Admire the unique 24-arm Buddha statue in Nghe An

Huy Thu DNUM_AJZABZCABJ 10:56

(Baonghean.vn) - Phuc My Pagoda in Yen Son Commune, Do Luong District is preserving a unique and special system of ancient statues, the top in the province, especially the statue of Buddha Mother Chuẩn Đề with 24 arms.

Chùa 1.Theo đại đức Thích Huệ Phong – trụ trì chùa Phúc, chùa được xây dựng vào năm 1665. Sau hàng trăm năm tồn tại, chùa đã được trùng tu  tôn tạo nhiều lần. Hiện nay phía sau nhà tiền tạm là ngôi chính điện 3 gian cổ kính.
According to Venerable Thich Hue Phong - abbot of Phuc My Pagoda, the pagoda was built in 1665. After hundreds of years of existence, the pagoda has been restored and renovated many times. Currently, behind the outpost house is the ancient 3-room main hall. Photo: Huy Thu
Bên trong chính điện, thờ 43 pho tượng cổ bằng gỗ, đa dạng về loại hình, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật tạc tượng. Gian giữa thờ 15 pho tượng, trong đó có 3 tượng Bồ tát và 12 tượng Phật Thích Ca tương đối giống nhau về hình dáng.
Inside the main hall, there are over 40 ancient wooden statues, diverse in form, unique in structure and sculpture art. The middle room worships 15 statues, including 3 Bodhisattva statues and 12 Shakyamuni Buddha statues that are relatively similar in shape. Photo: Huy Thu
Hai pho tượng đức Phật Thích Ca lớn nhất cao khoảng 1,3m được bài trí chính giữa với khuôn mặt đầy đặn, mắt nhắm, ngồi thiền định trên tòa sen. Ảnh: Huy Thư
The two largest statues of Buddha Shakyamuni, about 1.3m high, are placed in the middle with plump faces, closed eyes, meditating on lotus thrones. Photo: Huy Thu
Hai gian bên cạnh thờ tổng hợp tượng Phật và tượng thánh thần. Phía trước gian bên phải thờ 3 pho tượng lớn được cho là tượng Bồ tát, tổ sư… Ảnh: Huy Thư
The two side rooms worship a combination of Buddha statues and statues of saints and gods. In front of the right room, there are three large statues believed to be Bodhisattvas, patriarchs, etc. Photo: Huy Thu
Các tượng thánh thần mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Ảnh: Huy Thư
The system of statues of gods and goddesses is quite rich, including statues of the King - Jade Emperor, Nam Tao, Bac Dau, civil and military mandarins... Statues of gods and goddesses are carved in the sitting position on a chair with full clothes, shoes, hats, arms crossed, loosely or holding objects. Photo: Huy Thu
Đặc biệt ở gian bên trái của chùa thờ tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề ngồi thiền định trên tòa sen với 24 cánh tay. Trong quan niệm của Phật giáo, Phật Mẫu Chuẩn Đề được xem là một trong lục quan âm của Phật giáo, là “mẹ của các Phật”, ngang hàng với Quán thế âm.
In particular, on the left side of the temple, there is a statue of the Buddha Mother Chuẩn Đề meditating on a lotus throne with 24 arms. In Buddhist beliefs, the Buddha Mother Chuẩn Đề is considered one of the six Avalokitesvara of Buddhism, the “mother of all Buddhas”, equal to Quan The Am. Photo: Huy Thu
Phần trên của tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề với khuôn mặt nhân từ, hai tay đang nâng mũ hoa. Ảnh: Huy Thư
The upper part of the statue of Buddha Mother Chuẩn Đề with a benevolent face and a flower hat on her head. Photo: Huy Thu
Hai bên thân tượng có 18 cánh tay, mỗi bên có 9 tay, gồm 6 tay trước, 3 tay sau, ngoài ra còn có 2 tay đặt trên đầu theo kiểu nâng “hóa Phật”, 2 tay chắp trước ngực theo thế “liên hoa hợp chưởng” và 2 tay đặt lên đùi theo kiểu “thiền định”. Các bàn tay thon, dài, đeo vòng, khép hờ, đưa lên phía trước như sự nâng niu
There are 18 arms on both sides of the statue, 9 on each side, including 6 in the front and 3 in the back. In addition, there are 2 hands placed on the head in the "Buddha-raising" style, 2 hands clasped in front of the chest in the "lotus palm" position and 2 hands placed on the thighs in the "meditation" style. The hands are long, slender, wearing bracelets, slightly closed, raised forward as if cherishing. Photo: Huy Thu
Tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề chùa Phúc Mỹ có kích thước khá ấn tượng: chiều cao 2,28 m, chiều rộng của sải tay lớn nhất cũng là 2,28m. Ảnh: Huy Thư
The statue of Buddha Mother Chuẩn Đề at Phúc Mỹ Pagoda has quite impressive dimensions: 2.28 m high, the width of the largest arm span is also 2.28 m. Photo: Huy Thu
Tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề chùa Phúc Mỹ  có nhiều điểm khác biệt  so với một số pho tượng được nói đến trong các ngôi chùa cổ trên cả nước. Có thể nói đây là pho tượng độc đáo, hiếm có, gần như là duy nhất ở Nghệ An.
The statue of the 24-armed Mother Buddha Chuan De at Phuc My Pagoda is a unique, rare statue, almost the only one in the province. Venerable Thich Hue Phong affirmed: "Phuc My Pagoda is preserving a diverse and unique system of statues, with great value in terms of culture, art, history... With this system of statues, Phuc My Pagoda has become one of the pagodas with the most ancient statues in Nghe An". Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Admire the unique 24-arm Buddha statue in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO