationale présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation du Comité du Parti du Département central de la sécurité publique et du Ministère de la sécurité publique a présenté ses respects au Secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation du Comité du Parti de la ville de Hanoï, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam a présenté ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation du ministère de la Justice présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Une délégation du Bureau du gouvernement présente ses respects au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Les délégations internationales rendent hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Les habitants rendent hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong dans sa ville natale de Dong Anh.

Service commémoratif du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Hô Chi Minh-Ville.

Les drapeaux sont mis en berne en raison du deuil national observé suite à la mort du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Le 25 juillet à 6h00 précises, la cérémonie de descente du drapeau s'est déroulée solennellement sur la place Ba Dinh (Hanoï), marquant le début des funérailles nationales du secrétaire général Nguyen Phu Trong, qui se dérouleront du 25 au 26 juillet.

La garde d'honneur du commandement protégeant le mausolée d'Hô Chi Minh portait un drapeau orné d'un ruban de deuil noir et a procédé à la cérémonie de levée du drapeau.

Au moment de la cérémonie, le ciel était couvert à Hanoï. Une foule nombreuse, dont de nombreux membres de l'Union de la jeunesse, s'était rassemblée tôt sur la place Ba Dinh pour assister à la descente du drapeau. Lorsque celui-ci fut hissé, l'émotion fut palpable et beaucoup eurent les larmes aux yeux.

Durant la période de deuil national, tous les organismes et bureaux du pays, ainsi que les représentations vietnamiennes à l'étranger, mettront leurs drapeaux en berne, recouverts d'un ruban noir de deuil (d'une largeur égale à un dixième de celle du drapeau et d'une longueur égale à celle-ci). Le drapeau ne sera hissé qu'aux deux tiers de la hauteur du mât et maintenu en place par un ruban de tissu noir. Aucune manifestation publique ni activité récréative ne sera organisée.

Le soir du 25 juillet, au lieu de la traditionnelle cérémonie de descente du drapeau, celui-ci sera mis en berne en permanence pendant deux jours de deuil national, les 25 et 26 juillet, en mémoire du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Ces derniers jours, à travers tout le pays, la population a exprimé sa tristesse et son chagrin suite au décès du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Selon l'annonce du Comité des funérailles, les obsèques nationales du secrétaire général Nguyen Phu Trong auront lieu les 25 et 26 juillet 2024. Cependant, ces derniers jours, de nombreux organismes, organisations et foyers à Hanoï et dans d'autres localités ont mis leurs drapeaux en berne en hommage au secrétaire général Nguyen Phu Trong, un dirigeant qui a apporté de nombreuses contributions exceptionnelles à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation.

Les obsèques du secrétaire général Nguyen Phu Trong se dérouleront avec les honneurs d'État.

Le Comité central du Parti communiste vietnamien, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la patrie vietnamienne et la famille ont la profonde tristesse d'annoncer le décès de :

Le camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et secrétaire de la Commission militaire centrale, est né le 14 avril 1944 dans la commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, à Hanoï. Il réside au numéro 5 de la rue Thien Quang, quartier Nguyen Du, district de Hai Ba Trung, à Hanoï.

Il a intégré le monde du travail en 1967 et est devenu membre du Parti communiste vietnamien le 19 décembre 1967. Il a été membre du Comité central du Parti pendant les 7e, 8e, 9e, 10e, 11e, 12e et 13e mandats ; membre du Bureau politique pendant les 8e, 9e, 10e, 11e, 12e et 13e mandats ; membre du Comité permanent du Bureau politique pendant le 8e mandat ; président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam pendant les 11e et 12e mandats ; secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien pendant les 11e, 12e et 13e mandats ; président de la République socialiste du Vietnam pour le mandat 2016-2021 ; président du Conseil national de défense et de sécurité ; secrétaire de la Commission militaire centrale. Membre du Comité permanent du Comité du Parti du ministère central de la Sécurité publique ; président du Comité central de pilotage de la lutte contre la corruption et les phénomènes néfastes. Il a été député à l’Assemblée nationale lors des 11e, 12e, 13e, 14e et 15e législatures.

Après une période de grave maladie, malgré les soins et traitements dévoués du Parti, de l'État, des professeurs et médecins de renom, et les soins attentifs de sa famille, en raison de son âge avancé et de sa maladie, le camarade est décédé à 13h38 le 19 juillet 2024 (correspondant au 14 juin de l'année du Dragon), à l'hôpital militaire central 108, à Hanoï, à l'âge de 80 ans.

Durant près de 60 ans de service, le camarade a apporté de nombreuses et remarquables contributions à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation. Il a été décoré de l'Ordre de l'Étoile d'or, de l'Insigne des 55 ans d'adhésion au Parti, ainsi que de nombreuses autres médailles et distinctions prestigieuses, tant au Vietnam qu'à l'étranger, décernées par le Parti et l'État.

Le décès du camarade Nguyen Phu Trong est une grande perte pour le Parti, l'État, le peuple et sa famille. Afin d'exprimer notre chagrin et notre respect pour le camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Comité central du Parti communiste vietnamien, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Comité central du Front de la patrie du Vietnam ont décidé d'organiser des funérailles nationales solennelles en l'honneur du camarade secrétaire général Nguyen Phu Trong.

COMITÉ CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DU VIETNAM

ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

COMITÉ CENTRAL DU FRONT DE LA PATRIE VIETNAMIENNE

Une brève biographie du secrétaire général Nguyen Phu Trong

Le camarade Nguyen Phu Trong est né le 14 avril 1944 dans la commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, à Hanoï. Il réside au numéro 5 de la rue Thien Quang, quartier Nguyen Du, district de Hai Ba Trung, à Hanoï. Il a commencé à travailler le 5 décembre 1967 et est devenu membre du Parti le 19 décembre 1967.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Décembre 1967 : Il travaille comme membre du personnel du département de documentation du Journal of Learning (aujourd'hui le Journal communiste) ; le 19 décembre 1967, il est admis au Parti communiste du Vietnam.

Août 1968 - août 1973 : Il a été rédacteur au Magazine communiste ; il a effectué des voyages d'études dans le district de Thanh Oai, province de Ha Tay (aujourd'hui Hanoï) ; et il a occupé le poste de secrétaire de la section de l'Union de la jeunesse du Magazine communiste.

Septembre 1973 - avril 1976 : Il était étudiant de troisième cycle au Département d'économie et de politique de l'École supérieure du Parti Nguyen Ai Quoc (aujourd'hui l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh).

Mai 1976 - août 1980 : Il a travaillé comme rédacteur au département de construction du Parti du Magazine communiste, et comme secrétaire adjoint de la section du Parti.

Septembre 1980 - août 1981 : Il a étudié le russe à l'école avancée du Parti Nguyen Ai Quoc.

Septembre 1981 - juillet 1983 : Il a effectué un stage et a soutenu sa thèse de doctorat (désormais un doctorat) en sciences historiques (spécialisée dans la construction du parti) à l'Académie soviétique des sciences sociales, sous l'égide du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.

Août 1983 - août 1987 : Il a occupé le poste de chef adjoint du département de construction du Parti, au sein du magazine communiste.

Septembre 1987 - février 1989 : Il a occupé les fonctions de chef du département de construction du Parti ; de secrétaire adjoint du comité du Parti (de juillet 1985 à décembre 1988) ; et de secrétaire du comité du Parti du magazine communiste (de décembre 1988 à décembre 1991).

Mars 1989 - avril 1990 : Il a été membre du comité de rédaction du magazine communiste.

Mai 1990 - juillet 1991 : Il a occupé le poste de rédacteur en chef adjoint du magazine communiste.

Août 1991 - août 1996 : Il a été rédacteur en chef du magazine communiste.

Lors de la Conférence nationale de mi-mandat du 7e Congrès du Parti (janvier 1994), le camarade a été élu au Comité central du Parti. Il a été membre du Comité central du Parti communiste vietnamien durant les 7e, 8e, 9e, 10e, 11e, 12e et 13e mandats.

Août 1996 - février 1998 : Il a occupé les fonctions de secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville de Hanoï, simultanément celles de chef du Comité des cadres universitaires et de responsable direct du département de la propagande du Comité du Parti de la ville de Hanoï.

Lors de la 4e Conférence du Comité central du Parti, 8e législature (décembre 1997), le camarade a été élu au Politburo. Il a été membre du Politburo lors des 8e, 9e, 10e, 11e, 12e et 13e législatures.

Février 1998 - janvier 2000 : Il était responsable du travail idéologique, culturel, scientifique et éducatif du Parti.

Mars 1998 - novembre 2006 : Il a occupé le poste de vice-président du Conseil central théorique ; président du Conseil central théorique, chargé des travaux théoriques du Parti (novembre 2001 - août 2006).

Août 1999 - avril 2001 : Le camarade a été membre permanent du Politburo et du Comité central du Parti communiste vietnamien.

Janvier 2000 - juin 2006 : Il a été secrétaire du Comité du Parti de la ville de Hanoï pour les 12e, 13e et 14e mandats.

Mai 2002 - aujourd'hui : Le camarade a été député pour les 11e, 12e, 13e, 14e et 15e mandats.

Juin 2006 - juillet 2011 : Il a été président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam pour les 11e et 12e mandats, secrétaire du Comité du Parti de l'Assemblée nationale et membre du Conseil national de défense et de sécurité.

De janvier 2011 à aujourd'hui : il a occupé les fonctions de secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien pour les 11e, 12e et 13e mandats, et de secrétaire de la Commission militaire centrale.

Février 2013 - aujourd'hui : Le camarade a occupé le poste de chef du Comité directeur central de lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs.

Août 2016 - aujourd'hui : Le camarade a siégé au Comité permanent du Comité du Parti du Ministère central de la Sécurité publique pour les mandats 2015-2020 et 2020-2025.

Octobre 2018 - avril 2021 : Il a occupé les fonctions de secrétaire général et de président de la République socialiste du Vietnam pour le mandat 2016-2021 ; et de président du Conseil national de défense et de sécurité.

Avril 2021 - aujourd'hui : Le camarade est secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, secrétaire de la Commission militaire centrale, membre du Comité permanent du Comité central du Parti du ministère de la Sécurité publique et chef du Comité directeur central de lutte contre la corruption et les phénomènes négatifs.

En raison de ses nombreuses et exceptionnelles contributions à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation, le camarade a reçu l'Ordre de l'Étoile d'or, l'Insigne des 55 ans d'adhésion au Parti, ainsi que de nombreuses autres médailles et distinctions prestigieuses, tant au Vietnam qu'à l'étranger, décernées par le Parti et l'État : l'« Ordre national d'or » du Président de la République démocratique populaire lao, l'« Ordre de l'amitié » du Parti et de l'État de la République populaire de Chine, le « Prix Lénine » – la plus haute distinction du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie –, l'« Ordre José Martí » du Parti et de l'État de la République de Cuba, et bien d'autres titres prestigieux.

Liste des membres du comité d'organisation des funérailles du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien

1. Camarade To Lam, membre du Bureau politique, président de la République socialiste du Vietnam, chef du Comité funéraire.

2. Camarade Pham Minh Chinh, membre du Bureau politique, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam.

3. Camarade Tran Thanh Man, membre du Bureau politique, président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.

4. Camarade Luong Cuong, membre du Bureau politique, membre permanent du Secrétariat du Comité central du Parti communiste vietnamien.

5. Camarade Do Van Chien, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne.

6. Camarade Le Minh Hung, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Département central de l'organisation.

7. Camarade Tran Cam Tu, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, président du Comité central d'inspection.

8. Camarade Phan Dinh Trac, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale des affaires intérieures.

9. Camarade Nguyen Trong Nghia, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Département central de la propagande.

10. Camarade Nguyen Hoa Binh, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, juge en chef de la Cour suprême populaire.

11. Camarade Général Phan Văn Giang, Membre du Bureau politique, Ministre de la Défense nationale.

12. Camarade Nguyen Xuan Thang, membre du Bureau politique, directeur de l'Académie politique nationale Ho Chi Minh, président du Conseil central théorique.

13. Camarade Bui Thi Minh Hoai, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité du Parti de la ville de Hanoï.

14. Camarade Nguyen Van Nen, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville.

15. Camarade Le Hoai Trung, secrétaire du Comité central du Parti, chef du département des affaires étrangères du Comité central.

16. Camarade Le Minh Khai, secrétaire du Comité central du Parti, vice-Premier ministre du gouvernement.

17. Camarade Vo Thi Anh Xuan, membre du Comité central du Parti, vice-présidente de la République socialiste du Vietnam.

18. Camarade Nguyen Khac Dinh, membre du Comité central du Parti, vice-président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.

19. Camarade Nguyen Duy Ngoc, membre du Comité central du Parti, chef du Bureau central du Parti.

20. Camarade Général Luong Tam Quang, Membre du Comité Central du Parti, Ministre de la Sécurité Publique.

21. Camarade Le Minh Tri, membre du Comité central du Parti, directeur du Parquet populaire suprême.

22. Camarade Tran Van Son, membre du Comité central du Parti, ministre et chef du Bureau du gouvernement.

23. Camarade Le Khanh Hai, membre du Comité central du Parti, chef du cabinet du président de la République.

24. Camarade Bui Van Cuong, membre du Comité central du Parti, secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du Bureau de l'Assemblée nationale.

25. Camarade Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti, ministre des Affaires étrangères.

26. Camarade Pham Thi Thanh Tra, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Intérieur.

27. Camarade Nguyen Dinh Khang, membre du Comité central du Parti, président de la Confédération générale du travail du Vietnam.

28. Camarade Luong Quoc Doan, membre du Comité central du Parti, président de l'Association des agriculteurs du Vietnam.

29. Camarade Général Trinh Van Quyet, Membre du Comité Central du Parti, Chef du Département Politique Général de l'Armée Populaire Vietnamienne.

30. Camarade Pham Tat Thang, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Comité permanent du Département de la mobilisation des masses du Comité central.

31. Camarade Ha Thi Nga, membre du Comité central du Parti, présidente de l'Union des femmes du Vietnam.

32. Camarade Le Hai Binh, membre suppléant du Comité central du Parti, rédacteur en chef du magazine communiste.

33. Camarade Bui Quang Huy, membre suppléant du Comité central du Parti, premier secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.

34. Camarade Dao Duc Toan, assistant du secrétaire général, chargé du bureau du secrétaire général.

35. Camarade Général Be Xuan Truong, Président de l'Association des vétérans du Vietnam.

LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ D'ORGANISATION DES FUNÉRAILLES DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL NGUYEN PHU TRONG

Le comité d'organisation des funérailles est composé de 27 personnes, dirigé par le camarade Luong Cuong, membre du Bureau politique et secrétaire permanent du Comité central.

1. Camarade Luong Cuong, membre du Bureau politique, membre permanent du Secrétariat, chef du Comité.

2. Camarade Le Minh Khai, secrétaire du Comité central du Parti, vice-Premier ministre, vice-président du Comité.

3. Camarade Nguyen Duy Ngoc, membre du Comité central du Parti, chef du Bureau central du Parti, chef adjoint du Comité.

4. Camarade Hoang Dang Quang, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Département central de l'organisation.

5. Camarade Tran Van Ron, membre du Comité central du Parti, vice-président permanent du Comité central d'inspection.

6. Camarade Vo Van Dung, membre du Comité central du Parti, vice-président du Comité permanent de la Commission centrale des affaires intérieures.

7. Camarade Lai Xuan Mon, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Comité permanent du Département central de la propagande.

8. Camarade Lam Thi Phuong Thanh, membre du Comité central du Parti, chef adjointe du Bureau permanent du Comité central du Parti.

9. Camarade Pham Tat Thang, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Comité permanent du Département de la mobilisation des masses du Comité central.

10. Camarade Le Khanh Hai, membre du Comité central du Parti, chef du cabinet du président de la République.

11. Camarade Tran Van Son, membre du Comité central du Parti, ministre et chef du Bureau du gouvernement.

12. Camarade Bui Van Cuong, membre du Comité central du Parti, secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du Bureau de l'Assemblée nationale.

13. Camarade Nguyen Manh Hung, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Information et des Communications.

14. Camarade Dao Hong Lan, membre du Comité central du Parti, ministre de la Santé.

15. Camarade Tran Sy Thanh, membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville de Hanoï, président du Comité populaire de la ville de Hanoï.

16. Camarade Phan Van Mai, membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville.

17. Camarade Lieutenant Général Le Huy Vinh, Membre du Comité Central du Parti, Vice-Ministre de la Défense Nationale.

18. Camarade Lieutenant-général Nguyen Truong Thang, membre du Comité central du Parti, commandant de la région militaire 7.

19. Camarade Nguyen Minh Vu, membre suppléant du Comité central du Parti, vice-ministre permanent des Affaires étrangères.

20. Camarade Nguyen Thi Hoang Van, vice-présidente du Comité permanent du Département des affaires étrangères du Comité central.

21. Camarade Lieutenant-général Pham The Tung, vice-ministre de la Sécurité publique.

22. Camarade Tran Huy Dung, chef adjoint du Conseil de protection et de soins de santé du Comité central.

23. Camarade Nguyen Huy Dong, secrétaire du secrétaire général.

24. Camarade Lieutenant-général Tran Hai Quan, Commandant du Commandement de la Garde, Ministère de la Sécurité publique.

25. Camarade Nguyen Van Tham, Directeur du Département administratif A, Bureau central du Parti.

26. Camarade Le Trung Kien, secrétaire du comité du Parti du district de Dong Anh, ville de Hanoï.

27. Camarade Nguyen Trong Truong, représentant de la famille.

Annonce concernant la cérémonie commémorative, les funérailles et l'inhumation du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Le cercueil du camarade Nguyen Phu Trong est exposé au funérarium national, au n° 5 de la rue Tran Thanh Tong, à Hanoï.

La cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Nguyen Phu Trong aura lieu au funérarium national, situé au n° 5 de la rue Tran Thanh Tong à Hanoï, le 25 juillet 2024 de 7h00 à 22h00 et le 26 juillet 2024 de 7h00 à 13h00.

La cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Nguyen Phu Trong aura lieu le 26 juillet 2024 à 13h00 au funérarium national, situé au 5 rue Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Les obsèques auront lieu le même jour à 15h00 au cimetière de Mai Dich, à Hanoï.

La cérémonie commémorative et les funérailles du camarade Nguyen Phu Trong se sont déroulées simultanément au Hall de la Réunification à Hô Chi Minh-Ville et dans sa ville natale de la commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, à Hanoï.

La télévision et la radio vietnamiennes diffuseront en direct la cérémonie commémorative, les funérailles et l'inhumation du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville.

Durant les deux jours de deuil national (25 et 26 juillet 2024), les agences gouvernementales, les bureaux et les lieux publics mettront leurs drapeaux en berne et n'organiseront aucune activité de divertissement public.