A priceless collection of ancient coins in Nghe An.

June 6, 2016 17:35

(Baonghean.vn) - After many years of collecting, researching, and studying ancient coins, Mr. Nguyen Duc Vuong, currently an art teacher at Pha Danh Primary School in Ky Son district (Nghe An province), owns thousands of ancient coins that once circulated in Vietnam. Notably, among them are quite a few rare coins.

Bắt đầu việc sưu tầm từ những năm học lớp 8, sau 18 năm, anh Nguyễn Đức Vượng đã có trong tay một bộ sưu tập tiền xu cổ của Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp từng lưu hành từ cách đây hơn 2.000 năm TCN cho đến nay trên đất nước ta. Một phần nhỏ trong bộ sưu tập tiền xu cổ khổng lồ của anh Vượng. Ảnh: Nguyễn Đức Vượng
Starting his collecting hobby in the 8th grade, after 18 years, Nguyen Duc Vuong has amassed a collection of ancient coins from Vietnam, China, Japan, and France that have circulated in the country from over 2,000 years BC to the present day. A small part of Vuong's enormous coin collection. Photo: Nguyen Duc Vuong
Anh Vượng hiện đang sở hữu gần như đầy đủ các loại tiền cổ qua các thời kỳ của Việt Nam, kể từ thời nhà Đinh (970-980) với đồng “Thái Bình hưng bảo” – đồng tiền đầu tiên do người Việt Nam đúc và lưu hành cho đến thời vị vua cuối cùng của nhà Nguyễn là Bảo Đại (1925-1845) với đồng “Bảo Đại thông bảo”, thời Việt Nam Dân chủ cộng hòa. Ảnh chụp một phần bộ sưu tập tiền xu cổ của Việt Nam qua các thời kỳ.
Mr. Vuong currently owns almost a complete collection of ancient Vietnamese coins from various periods, from the Dinh Dynasty (970-980) with the "Thai Binh Hung Bao" coin – the first coin minted and circulated by the Vietnamese – to the time of the last emperor of the Nguyen Dynasty, Bao Dai (1925-1845), with the "Bao Dai Thong Bao" coin, during the Democratic Republic of Vietnam. The photo shows a part of his collection of ancient Vietnamese coins from different eras.
Anh khu
Mr. Vuong introduces his collection of antique coins.
Đồng “Thái Bình hưng bảo” – đồng tiền đầu tiên của Việt Nam do vua Đinh Tiên Hoàng cho đúc và lưu hành sau khi giành độc lập. Đây là đồng tiền giúp chấm dứt tình trạng đồng tiền Trung Quốc chiếm lĩnh độc nhất tại thị trường tiền tệ Việt Nam. Từ đó trở đi, các triều đại tiếp theo đều đúc tiền mang niên hiệu của mình để sử dụng.
The "Thai Binh Hung Bao" coin – the first Vietnamese coin minted and circulated by King Dinh Tien Hoang after Vietnam gained independence. This coin helped end the monopoly of Chinese currency in the Vietnamese monetary market. From then on, subsequent dynasties minted coins bearing their own reign names for use.
Đồng “Bảo Đại thông bảo” được phát hành trong triều đại cuối cùng của nhà Nguyễn với vị vua Bảo Đại (1925-1845).
The "Bao Dai Thong Bao" coin was issued during the last reign of the Nguyen dynasty under Emperor Bao Dai (1825-1845).
Do số lượng xu cổ khá nhiều nên được anh Vượng cho vào từng hũ để đóng, cất. Được biết, hũ đựng xu còn nguyên vẹn khá ít do khi người dân tìm thấy hũ cổ thường đập ra để tìm đồ quý giá.
Because there were quite a large number of ancient coins, Mr. Vuong put them into individual jars for safekeeping. It is known that jars containing coins that remain intact are quite rare, as people often break them open to search for valuable items when they find ancient jars.
Một hũ đựng tiền cổ còn lại sau khi bị vỡ lớp sành bên ngoài. Anh Vượng cho biết, để có được bộ sưu tập tiền cổ như hiện nay, anh đã bỏ không ít công sức và tiền bạc. Có những đồng tiền cổ của Việt Nam anh phải nhờ người lặn lội sang tận Trung Quốc để mua lại. Thậm chí, có những đồng tiền cổ anh sẵn sàng bỏ ra hàng chục triệu đồng để mua về. Ảnh: Nguyễn Đức Vượng
A jar containing ancient coins remains after its outer layer of pottery was broken. Mr. Vuong said that to acquire his current collection of ancient coins, he has put in a lot of effort and money. Some of the ancient Vietnamese coins he had to ask people to travel all the way to China to buy. He was even willing to spend tens of millions of dong to acquire some of them. Photo: Nguyen Duc Vuong
Hiện nay, anh Vượng đang sở hữu hơn 30 đồng tiền quý của Việt Nam và Trung Quốc chưa từng được ghi chép lại trong sách vở. Ảnh chụp đồng xu “Hoàng tống hiệu bảo” chưa được ghi sách vở của Việt Nam, mới chỉ được ghi lại trong sách về tiền cổ của Nhật Bản.
Currently, Mr. Vuong owns more than 30 rare Vietnamese and Chinese coins that have never been documented in books. The photo shows a Vietnamese coin called "Hoang Tong Hieu Bao," which is not documented in any books and has only been recorded in Japanese books on ancient coins.
 Đồng tiền Bán Lạng của thời nhà Tần , Trung Quốc được Tần Thủy Hoàng (Tần Huệ Văn Vương) đúc năm thứ 2 – 336 TCN. Đây là đồng tiền xu đầu tiên của Trung Quốc.
The Ban Liang coin of the Qin Dynasty in China was minted by Qin Shi Huang (King Huiwen of Qin) in the second year of his reign – 336 BC. This was the first coin of China.
Đồng tiền Hương cảng nhất tiền của triều Thanh đúc năm 1905 là đồng tiền cuối cùng của triều đại phong kiến Trung Quốc. Mặt trước là chân dung vua Edward VII, King & Emperor.
The Hong Kong First Coin, minted in 1905 by the Qing Dynasty, is the last coin of the feudal Chinese dynasty. The obverse features a portrait of King Edward VII, King & Emperor.
Đến thời Pháp thuộc, Việt Nam lúc ấy sử dụng đồng “Bách phân chi nhất” (tiền thẻ bài) phát hành năm 1885 có biểu tượng là tượng thần Tự do.
During the French colonial period, Vietnam used the "Bách phân chi nhất" (card currency) issued in 1885, which featured the symbol of the Statue of Liberty.
 Đồng bạc hoa xòe (Piastre) phát hành năm 1926 với biểu tượng là tượng thần Tự do có dòng chữ Cộng hòa Pháp (République Francaise). Những đồng tiền Piastre nếu được phát hành năm 1900 lại có giá trị cao vì đó là năm in thử nên rất hiếm và đây cũng là đồng tiền cuối cùng của Pháp in ở Việt Nam.
The Piastre coin issued in 1926 features the Statue of Liberty and the inscription "French Republic" (République Francaise). Piastre coins issued in 1900 are highly valuable because they were a trial print and are therefore rare; they were also the last French coins printed in Vietnam.
Đồng tiền “Thiên Bảo thông bảo” của Nhật Bản từng lưu hành trên đất nước Việt Nam. Đây là minh chứng cho một thời kỳ giao thương giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản.
The Japanese "Tenpo Tōbao" coin once circulated in Vietnam. This is evidence of a period of trade between Vietnam and Japan.

Chu Thanh

RELATED NEWS

0 0 0
x
A priceless collection of ancient coins in Nghe An.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO