Nghe An: Villages enthusiastically erect poles to welcome Tet

Huy Thu January 26, 2019 09:19

(Baonghean.vn) - In the joyful atmosphere of preparing to welcome the traditional New Year, these days, people in villages in Anh Son, Do Luong, Thanh Chuong... are enthusiastically setting up poles to welcome the New Year.

Dựng nêu đón Tết đã có từ xa xưa, mấy năm trở lại  đây, phong tục này đang lan tỏa mạnh ở một số địa phương, nhất là ở huyện Đô Lương. Khắp các làng quê, người dân đi tìm tre, hóp , may cần làm nêu đón Tết.
Setting up a pole to celebrate Tet has existed since ancient times. In recent years, this custom has spread strongly in some localities, especially in Do Luong district. Throughout the villages, people are enthusiastically hunting for bamboo, hop, and sewing to make poles to celebrate Tet.
Nhu cầu về cây nêu tăng nhanh, nên một số người đổ xô đi buôn tre, hóp và hình thành nên nhiều điểm bán cây nêu ở các địa phương. Ông Hoàng Văn Tỵ ở xã Văn Sơn, huyện Đô Lương cho biết, mỗi ngày, điểm bán của gia đình ông bán được khoảng 100 cây tre giá từ 80 – 100 nghìn đồng/cây
The demand for bamboo poles increased rapidly, so some people rushed to trade bamboo and formed many bamboo pole selling points in the localities. Mr. Hoang Van Ty in Van Son commune, Do Luong district said that every day, his family's selling point sells about 100 bamboo poles at the price of 80,000 - 120,000 VND/pole.
Một người dân xã Yên Sơn phấn khởi khi chọn được tre vừa ý để làm nêu. Theo những người cao tuổi ở đây, cây tre để làm nêu đẹp là cây cao, thân thẳng, cong ở phía ngọn
A resident of Yen Son commune, Do Luong district was excited when he selected the bamboo he liked to make a pole. According to the elderly here, the bamboo tree to make a beautiful pole is tall, straight, and curved at the top.
Một người phụ nữ ở xã Văn Sơn, huyện Đô Lương đi mua tre làm nêu
A woman in Van Son commune, Do Luong district goes to buy bamboo to make a flagpole.
Người dân xã Thịnh Sơn mang xe kéo đi mua cây nêu ở xã Văn Sơn.
People of Thinh Son commune, Do Luong district bring carts to buy poles in Van Son commune.
Nếu gặp phải cây nêu bị cong, người dân thường đốt lửa hơ và uốn để làm thẳng.Trong ảnh: Hai người phữ ở xã Bài Sơn, huyện Đô Lương đang hơ cây nêu.
If they encounter a bent bamboo tree, people often light a fire to heat and bend it to straighten it. In the photo: Two women in Bai Son commune, Do Luong district are heating a bamboo pole.
Khi uốn cây nêu phải làm khéo léo, vừa uốn, vừa tưới nước vào cây mới đảm bảo cây không bị gãy, vỡ.
When bending the pole, you must do it skillfully, bending and watering the pole at the same time to ensure the pole does not break or crack.
Theo phong tục xưa, khoảng 23 tháng Chạp mới trồng cây nêu, nhưng nay ngày 18 – 20, người dân đã háo hức trồng nêu với mong muốn Tết đến sớm hơn
According to old customs, the pole is planted around the 23rd of December, but nowadays, from the 18th to the 20th of December, people eagerly plant poles at the same time with the hope that Tet will come sooner.
Quốc lộ 46 đoạn qua xã Đà Sơn rợp bóng cây nêu đón Tết. Anh Trần Văn Quang ở xóm 9, xã Đà Sơn cho biết, nhà anh đã dựng cây nêu Tết từ mấy năm nay. Mặc dù phải mất  công hơn chút, nhưng thấy Tết vui hơn, ấm cúng hơn.
National Highway 46, the section passing through Da Son Commune, is lined with bamboo trees to welcome Tet. Mr. Tran Van Quang in Hamlet 9, Da Son Commune, said that his family has been putting up a Tet tree for several years now. Although it takes a little more effort, having a bamboo tree in front of the alley makes Tet more joyful and warmer.
Trên những cây nêu, người dân thường gắn lồng đèn, đèn ông sao, quốc kỳ, câu đối, đặc biệt là có nhiều bóng đèn, đèn nháy để làm đẹp trong đêm.
On the poles, people often attach lanterns, star lanterns, national flags, parallel sentences, and especially many light bulbs and flashing lights to beautify them at night.

The section passing through Chau Khe commune, Con Cuong district seems like Spring has come earlier from the rows of bamboo poles planted thickly on both sides of the road. Photo: Mr. Phuc Nam Dan

Ngày này, đi giữa quốc lộ 7, đoạn qua huyện Đô Lương đã thấy rộn ràng không khí Tết,  hai bên đường nhà nhà thi nhau dựng cây nêu đón Tết.
These days, going through National Highway 7, through Do Luong district, one can see the bustling atmosphere of Tet. On both sides of the road, houses compete to set up poles to welcome Tet, contributing to preserving the ancient beauty of our ancestors in the heart of the bustling, innovative countryside.


Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An: Villages enthusiastically erect poles to welcome Tet
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO