中央书记处对同奈省委两名常委予以纪律处分。

今天，秘书处在河内召开会议，审议并决定对同奈省委常委、省委书记、省公安厅厅长黄进孟上校和同奈省委常委、省委内务委员会主任、国会驻同奈省代表团团长胡文南先生进行纪律处分。在审议了中央检查委员会提交的报告后，秘书处作出如下决定：

黄进孟上校对2015-2020年任期同奈省公安党委常务委员会的严重违法违规行为负主要责任，违反民主集中制原则、党内法规和公安部关于刑事侦查工作的规定；纵容多名省公安机关官兵违反纪律和法律；人事工作中存在违规行为。

在担任同奈省公安局党委常委、副局长期间，孟上校还对2010年至2015年任期同奈省公安局党委常委的违规行为负有责任，导致他直接负责的交通警察局多年来犯下了许多违规行为，其中一些违规行为特别严重。

黄进孟先生的违法缺点十分严重，给党组织、公安部门和他本人的声誉造成了负面影响，引起社会舆论的强烈愤慨，必须依据党内法规予以严肃处理。

同奈省警察局局长黄进孟上校。图片来源：海防安全报

考虑到黄先孟先生违法行为的内容、性质、程度、后果和原因，书记处决定对黄先孟先生给予纪律处分，撤销其在党内的一切职务；提请主管部门依据党的纪律规定研究处理对黄先孟先生的行政纪律处分。

何文南先生违反民主集中制原则和工作条例，不当履行职责，非法干预处理多起案件和事件，违反政治局2007年7月7日第15-CT/TW号指示。

胡文南先生担任同奈省党委书记、检察长期间，对同奈省人民检察院在指导和处理许多不符合法律规定的案件和事件时出现的违法和不足负主要责任，并承担主要责任。

作为国会代表团团长，他签署了不符合法律规定的文件，有干涉主管部门处理刑事案件活动的迹象。

何文南先生。照片：越南网

胡文南先生的违法和缺点十分严重，给党组织、检察机关、同奈省国会代表团和他本人的声誉带来负面影响，必须根据党章、规章制度严肃处理。

考虑到违规内容、性质、程度、后果和原因，秘书处决定对胡文南先生进行纪律处分，取消其2015-2020年任期同奈省委常委、内务部部长职务；并建议国会常务委员会考虑不再担任2015-2020年任期国会代表职务。