Beautiful Nam Anh rose garden in season

Huy Thu• September 19, 2018 15:36

(Baonghean.vn) - Currently, people in Nam Anh commune (Nam Dan) are entering the persimmon harvest season. The persimmon gardens at the foot of Dai Hue mountain are full of ripe golden fruits, creating a beautiful picture..

Mùa hồng đang đến, những vườn hồng sai quả dưới chân núi Đại Huệ đã chín vàng. Hiện xã Nam Anh có gần 100 ha hồng trồng ở các xóm 5, 6, 7, 8, 9, trong đó có 85 ha đã cho thu hoạch.

The Nam Anh persimmon season is coming, the persimmon gardens at the foot of Dai Hue mountain are ripe with fruit. Currently, Nam Anh commune has nearly 100 hectares of persimmons planted in hamlets 5, 6, 7, 8, 9, of which 85 hectares have been harvested. Photo: Huy Thu

Mùa hồng Nam Anh bắt đầu từ tháng 9 và kéo dài gần hết năm dương lịch. Khoảng trung tuần tháng 9, khi trẻ em dạo các vườn hồng tìm quả chín bói trên cây cũng là lúc người dân chuẩn bị bước vào vụ thu hoạch hồng.

The persimmon season here starts in September and lasts until the end of November. Around mid-September, when children wander around persimmon gardens looking for ripe fruit on the trees, it is also the time when people prepare to harvest persimmons. Photo: Huy Thu

Hồng chín cây đỏ au như quả cà chua, mềm, ngọt và rất thơm. Ảnh:Huy Thư

Tree-ripened persimmons are as red as tomatoes, soft, sweet, and fragrant. Photo: Huy Thu

Local people are maintaining two types of persimmons: egg-shaped persimmons with long leaves and large fruits, and reticulated persimmons with round leaves and small fruits. These are persimmon varieties suitable for the climate and soil of Dai Hue mountain area. In the photo: Reticulated persimmon branches with luxuriant ripe fruits. Photo: Huy Thu

Mỗi loại hồng có những đặc điểm riêng nhưng đều cho quả nhiều, không hạt và thơm ngon. Trong ảnh: hồng trứng quả to nên bắt mắt hơn. Ảnh:Huy Thư

Each type of persimmon here has its own characteristics, but all produce many seeds, are seedless and delicious. In the photo: Egg persimmons are large, beautiful and eye-catching. Photo: Huy Thu

Each good rose tree can yield 200-2500 kg of fruit. When picking roses, people often use ladders and plastic buckets. Photo: Huy Thu

Đầu mùa, hái quả lựa chọn, cuối mùa thu hoạch đại trà. Bà Hồ Thị Minh ở xóm 8 cho biết: “Nhà tôi làm 0,5 ha, mỗi năm cũng thu hoạch 2 – 3 tấn hồng, bán được vài chục triệu đồng, bên cạnh đó còn có thu nhập từ các loại rau quả, gia vị trồng xen nữa”.

Early in the season, fruit is picked for selection, late in the season, mass harvest. Mrs. Ho Thi Minh in Hamlet 8 said: "My family grows 0.5 hectares, each year we harvest 2-3 tons of persimmons, selling for tens of millions of dong; besides, we also have income from intercropping vegetables, fruits, and spices." Photo: Huy Thu

According to local people, growing persimmons requires little investment, which is a prominent advantage compared to other types of plants. With little investment and low costs, whether the persimmon crop is good or bad, farmers do not have to "lose sleep or appetite". In the photo: An insect trap made from a plastic bottle hung on a persimmon tree during the fruiting season. Photo: Huy Thu

Ba xóm 6, 7, 8 là những xóm có hồng nhiều nhất xã Nam Anh, mỗi xóm trên dưới 100 hộ dân trồng hồng. Nhà có diện tích hồng lớn như hộ ông Trần Văn Tuấn ở xóm 8 có trên 2 ha hồng mỗi năm cho thu hoạch từ 2 – 5 tấn quả.

Hamlets 6, 7, and 8 are the hamlets with many households growing roses (each hamlet has about 100 households), the largest household grows over 2 hectares. Mr. Nguyen Huu Nam (53 years old) in hamlet 7 said that his family grows 100 rose bushes, earning about 70 - 75 million VND per year. Photo: Huy Thu

Mùa hồng, người dân chọn ngày nắng ráo để thu hoạch. Hồng sau khi hái được cho vào bì để vận chuyển xuống núi. Năm nay, giá hồng bán sỉ có giảm so với năm trước: hồng cậy 10 – 11 nghìn đồng/kg, hồng trứng 16 -17 nghìn đồng/kg

During the persimmon season, people choose sunny days to harvest. After being picked, persimmons are put into bags to be transported down the mountain. This year, the wholesale price of persimmons to traders has decreased compared to last year; currently, persimmons are 10,000 - 11,000 VND/kg, and egg persimmons are 16,000 - 17,000 VND/kg. Photo: Huy Thu

Tùy loại hồng mà được ủ khô hoặc ngâm trong nước (khoảng 3 - 4 ngày) để làm chín. Hồng ủ thì chín mềm, chuyển màu đỏ thắm, còn hồng ngâm thì vẫn giòn, giữ màu vàng tươi. Những năm qua, hồng Nam Anh đã được chuyển đi tiêu thụ ở khắp nơi, nhất là TP Vinh và các tỉnh, thành phía bắc.

Depending on the type of persimmon, it is either dried or soaked in water to ripen. The dried persimmons are soft and turn bright red; the soaked persimmons are crispy and still retain their bright yellow color. In recent years, Nam Anh persimmons have been shipped to consume everywhere, especially Vinh City and the northern provinces and cities. Photo: Huy Thu

Mỗi năm cung cấp cho thị trường từ 300 – 500 tấn quả, đem lại thu nhập cho người dân từ 5 – 7 tỷ đồng, hồng tiếp tục khẳng định là cây chủ lực “dễ tính” trên vùng đất đồi ở Nam Anh.

Every year, persimmon trees in Nam Anh supply the market with 300 - 500 tons of fruit, bringing in an income of 5 - 7 billion VND for local people. Persimmons continue to affirm that they are the "easy-going" main tree on the local hilly land. Photo: Huy Thu