The hardship of harvesting hundred-year-old persimmons on the Dai Hue mountain range

Huy Thu• November 22, 2018 16:43

(Baonghean.vn) - At the end of November, persimmons in Nam Anh commune, Nam Dan district were ripe red all over the hill gardens. According to local people, picking hundred-year-old persimmons on Dai Hue mountain is not easy.

1.Những ngày này, đứng từ xa đã nhìn thấy hồng chín đỏ trên núi Đại Huệ. Ảnh: Huy Thư

These days, standing from afar, you can see ripe red persimmons on Dai Hue mountain. Photo: Huy Thu

2.Leo lên núi nhìn xuống, hồng cuối mùa chín mọng ở khắp nơi. Ảnh: Huy Thư

Looking down from the mountain, the rose gardens at the end of the season are as golden as autumn leaves. Photo: Huy Thu

3.Những nhành hồng trụi lá chỉ còn mỗi quả. Ảnh: Huy Thư

The leafless rose trees are still full of fruit. Photo: Huy Thu

4.Theo người dân địa phương thu hoạch hồng trên núi Đại Huệ gặp không ít khó khăn, đặc biệt là những ngày mưa vì đường dốc khó đi, cây cổ thụ cao chót vót… Để hái hồng trên những cây cao, người dân phải làm những chiếc thang chuyên dụng, có chiếc dài tới 15 m.

According to locals, harvesting persimmons on Dai Hue mountain is quite difficult, especially on rainy days because of the steep and difficult roads and towering old trees. To pick persimmons on tall trees, people have to make specialized ladders, some of which are up to 15 meters long. Photo: Huy Thu

6.Việc hái hồng trên những cây lâu năm thường dành cho đàn ông, con trai có tính gan dạ, không sợ độ cao. Ảnh: Huy Thư

The bamboo ladders used by persimmon pickers are often twice as long as normal ladders. Picking persimmons from old trees is usually reserved for brave men who are not afraid of heights. Photo: Huy Thu

8.Anh Trần Văn Hòa (41 tuổi ) ở xóm 7 xã Nam Anh cho biết: hái hồng trên những cây cổ thụ khá nguy hiểm. Cây cao cành giòn tiềm ẩn nhiều nguy cơ bị rơi rớt. Những năm qua trên địa bàn đã có nhiều người hái hồng bị rơi, gãy tay chân, chịu cảnh tàn tật…. Mặc dù nguy hiểm là vậy nhưng hầu như tất cả những người đi hái hồng đều không dùng biện pháp bảo vệ, ít nhất là đeo dây bảo hiểm.

Mr. Tran Van Hoa (41 years old) in hamlet 7, Nam Anh commune said: Picking persimmons on old persimmon trees is quite dangerous. Tall trees with brittle branches pose a high risk of falling. In recent years, many persimmon pickers in the area have fallen, broken their arms and legs, and become disabled. Despite the danger, almost all persimmon pickers do not use any protective measures, not even wearing a safety belt. Photo: Huy Thu

9.Được biết trên dãy Đại Huệ có rất nhiều cây hồng trăm tuổi, nhiều vườn hồng đã trải qua mấy đời người, nhiều chủ nhân cũng không biết hồng nhà mình có từ bao giờ. Việc thu hoạch quả trên những cây hồng cổ thụ thật sự không đơn giản.

It is known that on Dai Hue mountain range there are many hundred-year-old rose trees, many rose gardens have been through several generations, sometimes the owners do not know when their roses were born. Photo: Huy Thu

Mặc dù bà con đã nỗ lực mở đường lên đỉnh, nhưng nhiều vườn, sau khi hái hồng xong còn phải vác một đoạn dài mới có lối đi. Ảnh: Huy Thư

Although people have made efforts to open a path to the top of the mountain, after picking many rose gardens, people still have to carry each bag of roses a long distance, over reeds and rocks, to have a path. Photo: Huy Thu

Những ngày này, mặc dù giá hồng rất rẻ, nhưng do hồng đã chín muồi, bà con không thể cầm cự được đành phải thu hoạch đồng loạt, thu hoạch cả trong mưa. Trong ảnh: Những chuyến xe máy chở đầy hồng xuống dốc về làng.

At the end of the season, although the price of persimmons was very cheap, because the persimmons were ripe, people could not hold on and had to harvest them all at once, even in the rain. In the photo: Motorbikes loaded with persimmons going downhill to the village. Photo: Huy Thu