Traiter résolument les violations au temple des reliques de la famille Tran Khac
(Baonghean.vn) - Le 5 mai 2020, dans le document n° 2695/UBND-VX sur le traitement des pétitions liées au temple familial Tran Khac (Yen Thanh), le Comité populaire provincial a chargé le Comité populaire du district de Yen Thanh de diriger le traitement des violations et de remédier aux conséquences conformément aux dispositions de la loi...
Violation manifeste
La relique du temple de la famille Tran Khac (hameau de Bui Bui, commune de Cong Thanh) - une relique qui devait être classée au niveau provincial, inscrite sur la liste de gestion décentralisée des reliques et des sites pittoresques de la province de Nghe An dans la décision n° 1017/QD.UBND.VX du 1er avril 2011, a été démantelée par certains membres de la famille et déplacée vers un nouveau lieu de culte depuis février 2020.
Une partie des descendants de la famille Tran Khac ont réalisé que cette action enfreignait la loi et affectait le rang de la relique. Ils ont donc exprimé leur désaccord et adressé une pétition aux autorités compétentes. Suite à cela, le Département de la Culture et des Sports a demandé au Conseil de gestion des reliques et à l'Inspection départementale de mener des inspections et d'éclaircir la situation (le Conseil de gestion des reliques dispose du document n° 54/BQLDT.TB du 6 mars 2020, et le Département de la Culture et des Sports du document n° 874/BC-SVHTT du 23 avril 2020, rapportant au Comité populaire provincial). D'après ces rapports, la relique du temple de la famille Tran Khac est reconnue comme ayant une valeur historique et culturelle. Plus précisément, le temple de la famille Tran Khac a été construit au XVIe siècle dans le village de Ngoc Ha (aujourd'hui siège du Comité populaire de la commune de Cong Thanh) ; en 1968, en raison de la guerre, il a été déplacé dans l'actuel hameau de Bui Bui. L'église, d'une superficie d'environ 500 m² et entourée d'une clôture, présente des éléments architecturaux remarquables : Nghi Mon (portail, calèche et calèche) ; Bai Duong (3 travées, 2 côtés, doubles fermes), architecture de la dynastie Nguyen ; Hau Duong (3 travées, 2 côtés, fermes de style « gong et cadre cylindrique »), construite en 1911, année de Tan Hoi, 5e Duy Tan. Les deux maisons sont couvertes de tuiles yin-yang, la charpente est en bois ancien et le sol est pavé de tuiles en terre cuite. |
| Le chemin menant au sanctuaire de la famille Tran Khac. Photo : Nhat Lan |
Français L'église conserve encore de nombreux objets anciens tels que : 1 table d'encens, 3 lits d'autel, 1 trône, 2 ensembles de trônes et de tablettes, 1 autel, 1 support de miroir, 1 chapeau de mandarin en bois, 1 plateau à thé avec des pieds agenouillés, un piédestal, un plateau ; 3 généalogies en bois, 1 planche horizontale laquée, 2 paires de sentences parallèles, 18 décrets, degrés et ordres royaux. Les personnages typiques vénérés au temple de la famille Tran Khac incluent : Thai Thuy To Tran Khac Lieu, occupant la position de « Tham Tan Huan Than, Phu Quoc Thuong Tru Dai Tuong Quan », avec le mérite d'avoir combattu Champa ; Thai Thuy To Tran Van Trai, occupant la position de « Thiem Tong Tri », avec le mérite d'avoir recruté des gens pour établir le village ; Monsieur Tran Khac Dan, fonctionnaire des dynasties Le Trung Hung et Tay Son, portant le titre de « Hung Liet Tuong Quan, Quan Quan Su, Hien Thanh Hau » (un édit impérial est encore conservé (12 mars, année 32 de Canh Hung - 1771 ; deux décrets royaux datés du 10 novembre, année 11 de Thai Duc - 1788 et du 2 novembre, année 4 de Canh Thinh - 1796) ; Monsieur Tran Khac Dieu portait le titre de Bac Bo, Phan Luc Tuong Quan... En outre, la famille Tran Khac compte 4 vétérans révolutionnaires, membres du parti de 1930 à 1931 ; 2 cadres d'avant le soulèvement ; 14 martyrs ; 2 mères vietnamiennes héroïques ; Le temple de la famille Tran Khac est le lieu où un certain nombre d'événements historiques locaux ont eu lieu pendant la période soviétique Nghe-Tinh ; c'est le lieu où les documents du Comité du Parti de la région centrale ont été imprimés en 1930-1931 ; c'est l'endroit où se cachaient les cadres révolutionnaires, dont le camarade Ton Thi Que - fonctionnaires du Comité provincial du Parti chargés de diriger les bases du Parti à Yen Thanh.
Avec les artefacts et données historiques mentionnés ci-dessus, le temple de la famille Tran Khac a été inventorié par le musée de Nghe An et le Conseil de gestion des monuments et des paysages de 1996 à 2003 ; identifié comme une relique historique et culturelle ; inclus par le Comité populaire provincial dans la liste de gestion décentralisée des monuments et des paysages de Nghe An dans la décision n° 1017/QD.UBND.VX du 1er avril 2011, devrait être classé au niveau provincial et attribué à la commune de Cong Thanh pour la gestion.
 |
| La porte principale du temple des reliques de la famille Tran Khac. Photo : Nhat Lan |
Concernant les violations, lors de l'inspection du 23 mars 2020, il a été constaté que le Temple Supérieur (Maison Hau Duong - PV) avait été démonté et déplacé ailleurs, ne laissant intact que le mur d'enceinte. La raison invoquée était que certains descendants de la famille Tran Khac souhaitaient déplacer l'église vers un nouveau lieu de culte (en construction à une cinquantaine de mètres) pour gagner de la place et faciliter les cérémonies lors d'occasions importantes. Le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme et le Conseil de gestion des reliques ont affirmé que le fait que certains descendants de la famille aient organisé le démontage et le déplacement du Temple Supérieur vers un nouvel emplacement sans l'approbation écrite de l'organisme de gestion compétent de l'État constituait une violation de la Loi sur le patrimoine culturel et de la Décision 27/2014/QD-UBND du 3 avril 2014 du Comité populaire provincial portant promulgation du règlement sur la gestion, la protection et la valorisation des reliques et paysages historiques et culturels de la province de Nghe An.
Dans le document n° 874/BC-SVHTT, le Département de la Culture et des Sports affirme également : « Le Comité populaire de la commune de Cong Thanh est toujours laxiste dans la gestion de l'État dans le domaine du patrimoine qui a été décentralisé par le Comité populaire provincial ; le traitement des pétitions est toujours lent et peu approfondi ; les solutions préventives ne sont pas résolues, ce qui conduit les descendants de la famille à organiser la démolition du Palais supérieur... ».
 |
| La chambre haute du temple de la famille Tran Khac a été endommagée, seul le mur d'enceinte subsiste. Photo : Nhat Lan |
Mise en œuvre lente des directives du Comité populaire provincial
Le 5 mai 2020, le Comité populaire provincial a publié le document n° 2695/UBND-VX sur le traitement des pétitions relatives au temple de la famille Tran Khac (Yen Thanh). Dans cette lettre, le Comité populaire provincial a chargé le Comité populaire du district de Yen Thanh d'ordonner au Comité populaire de la commune de Cong Thanh d'appliquer scrupuleusement la décision n° 1017/QD-UBND.VX du 1er avril 2011 du Comité populaire provincial sur la décentralisation de la gestion des reliques et des sites pittoresques de la province ; de traiter les violations et d'en surmonter les conséquences conformément aux dispositions de la loi. De renforcer l'inspection et la supervision de la mise en œuvre de la gestion de l'État dans le domaine du patrimoine dans le district en général, et dans la commune de Cong Thanh en particulier, en particulier en ce qui concerne le contenu relatif à la famille Tran Khac. De charger le Comité populaire de la commune de Cong Thanh de trouver des solutions appropriées pour résoudre complètement l'affaire, de ne pas laisser les pétitions s'éterniser ou dépasser le niveau. Organiser des évaluations sérieuses des organisations et des individus présentant des lacunes dans l’exécution des tâches et des fonctions qui leur sont assignées.
Par ailleurs, le Comité populaire provincial a chargé le Département de la Culture et des Sports de charger le Conseil de gestion des reliques de coordonner avec le Comité populaire du district de Yen Thanh l'étude et la réévaluation de la valeur historique du temple de la famille Tran Khac, en demandant une évaluation objective et scientifique des critères de la relique. Si les conditions sont réunies, la localité et les autorités compétentes seront chargées d'établir un dossier scientifique et de le soumettre à l'autorité compétente pour examen et évaluation, afin de classer la relique et de la gérer conformément aux dispositions légales. Si les conditions de classement sont insuffisantes, un plan sera proposé pour sa remise à la famille pour autogestion.
Conformément aux directives du Comité populaire provincial, le Département de la Culture et des Sports a chargé le Conseil de gestion des reliques d'évaluer et de réévaluer la valeur historique du temple de la famille Tran Khac. Le 28 mai 2020, le Conseil de gestion des reliques a publié le document n° 176/BQLDT.PHGTDT pour le rapporter au Département de la Culture et des Sports, dans lequel il affirme : « L'évaluation a révélé que le groupe de travail a estimé qu'il s'agissait d'un précieux vestige historique et culturel qui devait être protégé et classé… ; la constitution d'un dossier de classement de ce vestige requiert le consensus et l'unanimité du clan, de la localité et des organisations concernées. Par conséquent, nous demandons au Comité populaire de la commune et au Comité populaire du district d'ordonner, dans les plus brefs délais, aux descendants de la famille Tran Khac de préserver et d'entretenir les œuvres architecturales, les documents et les objets de l'église. »
Le 10 juin 2020, le Comité populaire du district de Yen Thanh a publié le document n° 956/UBND-VHTT ordonnant au Comité populaire de la commune de Cong Thanh, au Département de la Culture et des Sports et au Département de l'Intérieur de mettre en œuvre les mesures fixées par le Comité populaire provincial. Cependant, à ce jour, la relique du temple de la famille Tran Khac n'a pas été restaurée ; le temple supérieur a été démantelé et déplacé, seul le mur d'enceinte est endommagé ; les pétitions et les lettres continuent de circuler ; le contrôle des organisations et des personnes ayant manqué à leurs obligations n'a pas été effectué.
 |
| Document n° 2695/UBND-VX du Comité populaire provincial ; Synthèse des reliques du temple familial Tran Khac, compilée par le musée Nghe An ; Document n° 176/BQLDT.PHGTDT du Conseil de gestion des reliques, confirmant la valeur historique et culturelle du temple familial Tran Khac. Photo : Nhat Lan |
Il est regrettable de se rendre dans la commune de Cong Thanh et le district de Yen Thanh pour vérifier ces informations. Il est clair que le patrimoine historique et culturel est négligé, ce qui conduit à un laxisme de l'État et à des violations. Les descendants de chaque famille souhaitent manifester leur respect et leur profonde gratitude envers leurs ancêtres. Mais « chaque arbre a sa propre fleur, chaque famille a sa propre situation », chaque famille a ses propres modes de pensée, ce qui engendre des discordes et des désaccords. Lorsque de tels incidents surviennent au niveau local, compte tenu des responsabilités et des tâches assignées à l'État en matière de gestion, les autorités locales et les organisations politiques et sociales doivent s'en saisir rapidement, prendre leurs responsabilités et servir de passerelle, de réconciliation et de maintien de la solidarité. Or, dans le cas de la famille Tran Khac, les autorités de la commune de Cong Thanh n'ont pas pu agir ; Plus grave encore, on observe également un « laxisme de l'État dans la gestion du patrimoine », qui n'a pas empêché rapidement la démolition du Palais Supérieur.
À ce propos, le président du Comité populaire du district de Yen Thanh, M. Pham Van Tuyen, a estimé que la question n'était pas très complexe. Cependant, la faute en incombe aux autorités communales, notamment à certains fonctionnaires du district, qui n'ont pas bien compris la réglementation. La situation s'est donc compliquée, entraînant des pétitions affluant de tous côtés. Le président du Comité populaire du district de Yen Thanh a déclaré qu'après avoir été sollicité, le Comité populaire de la commune de Cong Thanh a collaboré avec les descendants de la famille Tran Khac, qui a démantelé et déplacé le Palais Supérieur, afin de clarifier la réglementation, de transmettre les instructions du Comité populaire provincial et du Comité populaire du district, et de rédiger un procès-verbal exigeant que la relique soit restaurée dans son état d'origine dans un délai de 30 jours. Le président du Comité populaire du district de Yen Thanh, M. Pham Van Tuyen, a déclaré : « Suite à cette enquête, je demande la création d'un conseil de discipline chargé d'analyser et de clarifier les responsabilités, puis de proposer des mesures disciplinaires et de traiter les infractions des organisations et des individus concernés… ».