Vinh City : les marchés ouvrent normalement, vendant tous les produits de première nécessité

Tien Dong• June 19, 2021 15:06

(Baonghean.vn) - Contrairement aux inquiétudes de nombreuses personnes avant d'entrer en isolement social conformément à la directive 16, les marchés de la ville de Vinh sont toujours ouverts normalement pour répondre aux besoins nécessaires.

Từ 0h00 ngày 19/6, toàn TP.Vinh đã thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 của Chính phủ, nhiều hoạt động không thiết yếu đã buộc phải đóng cửa, tuy nhiên các chợ dân sinh thì vẫn được phép hoạt động, với các gian hàng thiết yếu, phục vụ nhu cầu của nhân dân. Trong ảnh người dân đi mua hàng tại chợ Cọi (xã Hưng Lộc). Ảnh: Tiến Đông

Depuis minuit aujourd'hui, le 19 juin, la distanciation sociale est en vigueur dans toute la ville de Vinh, conformément à la Directive 16 du Premier ministre. Bien que de nombreuses activités non essentielles aient été contraintes de fermer, les marchés traditionnels continuent de fonctionner, avec des stands essentiels, afin de répondre aux besoins de la population. Sur la photo, des gens font leurs courses au marché de Coi (commune de Hung Loc). Photo : Tien Dong

Tại chợ Nghi Ân, các gian hàng thực phẩm, rau, củ quả vẫn hoạt động bình thường để phục vụ người dân. Ảnh Tiến Đông

Contrairement à l'image de personnes se précipitant pour faire des provisions depuis l'après-midi du 18 juin, ce matin, les étals des marchés étaient quasiment vides. Au marché de Nghi An, les produits de première nécessité comme la viande, le poisson, les œufs, les légumes et les fruits étaient encore vendus en abondance. Photo : Tien Dong

Sau khi nhận được thông báo chỉ những gian hàng thiết yếu được phép mở bán, nhiều tiểu thương bán quần áo đã phải thu dọn hàng hóa để trở về. Ảnh: Tiến Đông

Sur certains marchés, de nombreux vendeurs de vêtements et de tissus, ignorant la décision de confiner toute la ville à partir de minuit le 19 juin, ont néanmoins installé leurs stands pour vendre comme d'habitude le matin. Mais après un rappel de la direction du marché, ils ont volontairement récupéré leurs marchandises. Photo : Tien Dong

Sáng nay, mặc dù các gian hàng thịt, cá vẫn mở bán bình thường, nhưng do người dân lo sợ dịch bệnh nên đã đi chợ sớm, vì thế mà tiểu thương tại chợ Cửa Bắc cũng được dọn dẹp quầy hàng để về sớm hơn thường ngày. Ảnh: Tiến Đông

Conscients de la situation dangereuse liée à l'épidémie de Covid-19, les étals du marché de Cua Bac se sont rendus tôt ce matin pour acheter de la nourriture. Vers 10 h, les denrées de première nécessité étaient épuisées et les vendeurs avaient fait le ménage pour partir tôt. Photo : Tien Dong

Trái với lo lắng của nhiều người trước khi thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16, các gian hàng nhu yếu phẩm tại các chợ vẫn mở bán bình thường với điều kiện phải thực hiện nghiêm công tác phòng chống dịch bệnh. Trong ảnh, người dân mua hải sản tại chợ Quang Trung. Ảnh: Tiến Đông

Des gens achètent des fruits de mer au marché de Quang Trung. Photo : Tien Dong

Au marché de Quang Trung, les stands continuent de fonctionner normalement et respectent les consignes de prévention épidémique. Photo : Tien Dong

Les gens continuent de fréquenter le marché pour acheter des produits ménagers essentiels sans craindre les pénuries. Photo : Tien Dong

Ông Nguyễn Hữu Đắc - Trưởng BQL Chợ Vinh cho biết, hiện nay tại Chợ Vinh có khoảng 300 gian hàng bán lương, thực thực phẩm như thịt, cá, rau, củ quả... vẫn mở cửa hoạt động bình thường. Người dân bắt buộc phải đeo khẩu trang mới được vào chợ. Ông Đắc cũng khẳng định, các mặt hàng thiết yếu tại Chợ Vinh vẫn rất dồi dào, phong phú, không có chuyện khan hiếm hay cháy hàng như lời đồn thổi. Người dân nên yên tâm không phải lo lắng chuyện thiếu lương thực, thực phẩm trong thời gian thực hiện giãn cách xã hội. Ảnh: Tiến Đông

M. Nguyen Huu Dac, directeur du conseil d'administration du marché de Vinh, a déclaré : « Actuellement, au marché de Vinh, environ 300 stands vendent des produits alimentaires tels que de la viande, du poisson, des légumes et des fruits, toujours ouverts et fonctionnant normalement. Suite à l'épidémie de Covid-19, nous avons procédé à la désinfection de l'ensemble du marché. Actuellement, les stands autorisés à ouvrir doivent respecter scrupuleusement les règles de prévention épidémique, et le port du masque est obligatoire pour entrer sur le marché. Environ 300 stands de nourriture et de restauration sont toujours ouverts au marché de Vinh, garantissant un approvisionnement suffisant en produits de première nécessité. Rassurez-vous. » Photo : Tien Dong

Ngoài nguồn hàng hóa đang tập trung nhiều tại các chợ, nhiều tiểu thương từ TX.Cửa Lò đi cung cấp hải sản tươi sống cho khu vực TP.Vinh cũng đã được tạo điều kiện ra vào. Ảnh: Tiến Đông

Outre les marchandises concentrées sur les marchés, de nombreux petits commerçants de la ville de Cua Lo, qui approvisionnent la ville de Vinh en fruits de mer frais, ont également obtenu un accès. Photo : Tien Dong

Français Ce matin également, le 19 juin, le Comité populaire provincial a publié la dépêche urgente n° 4049/UBND-KT demandant aux localités, départements et conseils de gestion des marchés traditionnels de renforcer le contrôle et de déployer des solutions anti-épidémiques, telles que : Procéder à la désinfection dans la zone du marché ; Autoriser seulement 1 à 2 entrées et sorties du marché et aménager des points de vente de masques et de désinfectants juste à l'entrée et à la sortie du marché ; Limiter le nombre de personnes participant aux activités dans la zone du marché en même temps ; Exiger que 100 % des personnes entrant et participant aux activités dans la zone du marché portent des masques, se lavent les mains avec une solution désinfectante et gardent une distance minimale de 2 m entre les personnes...