Société

Tran Manh Cuong : « Le jeune calligraphe » de la province de Nghe An

Le Trang - Technique : Hong Toai • November 11, 2025 10:26

Choisissant une voie unique et courageuse, le chercheur en culture Tran Manh Cuong, né dans les années 1980, a étudié avec assiduité l'écriture Han Nom pour accéder aux textes anciens, concrétisant ainsi ses découvertes en travaux de recherche étayés par des arguments et des preuves scientifiquement déchiffrés. Animé par son amour et son sens des responsabilités envers la préservation du patrimoine de la province de Nghệ An, Tran Manh Cuong est affectueusement surnommé « Le jeune érudit de Nghệ An ».

Le Trang(Effectuer)MaisTechnique:Hong Toai• 9 novembre 2025

-----------------------o0o-----------------------

Choisissant sa propre voie, unique et courageuse, Tran Manh Cuong, chercheur culturel à huit reprises, a étudié avec persévérance l'écriture Han Nom pour accéder à divers aspects de la culture vietnamienne.

des textes anciens, qui sont ensuite concrétisés par des travaux de recherche avec

Les arguments et les preuves ont été déchiffrés scientifiquement. Animé par son amour et son sens des responsabilités envers la préservation des vestiges antiques de la province de Nghệ An, M. Tran Manh Cuong était affectueusement surnommé par beaucoup :

« Le jeune calligraphe de Nghe An. »

PV :Après 15 années de recherche sur des documents historiques écrits en caractères chinois et vietnamiens, quelle est votre plus grande réussite ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Nous savons que le peuple vietnamien utilise l'écriture chinoise depuis près de mille ans. Par conséquent, la plupart des ouvrages traitant de sujets tels que la politique, la défense, l'économie, la culture, l'histoire, la littérature, etc., sont rédigés en caractères chinois et en écriture nôm. La maîtrise de ces caractères et de cette écriture nous permettra d'accéder au savoir contenu dans ce vaste patrimoine.

PV :Et vous vous souvenez sûrement encore du premier texte sino-vietnamien qui a marqué votre destin ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Oui, c'était durant l'hiver 2010. Je venais de commencer à travailler à la Bibliothèque provinciale de Nghệ An. Un jour, M. Dao Tam Tinh, alors directeur, m'emmena au temple ancestral de la famille Tu à Nam Dan. Là, je découvris un document ancien : le décret impérial conférant le titre de lettré Tu Tong Thuy. En le lisant, j'eus une étrange impression de déjà-vu. De retour chez moi, je poursuivis mes recherches, réfléchissant et me remémorant mes souvenirs.

Bien plus tard, j'ai compris que ce texte était lié à un personnage historique, le docteur Nguyen Huy Quynh, fils éminent de la famille Nguyen Huy Truong Luu et premier à avoir écrit sur le berceau de la flotte Hoang Sa. Son œuvre majeure, « Quang Thuan Dao Su Tap », contient des données géographiques et historiques sur la région de Dang Trong. Ce passage décrit clairement le berceau de la flotte Hoang Sa comme étant Cu Lao Re.

"

Tran Manh Cuong possède non seulement une connaissance approfondie des textes anciens, mais aussi des aptitudes en écriture créative – une qualité rare chez les jeunes qui se consacrent aux études sino-vietnamiennes, un domaine extrêmement exigeant.Chercheur en histoire locale Pham Xuan Can.

Les informations que j'ai recueillies provenaient de sources très éloignées, mais elles concordaient et étaient étroitement liées. C'est pourquoi j'ai eu l'idée d'écrire un livre sur la contribution des habitants de la province de Nghệ An à l'affirmation de la souveraineté du Vietnam sur les îles de Hộng Sà et Tịng Sà au cours de l'histoire.

PV :Choisir une voie à la fois rare et difficile — difficile pour le chercheur et difficile pour le bénéficiaire — comment avez-vous surmonté ces difficultés ?

Chercheur Tran Manh Cuong :C'est formidable de travailler avec des personnes du passé, mais je suis moi-même jeune. C'est pourquoi, lorsque je reçois des textes anciens, je m'efforce toujours de les traduire et de les présenter de manière à ce que les jeunes de mon âge, voire les plus jeunes, puissent les comprendre le plus facilement possible.

PV :Comment a-t-il reçu le titre de « jeune calligraphe de Nghe An » ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Je n'oserais moi-même accepter de tels éloges, car Nghệ An est une terre de savoir et de personnalités remarquables, regorgeant de talents exceptionnels. Quand on me qualifie ainsi, je suis gêné. Mais cela me fait aussi comprendre que je dois redoubler d'efforts pour être digne du respect que tous me portent.

PV :L'une des activités les plus importantes pour un historien local est le travail de terrain. Au fil des ans, quel voyage de terrain vous a le plus marqué ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Le voyage qui m'a le plus marqué fut celui consacré à la recherche de documents relatifs au comptoir commercial de Phuc Le, dans le district de Hung Nguyen. Un jour, en lisant un journal en ligne, je suis tombé sur une lettre diplomatique vietnamienne adressée au Japon en 1591. La lecture des caractères chinois m'a procuré une forte impression de déjà-vu, comme si je l'avais déjà vue quelque part. J'ai ensuite déterminé que cette lettre avait été écrite par Phuc Nghia Hau Nguyen Canh Doan, un membre éminent de la famille Nguyen Canh. Cette lettre établissait des relations diplomatiques et économiques entre les deux pays.

J'ai rédigé une analyse et conclu que l'auteur de la lettre était originaire de la province de Nghệ An et que la lettre avait été envoyée de Nghệ An. Mes collègues au Japon ont ensuite lu l'article, se sont rendus sur place et, ensemble, nous avons visité des lieux liés à la personne et à l'événement afin de poursuivre nos recherches de documents historiques, contribuant ainsi à éclaircir la situation.

PV :Lors de ses excursions, quelle caractéristique culturelle unique, propre à la province de Nghe An, a-t-il relevée ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Les habitants de Nghệ An sont des pionniers dans presque tous les domaines. Par exemple, tout au long de l'histoire, notre pays, quelle que soit l'époque, a toujours affirmé que les archipels de Hộng Sụ et Tịng Sụ sont des parties sacrées de la patrie. Fait remarquable, le premier ouvrage affirmant que Hộng Sụ et Tịng Sụ sont sous l'administration du gouvernement vietnamien est l'œuvre d'un natif de Nghệ An : le lettré Dệ Bộ Củ Dão, originaire de Tắn Cưịng. Son ouvrage, « Tếan Tảp Thiện Nẵt ết ết ếlế Do Thu », écrit avant 1686, visait à aider les seigneurs de Tếnh à Dạng Ngấi à mieux comprendre Dạng Tịng.

PV :Ce jeune chercheur de Nghệ An est non seulement à l'origine de précieuses découvertes scientifiques, mais il est aussi collectionneur et conservateur de livres anciens extrêmement rares, provenant de la province de Nghệ An et de tout le pays. Sa collection compte plus de 50 ouvrages anciens inestimables. Comment en est-il venu à s'intéresser autant aux livres anciens ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Lors de mes recherches sur le terrain dans les villages de la province de Nghệ An, j'ai toujours eu l'occasion de découvrir de nombreux livres anciens, rares et précieux, appartenant à des familles et des clans. Je me suis fixé pour principe de ne jamais les acheter directement aux villageois, mais uniquement auprès de personnes également impliquées dans la collection et le commerce de livres anciens, quel qu'en soit le prix.

PV :Que lui ont apporté ces «dialogues» avec des livres anciens ?

Chercheur Tran Manh Cuong :En 2012, j'ai acquis auprès d'un collectionneur de l'ancienne province de Nam Dinh le recueil de poésie « Nghe An », un ouvrage qui aborde tous les aspects de la province de Nghe An : ses habitants, ses toponymes, ses sites pittoresques, ses coutumes et ses traditions, le tout mis en vers par le célèbre érudit Bui Huy Bich. La lecture de ces mots de nos ancêtres sur notre terre natale m'a empli d'une satisfaction indescriptible. J'ai méticuleusement retranscrit chaque mot, l'ai traduit et j'ai systématisé le contenu afin de résumer les valeurs que véhicule ce livre.

"

Le chercheur Tran Manh Cuong travaille sur le projet « Inscriptions de la province de Nghe An », une source d'information massive qui sert non seulement la recherche historique et culturelle, mais peut également être exploitée pour développer l'économie du patrimoine dans la province.- a déclaré le Dr Nguyen Minh Tu, directeur du Centre des sciences sociales et humaines de la province de Nghe An.

PV :Vous aviez un jour exprimé le souhait de devenir boursier de la province de Nghe An ; vous sentez-vous suffisamment confiant pour atteindre cet objectif aujourd'hui ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Je ne suis pas encore prêt à accepter ce titre, mais je ferai de mon mieux. Après quinze années de travail de terrain et de collecte, je suis confiant dans la richesse de ma documentation. Je possède des archives et des documents relatifs à presque tous les villages et communes des provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh, notamment ceux rédigés en écriture Han Nom et traitant d'histoire et de culture. Je poursuivrai mes recherches et la diffusion de ces informations afin que chacun puisse accéder au précieux héritage de nos ancêtres.

PV :Notre érudit a-t-il l'intention de se trouver un successeur ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Après la disparition ou le départ à la retraite de nombre de mes prédécesseurs, je me suis retrouvé seul. Mais, comme guidé par mes aînés, j'ai trouvé un successeur pour poursuivre cette œuvre : Tran Trung, champion 2019 du concours « En route pour Olympia ». Trung étudie actuellement les caractères chinois avec moi. Je lui ai transmis tout mon savoir dans divers domaines et nous avons coécrit plusieurs ouvrages. Prochainement, de nouvelles publications seront également le fruit de notre collaboration.

"

La leçon la plus importante que j'ai apprise de M. Tran Manh Cuong est son esprit indomptable. Je sais qu'il a rencontré de nombreuses difficultés au cours de ses recherches, mais il a toujours conservé son optimisme et sa persévérance.- Trần Thế Trung, champion de la compétition Road to Olympia 2019, a partagé ses réflexions.

PV :Pourriez-vous nous donner quelques informations sur vos projets de recherche à venir ?

Chercheur Tran Manh Cuong :Je publierai prochainement l'ouvrage « Inscriptions de la province de Nghệ An ». Il s'agit d'un recueil complet d'inscriptions de Nghệ An, divisé en plusieurs parties : la première est consacrée aux inscriptions bouddhistes, la deuxième aux inscriptions de lettrés, et la dernière aux inscriptions relatives aux croyances religieuses et aux activités populaires de la province de Nghệ An.

Je publierai notamment l'ouvrage « Nam Thien Bien Luc », un recueil d'essais critiques sur des questions historiques et culturelles de la province de Nghệ An. Certains de ces essais ont déjà été publiés sur ma page Facebook personnelle, dans des journaux et des magazines, d'hier à aujourd'hui, permettant ainsi aux lecteurs d'acquérir une perspective plus objective et de réévaluer certaines questions historiques qui ont été interprétées différemment jusqu'à présent. Je fournirai des sources originales afin de démontrer que nombre de nos idées reçues sont en réalité inexactes.

PV :Nous remercions le chercheur en culture Tran Manh Cuong et lui souhaitons de poursuivre ses recherches avec passion et persévérance. Nous attendons avec intérêt ses nouveaux travaux.