Admire the giant lantern parade in Nghe An

DNUM_ADZBAZCABH 16:54

(Baonghean.vn) - The lantern in hamlet 10, Thanh Duong commune (Thanh Chuong) was completed on the night of October 2 and is considered the "biggest" lantern in Nghe An during the 2017 Mid-Autumn Festival.

Đèn có chiều cao 3,4 m với 3 phần: đế, thân, chóp; được làm từ các vật liệu: thép, vải, bạt, bìa các tông… Ảnh: Huy Thư
The lamp is 3.4 m high with 3 parts: base, body, top; made from materials: steel, fabric, canvas, cardboard... Photo: Huy Thu
Đế đèn là bộ phận có chu vi lớn nhất (9,78 m), nhiều người có thể cùng ngồi làm việc ở bên trong. Ảnh: Huy Thư
The lamp base is the part with the largest circumference (9.78 m), many people can sit and work inside. Photo: Huy Thu
Đế đèn và chóp đèn đã chiếm hơn 2/3 sân nhà. Ảnh: Huy Thư
The lamp base and lamp top take up more than 2/3 of the communal cultural house yard. Photo: Huy Thu
Thân đèn gồm lồng đèn và guồng đèn. Lồng đèn có chiều cao 2m là một hình trụ lục lăng làm từ thép và lụa. Chu vi lồng đèn 7,8m, sử dụng gần 17m lụa trắng để bao quanh. Ảnh: Huy Thư
The body of the lamp consists of a lantern and a lamp wheel. The 2m high lantern is a hexagonal cylinder made of steel and silk. The circumference of the lantern is 7.8m, using nearly 17m of white silk to surround it. Photo: Huy Thu
Guồng đèn là một hình trụ có chiều cao 1,8m, đường kính 1,9m. Xung quanh guồng là tập hợp 46 sợi cước mắc song song. Trên guồng có gắn 2 thanh thép chữ thập, kết nối với bộ phận truyền lực là một mô tơ nhỏ. Ảnh: Huy Thư
The reel is a cylinder 1.8m high and 1.9m in diameter. Around the reel are 46 parallel fishing lines. On the reel are 2 cross-shaped steel bars, connected to the transmission part is a small motor. Photo: Huy Thu
Phía trong guồng đèn, các “quân” gắn trên dây cước, được bố trí theo từng chủ đề: con vật, đồ vật, hoạt động sản xuất… trong đó chú ý nhất là những hình ảnh dân gian như: câu cá, nơm cá, đi cày... Khi guồng đèn xoay, những hình ảnh này sẽ lần lượt chuyển động trên lồng đèn. Ảnh: Huy Thư
Inside the lantern wheel, the “pieces” are attached to fishing lines, arranged according to each theme: animals, objects, production activities... in which the most notable are folk images such as: fishing, fishing traps, plowing... When the lantern wheel rotates, these images will move on the lantern one by one. Photo: Huy Thu
Cận cảnh một “con ngựa” các tông được gắn trên dây cước. Ảnh: Huy Thư
Close-up of a cardboard “horse” attached to a fishing line. Photo: Huy Thu
Ở giữa guồng đèn được thiết kế 1 cọc đèn, gắn bóng đèn tròn, là nơi trung tâm phát sáng cho đèn kéo quân. Ảnh: Huy Thư
In the middle of the lantern reel is designed a lamp post, with a round light bulb attached, which is the center of the light for the lantern reel. Photo: Huy Thu
Anh Nguyễn Phùng Hùng (37 tuổi) người thiết kế chiếc đèn cho biết: Đèn kéo quân “khủng” này là sản phẩm chung của cả làng. Rất nhiều các bậc trung niên, thanh niên đã chung tay làm mấy ngày đêm liên tục. Riêng tiền mua nguyên vật liệu đã 6 - 7 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
Mr. Nguyen Phung Hung (37 years old), the designer of the lantern, said: This "giant" lantern is a joint product of the whole village. Many middle-aged and young people worked together for several days and nights continuously. The cost of buying the raw materials alone was 6 - 7 million VND. Photo: Huy Thu
Lúc ráp các bộ phận, người làm phải sử dụng nhiều giàn giáo đặt quanh mới có thể bê chóp đèn đặt lên thân đèn. Đèn được hoàn thiện vào đêm 2/10, người dân địa phương cảm thấy phấn khởi và tự hào về chiếc đèn kéo quân “khủng” của xóm mình. Đèn sẽ được trưng bày tại Sân vận động xã Thanh Dương trong đêm Trung thu. Ảnh: Huy Thư
When assembling the parts, the workers had to use many scaffoldings placed around to be able to lift the lamp top and place it on the lamp body. The lamp was completed on the night of October 2, and the locals felt excited and proud of their village's "huge" lantern. The lamp will be displayed at Thanh Duong Commune Stadium on the Mid-Autumn Festival night. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Admire the giant lantern parade in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO