Comment sont traitées les violations de la réglementation sur le contrôle des véhicules ferroviaires ?

Article 267,Le Code pénal de 2015 (modifié en 2017) stipuleInfraction de violation de la réglementation sur le contrôle des véhicules ferroviaires, comme suit :

1. Toute personne qui commande ou conduit un véhicule ferroviaire et enfreint les règlements sur la sécurité du trafic ferroviaire, causant des dommages à autrui dans l'un des cas suivants, est passible d'une amende de 50 000 000 à 200 000 000 VND, d'une rééducation sans détention jusqu'à 3 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans :

a) Provoquant la mort;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé d’une personne avec un taux de lésions corporelles de 61 % ou plus ;

c) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant compris entre 61 % et 121 % ;

d) Causer des dommages matériels d'un montant compris entre 100 000 000 VND et moins de 500 000 000 VND.

2. La commission d’un crime dans l’un des cas suivants est passible d’une peine d’emprisonnement de 3 à 10 ans :

a) Aucune licence, diplôme ou certificat professionnel correspondant aux tâches assignées ;

b) En état de consommation d’alcool ou de bière avec une concentration d’alcool dans le sang ou dans l’haleine dépassant le niveau prescrit, en état de consommation de drogues ou d’autres stimulants puissants ;

c) Fuir pour éviter toute responsabilité ou ne pas aider intentionnellement la victime ;

d) Le non-respect des ordres du commandant ou de la personne ayant autorité pour contrôler et maintenir l’ordre et la sécurité de la circulation ;

d) Causant la mort de 02 personnes ;

e) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant compris entre 122 % et 200 % ;

g) Causer des dommages matériels d'un montant compris entre 500 000 000 VND et moins de 1 500 000 000 VND.

3. La commission d’un crime dans l’un des cas suivants est passible d’une peine d’emprisonnement de 7 à 15 ans :

a) Causant la mort de 03 personnes ou plus;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 03 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant de 201 % ou plus ;

c) Causer des dommages matériels d’un montant de 1 500 000 000 VND ou plus.

4. La violation des règlements sur le contrôle des véhicules ferroviaires dans les cas où il existe une possibilité réelle d'entraîner les conséquences spécifiées dans l'un des points a, b et c, clause 3 du présent article, si elle n'est pas prévenue à temps, sera passible d'une amende de 10 000 000 à 50 000 000 VND, d'une réforme sans détention jusqu'à 02 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 03 mois à 01 an.

5. Le contrevenant peut également se voir interdire d'occuper des fonctions, d'exercer une profession ou d'exercer certains métiers pendant une durée de 1 à 5 ans.