Déclaration conjointe sur la promotion du partenariat global entre le Vietnam et la Nouvelle-Zélande

À l'invitation de la Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern, le Premier ministre de la République socialiste du Vietnam Nguyen Xuan Phuc et une délégation vietnamienne de haut rang ont effectué une visite d'État en Nouvelle-Zélande du 12 au 14 mars.

À la fin de la visite, les deux parties ont publié une déclaration conjointe entre la République socialiste du Vietnam et la Nouvelle-Zélande sur la promotion du partenariat global vers un partenariat stratégique entre la République socialiste du Vietnam et la Nouvelle-Zélande.
VietnamPlus présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe :

La Première ministre néo-zélandaise, Jacinda Ardern, accueille le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et son épouse. Photo : Thong Nhat/VNA

Coopération politique

Les deux parties ont pris note de l'échange récent de visites de haut niveau, notamment la visite d'État au Vietnam du gouverneur général de Nouvelle-Zélande, le lieutenant-général Jerry Mataparae en août 2013 ; la visite officielle en Nouvelle-Zélande du Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung en mars 2015 ; la visite officielle au Vietnam du Premier ministre néo-zélandais John Key en novembre 2015 ; et la visite au Vietnam pour assister au sommet de l'APEC de la Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern en novembre 2017.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc inspecte la garde d'honneur lors de la cérémonie d'accueil. Photo : Thong Nhat/VNA

Reconnaissant le développement positif des relations bilatérales depuis l'établissement du Partenariat global en 2009, les deux Premiers ministres ont convenu de promouvoir le Partenariat global et ont chargé les ministères et secteurs concernés des deux parties de mettre en œuvre activement et efficacement le Programme d'action 2017-2020, en achevant rapidement les échanges et les consultations en 2019 sur la mise à niveau de la relation vers un Partenariat stratégique dans un avenir proche, comme convenu par les deux parties.

Défense et sécurité

Les deux parties ont reconnu les récentes avancées positives dans la coopération bilatérale en matière de défense, telles que la signature du Plan d'action Vietnam-Nouvelle-Zélande sur la coopération en matière de défense 2018-2021 et l'Accord sur la mise en œuvre de la formation et de la coopération en matière de maintien de la paix, ainsi que les échanges de délégations de défense de haut niveau.

Les deux dirigeants se sont également félicités du renforcement de la coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité, notamment l'industrie et la recherche de défense, la cybersécurité, la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et l'immigration clandestine. Les deux parties ont convenu d'examiner les corridors juridiques existants et potentiels de coopération dans ces domaines.

Commerce et investissement

Les deux Premiers ministres ont noté que le chiffre d'affaires du commerce bilatéral atteint actuellement un niveau record, les échanges bilatéraux de biens et de services atteignant 1,24 milliard de dollars américains en 2017, en hausse de 32 % par rapport à 2016 et trois fois plus qu'en 2009. Les deux dirigeants ont exprimé leur confiance que l'objectif de chiffre d'affaires commercial de 1,7 milliard de dollars américains sera atteint d'ici 2020 ; ont salué la signature de l'Accord de coopération économique et commerciale à cette occasion ; et ont demandé l'organisation rapide de la 6e session du Comité mixte du commerce et de l'investissement.

Les deux parties se sont engagées à mettre en œuvre des mesures bilatérales et unilatérales pour réduire les barrières commerciales bilatérales, notamment pour les produits agricoles. À cet égard, la nomination d'un conseiller agricole à l'ambassade de Nouvelle-Zélande plus tard cette année, ainsi que l'annonce du Plan d'importation sanitaire et sécuritaire pour le ramboutan et de l'Accord de coopération sur la sécurité sanitaire et la gestion de la qualité des aliments lors de la visite, ont constitué des étapes importantes et des signes positifs de renforcement de la coopération dans ce domaine. Les deux dirigeants ont souligné que la coopération entre les agences douanières et le programme de travail douanier conjoint faciliteraient davantage les échanges commerciaux entre les deux pays.

Les deux Premiers ministres ont noté que les investissements bilatéraux restent insuffisants et ont convenu d’appeler à une augmentation des investissements dans l’agriculture de haute technologie, les énergies vertes et renouvelables et les infrastructures.

Coopération au développement

Les deux Premiers ministres ont salué l'impact positif de l'aide au développement néo-zélandaise au Vietnam, mettant en avant des projets clés concernant la commercialisation du fruit du dragon, la production de légumes propres, la sécurité des barrages, les bourses d'études et la formation en anglais. La Nouvelle-Zélande continuera d'investir 29 millions de dollars néo-zélandais sur une période de trois ans se terminant en juillet 2018.

Les deux dirigeants se sont engagés à poursuivre une coopération approfondie dans les années à venir, en partageant l'expertise et la technologie néo-zélandaises afin d'instaurer un véritable changement dans les domaines prioritaires du Vietnam, tels que l'agriculture, la gestion des risques de catastrophe, les connaissances et les compétences, et les énergies renouvelables. Ils ont également noué des liens solides et durables entre les agences gouvernementales, les universités, les instituts de recherche, les entreprises et les organisations non gouvernementales des deux pays. Les deux Premiers ministres ont convenu de renforcer le mécanisme annuel de consultation sur la coopération au développement, piloté par le ministère vietnamien de la Planification et de l'Investissement et son homologue néo-zélandais.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc participe au Forum des affaires Vietnam-Nouvelle-Zélande. (Photo : Thong Nhat/VNA)

À cette occasion, la Première ministre Jacinda Ardern a annoncé deux nouveaux projets, dont un programme de coopération de trois ans (d'une valeur de 1,5 million de dollars néo-zélandais) pour aider les agriculteurs et les installations de transformation alimentaire vietnamiens à moderniser leur production, à produire des aliments sûrs et à augmenter leurs revenus ; et un projet pilote d'énergie renouvelable (d'une valeur de 0,5 million de dollars néo-zélandais) pour aider l'Autorité de régulation de l'électricité du Vietnam à développer un marché de gros de l'électricité, contribuant ainsi à accroître l'efficacité et l'utilisation des énergies renouvelables.

Les deux dirigeants ont salué le protocole d'accord entre l'Institut de recherche sur l'alimentation et les cultures et la Vietnam General Import-Export Joint Stock Company 1 (Generalexim) sur la coopération dans le développement des avocats dans la province de Dak Nong et un nouveau projet de collaboration entre l'Institut de recherche sur les sols de Nouvelle-Zélande et le ministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural sur la réduction en toute sécurité des dommages avant et après récolte causés par les rats dans le riz.

Éducation et formation

Les deux Premiers ministres ont souligné que la coopération en matière d'éducation et de formation entre le Vietnam et la Nouvelle-Zélande connaît un fort développement et constitue l'un des piliers des relations bilatérales actuelles et du futur partenariat stratégique. Les deux dirigeants ont salué la signature du nouveau Plan d'engagement stratégique sur l'éducation pour la période 2018-2020, qui vise à accroître de 30 % le nombre d'étudiants vietnamiens en Nouvelle-Zélande d'ici 2020 en encourageant les échanges d'étudiants, les programmes conjoints entre universités et d'autres formes de coopération entre les deux pays.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a salué la promotion et la mise en œuvre régulières du programme de vacances-travail par la Nouvelle-Zélande ; il a exprimé la volonté du Vietnam d'accueillir des citoyens néo-zélandais dans le cadre de ce programme.

Se connecter et interagir avec les gens

Les deux Premiers ministres ont noté l'augmentation rapide du tourisme entre les deux pays, le nombre de visiteurs vietnamiens en Nouvelle-Zélande ayant augmenté de plus de 32% et le nombre de visiteurs néo-zélandais au Vietnam ayant augmenté de plus de 19% l'année dernière, grâce à la mise en place de vols directs entre Auckland et Ho Chi Minh-Ville par Air New Zealand depuis 2016. Les deux dirigeants ont proposé d'étendre la connectivité aérienne et de promouvoir davantage le tourisme entre les deux pays.

La Première ministre Jacinda Ardern a salué l'inclusion de la Nouvelle-Zélande par le Vietnam dans la liste des pays éligibles aux visas électroniques, considérant cela comme une étape positive vers la simplification des procédures d'entrée pour les visiteurs néo-zélandais, suite à l'application par la Nouvelle-Zélande de visas électroniques pour les citoyens vietnamiens depuis 2016.

Les deux parties ont reconnu les réalisations de la communauté vietnamienne vivant en Nouvelle-Zélande et ont hautement apprécié leurs contributions au développement du Vietnam et de la Nouvelle-Zélande ainsi qu'au renforcement des relations bilatérales.

Coopération régionale et internationale

Les deux parties continuent de coopérer étroitement dans les forums multilatéraux et régionaux tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Forum économique Asie-Pacifique (APEC), la Réunion Asie-Europe (ASEM), le Forum régional de l'ASEAN (ARF), la Réunion élargie des ministres de la Défense de l'ASEAN (ADMM+) et le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS) pour renforcer la prospérité régionale, relever les défis de sécurité régionale et renforcer la coopération sur les questions d'intérêt commun.

La Première ministre Jacinda Ardern a réaffirmé le soutien de la Nouvelle-Zélande à la candidature du Vietnam à un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 ; elle a déclaré qu'elle était prête à conseiller et à partager l'expérience de la Nouvelle-Zélande acquise grâce à son succès au cours du mandat 2015-2016.

La Nouvelle-Zélande et le Vietnam reconnaissent l'importance cruciale d'approfondir l'intégration économique régionale et de soutenir la libéralisation des échanges dans la région Asie-Pacifique pour assurer la prospérité de leurs pays. Les deux dirigeants ont salué la signature de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) le 8 mars 2018 au Chili et ont réaffirmé leur engagement à ratifier et à mettre en œuvre rapidement cet accord dans les prochains mois.

Les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement à parvenir à un résultat avancé, global, de qualité et mutuellement bénéfique dans les négociations du Partenariat économique régional global (RCEP). Ils ont convenu de poursuivre leur collaboration pour promouvoir la réforme des subventions aux combustibles fossiles.

La Première ministre Jacinda Ardern a félicité le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc pour le succès de l'organisation de l'APEC par le Vietnam en 2017 et a salué la proposition du Vietnam de partager ses expériences pour aider la Nouvelle-Zélande à se préparer à accueillir l'APEC en 2021.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a salué la coopération croissante entre l'ASEAN et la Nouvelle-Zélande, notamment dans les domaines susceptibles d'aider l'ASEAN à bâtir avec succès sa communauté. La Première ministre Jacinda Ardern a réaffirmé le ferme soutien de la Nouvelle-Zélande au rôle central de l'ASEAN dans l'architecture régionale en pleine évolution. En cette année importante qu'est 2020, où le Vietnam assume la présidence tournante de l'ASEAN, l'ASEAN et la Nouvelle-Zélande célèbrent le 45e anniversaire de leur partenariat et le 5e anniversaire de leur Partenariat stratégique. Le Vietnam salue les initiatives de la Nouvelle-Zélande visant à valoriser ces étapes importantes.

Les deux parties ont souligné l'importance de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité en mer Orientale en mettant sérieusement en œuvre les engagements internationaux, en respectant les processus juridiques et diplomatiques, en résolvant pacifiquement les différends et en maintenant la liberté de navigation et de survol, sur la base du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Les deux dirigeants ont encouragé la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) ainsi que la conclusion rapide d'un Code de conduite efficace et substantiel en mer Orientale (COC).

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a remercié le gouvernement et le peuple néo-zélandais pour leur accueil chaleureux. Il a invité la Première ministre Jacinda Ardern à effectuer une visite officielle au Vietnam à une date mutuellement convenue et a transmis l'invitation du président Tran Dai Quang à la gouverneure générale de Nouvelle-Zélande, Mme Patsy Reddy, pour une visite d'État au Vietnam à une date mutuellement convenue.