Rice paper and peanut candy craft village on Tet

January 16, 2016 11:58

(Baonghean.vn) – These days, come to Dong Nhat village (Hung Chau, Hung Nguyen) - famous far and wide for its delicious rice paper and peanut candy products to feel the bustling atmosphere of the craft village during Tet...

Đường về làng Đông Nhật (xóm 7, 8, xã Hưng Châu), hai bên đường là dãy dài bánh đa đang được hong nắng, chuẩn bị phục vụ Tết
On the way to Dong Nhat village (village 7, 8, Hung Chau commune), on both sides of the road are long rows of rice paper being dried in the sun, preparing to serve Tet. Dong Nhat was recognized as a craft village in 2006. Up to now, there are more than 20 families developing the traditional profession of making rice paper and peanut candy.
Trước đây người dân làm bánh thủ công nhưng chừng 7 năm trở lại đây, người dân làng nghề đầu tư máy làm bánh làm bánh. Cả làng Đông Nhật hiện có khoảng 15 hộ đầu tư máy làm bánh đa; mỗi chiếc máy làm bánh đa có giá khoảng 50 triệu đồng.
Previously, people made cakes by hand, but in the past 7 years, many families have invested in cake making machines. Up to now, there are about 15 households in Dong Nhat village making cakes by machine, each rice paper making machine costs about 50 million VND.
Anh Nguyễn Ngọc Thục, xóm 8 cho biết, trước đây làm bánh thủ công mỗi ngày gia đình anh chỉ làm được khoảng 1000 bánh/ ngày nhưng với sự hỗ trợ của máy, công suất tăng gấp 3 lần.
Mr. Nguyen Ngoc Thuc, hamlet 8 said, before, his family could only make about 1,000 cakes per day by hand, but with the support of the machine, the capacity increased 3 times.
Máy  đã rút ngắn các công đoạn làm bánh; chỉ cần cho các nguyên liệu bột nước, vừng và gia vị vào và máy sẽ tự nhào trộn. Bánh đa sẽ được “tráng” liên tục nên phải cần đến hai người mới kịp để nhấc máy bánh ra dàn phơi.
The rice paper machine has shortened the process; just add the flour, water, sesame and spices and the machine will knead. The rice paper will be “coated” continuously so it takes two people to lift the rice paper machine to the drying rack.
Bánh được tráng bằng máy chất lượng thơm ngon, mịn và vừng được rắc đều hơn
The cake is machine coated, delicious, smooth and the sesame is sprinkled more evenly.
Bánh thường được làm buổi sáng để thuận tiện hong phơi. Bánh “được” nắng sẽ giòn, thơm ngon hơn. Số hộ làm nghề bánh đa tăng lên bởi thu nhập từ nghề này khá cao; mỗi lao động từ 5-7 triệu/ tháng.
The cakes are usually made in the morning for easy drying. The cakes are crispier and more delicious when exposed to the sun. The number of households making rice paper has increased because the income from this profession is quite high; each worker earns from 5-7 million/month.
Bánh đa Đông Nhật không được nhập cho các làng nghề bánh kẹo khắp nơi như Diễn Châu, Nam Đàn, Hà Tĩnh… và một phần phục vụ cho các hộ trong làng làm nghề kẹo lạc.
Dong Nhat rice paper is imported for confectionery villages everywhere such as Dien Chau, Nam Dan, Ha Tinh... and partly serves households in the village making peanut candy.
Những năm gần đây, theo nhu cầu thị trường, người dân làng nghề chuyển sang làm bánh cu đơ. Cu đơ ở Đông Nhật giờ đây cũng được trộn bằng máy vừa giảm được sức lao động, vừa rút ngắn thời gian làm bánh.
In recent years, according to market demand, villagers have switched to making cu do cakes. Cu do in Dong Nhat is now also mixed by machine, which reduces labor and shortens the time to make cakes.
Sau khi nguyên liệu được trộn đều bằng máy, tiếp tục công đoạn làm bằng tay để có được những chiếc bánh cu đơ vừa ngon vừa đẹp.
After the ingredients are mixed well by machine, continue the manual process to get delicious and beautiful cu do cakes.
Những chiếc bánh cu đơ vừa “ra lò” còn nóng hổi chờ đóng gói
The freshly baked cakes are still hot and waiting to be packaged. In the days leading up to Tet, the crafters are working day and night to meet the demand for Tet goods (2-3 times higher than usual).
Bánh sẽ được đóng gói thành nhiều loại to, nhỏ theo nhu cầu của khách hàng. Sản phẩm kẹo lạc, cu đơ Hưng Châu  được xuất đi các huyện lân cận và sang cả tỉnh bạn - Hà Tĩnh. Về Đông Nhật những ngày này, sống trong không khí làng nghề vào mùa nhộn nhịp; chợt thấy chộn rộn như Tết đang đến thật gần…
The cakes will be packaged in many different sizes according to customers' needs. Hung Chau peanut candy and cu do products are exported to neighboring districts and even to the neighboring province - Ha Tinh. Coming to Dong Nhat these days, living in the bustling atmosphere of the craft village; suddenly feeling as busy as Tet is coming very close...

Moonlight

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Rice paper and peanut candy craft village on Tet
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO