​Footprints of the Archery Team on Rang - Luong Land

Ngoc Phuong DNUM_BDZABZCACB 18:19

(Baonghean.vn) - 80 years have passed (January 13, 1941 - January 13, 2021), but the significance of the Do Luong uprising led by Doi Cung remains intact. In Thanh Chuong and Do Luong, many ancient vestiges where Doi Cung once stationed troops and gathered soldiers still remain, reminding us of a historical milestone of the Vietnamese people.

Đội Cung tên thật là Nguyễn Văn Cung. Năm 1926, ông bị bắt đi lính khố xanh, đóng ở đồn Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa. Năm 1930-1931, để đàn áp cao trào Xô Viết - Nghệ Tĩnh đang lan tràn khắp nơi, đơn vị Đội Cung được điều từ Thanh Hóa về đóng ở đồn Kim Nhan, huyện Anh Sơn
The Archery Team's real name was Nguyen Van Cung. In 1926, he was forced to join the army in blue uniforms and stationed at Bim Son station, Thanh Hoa province. In 1930-1931, to suppress the Nghe-Tinh Soviet movement that was spreading everywhere, the Archery Team was transferred from Thanh Hoa to station at Kim Nhan station, Anh Son district. Photo: Ngoc Phuong
3.Vùng đất Đồn Rạng xưa nằm bên bờ sông Lam, giáp 2 huyện Thanh Chương và Đô Lương, nay thuộc địa bàn xóm Trường Sơn xã Đại Đồng huyện Thanh Chương. Đồn có nhiệm vụ kiểm soát cả hai huyện Thanh Chương và Đô Lương cả đường bộ và đường thủy.
On January 8, 1941, Doi Cung was considered to be the team leader to replace the French station chief, Alongdo, stationed at Rang Station in Thanh Chuong District. The land of Rang Station used to be located on the bank of Lam River, bordering Thanh Chuong and Do Luong districts, now in Truong Son hamlet, Dai Dong commune, Thanh Chuong District. The station was responsible for controlling both Thanh Chuong and Do Luong districts by road and waterway. Photo: Ngoc Phuong
4.Trên vùng đất này hiện vẫn còn Đình Chợ Rạng, chứng kiến bao thăng trầm lịch sử, nơi đây đã in dấu chân của Đội Cung và các binh sỹ Đồn Rạng.
On this land, there is still Cho Rang communal house, which has witnessed many historical ups and downs. This place has left the footprints of Doi Cung and the soldiers of Don Rang. Photo: Ngoc Phuong
Chùa Vườn xưa, nay thuộc vùng đất cơ quan Huyện ủy Đô Lương là nơi Đội Cung tập hợp binh sỹ, sau khi kéo quân từ Rạng lên Đô Lương. Một miếu nhỏ, giếng nước và bia dẫn tích được Huyện ủy Đô Lương khôi phục vào năm 2014 ngay trong khuôn viên cơ quan.
The old Vuon Pagoda, now located on the land of the Do Luong District Party Committee, is where the Cung Team gathered soldiers after marching from Rang to Do Luong. A small temple, a well and a memorial stele were restored by the Do Luong District Party Committee in 2014 right on the premises of the agency. Photo: Ngoc Phuong
6.Bia dẫn tích tại đây có ghi: “Vào hồi 1 giờ sáng ngày 13 tháng 1 năm 1941, ông Đội Nguyễn Văn Cung đã chọn nơi này làm vị trí tập kết quân khởi nghĩa và đến 6 giờ sáng cùng ngày đã phát lệnh đánh chiếm nhà dây thép, Đồn lính khố xanh tại khu vực ngã tư Thị Trấn- Đô Lương”.
The stele here reads: "At 1:00 a.m. on January 13, 1941, Captain Nguyen Van Cung chose this place as the gathering place for the insurgent army and at 6:00 a.m. on the same day, he issued the order to capture the wire house and the green-clad soldier post at the intersection of Do Luong town." Photo: Ngoc Phuong
Giếng Đồn Đô Lương hiện nay vẫn tồn tại, nằm trong khu dân cư thuộc khối 3 Thị Trấn- Đô Lương. Thời trước giếng là nơi binh lính sử dụng để sinh hoạt.
The Don Do Luong Well still exists today, located in the residential area of ​​Block 3, Do Luong town. In the past, the well was used by soldiers for daily activities. Photo: Ngoc Phuong
9.Cột cờ Đồn Đô Lương nằm giữa 2 bờ tường nhà ông Vũ Đình Mộc và Nguyễn Văn Nghị ở khối 3 Thị Trấn- Đô Lương. Ông Mộc cho biết, ngày trước lính Đồn thường chào cờ vào buổi sáng. 10.Trải qua 80 năm, cột cờ bằng thép đã hoen rỉ
The Do Luong flagpole is located between the two walls of Mr. Vu Dinh Moc and Mr. Nguyen Van Nghi's house in Block 3, Do Luong town. After 80 years, the steel flagpole has rusted. Photo: Ngoc Phuong
11.Cách cột cờ vài trăm mét, là gốc cây đa cổ thụ nơi tập hợp binh sỹ khi đánh Đồn Đô Lương. 12.Cây đa và ngôi miếu thờ nằm trong khuôn viên chợ Trung tâm thương mại Đô Lương
A few hundred meters from the flagpole is the base of an ancient banyan tree - where soldiers gathered when attacking Do Luong fort. The banyan tree and the temple are now located in the premises of Do Luong Trade Center Market. Photo: Ngoc Phuong
13.Tượng đài khởi nghĩa Đô Lương tại ngã 3 bưu điện. Khởi nghĩa Đô Lương còn được gọi với các tên khác như: Binh biến Rạng Lường, Binh biến Đô Lương, mặc dù thất bại nhưng cuộc khởi nghĩa có ý nghĩa quan trọng, thể hiện tinh thần yêu nước của các chiến sỹ cách mạng, không chịu làm nô lệ, khổ sai, vùng lên đấu tranh chống giặc ngoại xâm. Cuộc khởi nghĩa là tiếng chuông báo động cho các cuộc khởi nghĩa sau này đi đến thắng lợi. 14. Cứ đến ngày 13-1 hàng năm, Đảng bộ và chính quyền Đô Lương lại tổ chức nghi lễ trọng thể nhằm ôn lại truyền thống vùng lên nổi dậy của các binh sĩ và các chiến sĩ cách mạng. Chính máu đào của các binh sĩ và chiến sĩ cách mạng đã tô thắm thêm màu cờ của Tổ quốc, nét son hồng trong trang sử vàng cách mạng của dân tộc Việt Nam. Giờ đây, vùng đất mà Đội Cung làm nên cuộc Khởi nghĩa đã đổi thay và phát triển mạnh mẽ.
The Do Luong Uprising Monument at the Post Office intersection in Do Luong town. The Do Luong Uprising is also known by other names such as: Rang Luong Mutiny, Do Luong Mutiny. Although it failed, the uprising was of great significance, demonstrating the patriotism of the revolutionary soldiers, who refused to be slaves or forced laborers, and rose up to fight against foreign invaders. The uprising was an alarm bell for future uprisings to come to victory. Every January 13, the Do Luong Party Committee and government hold a solemn ceremony to review the tradition of uprisings of soldiers and revolutionary soldiers. It was the blood of soldiers and revolutionary soldiers that added more color to the national flag, a red mark in the golden revolutionary history of the Vietnamese people. Now, the land where Doi Cung made the uprising has changed and developed strongly. Photo: Ngoc Phuong

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
​Footprints of the Archery Team on Rang - Luong Land
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO