Les électeurs qui sont des cas F1 du patient 3098 dans la ville de Hoang Mai ont rempli leurs obligations électorales.

Dao Tuan• May 23, 2021 09:43

(Baonghean.vn) - Les électeurs du patient n° 3098 ont été les premiers à voter dans la ville de Hoang Mai. Ils se sont montrés très responsables et enthousiastes à l'idée de participer à la fête nationale.

Ngày 6/5, ca bệnh 3098, ở xã Quỳnh Lập, thị xã Hoàng Mai được phát hiện. Phòng chống dịch Covid-19, tỉnh Nghệ An đã thực hiện truy vết, cách ly y tế tập trung đối với trên 100 trường hợp F1 có tiếp xúc gần với ca bệnh. Khách sạn Sông Hoàng, phường Quỳnh Thiện là một trong những khu cách ly cho những trường hợp F1 này. Ảnh: Thành Cường

6 mai, cas 3098, dans la commune de Quynh Lap, villeHoang Maia été détecté. Afin de prévenir l'épidémie de Covid-19, la province de Nghe An a identifié et placé en quarantaine plus de 100 cas de F1 ayant été en contact étroit avec le patient. L'hôtel Song Hoang, dans le quartier de Quynh Thien, est l'une des zones de quarantaine pour ces cas de F1. Photo : Dao Tuan

Theo các quy định phòng chống dịch Covid-19, các công dân là trường hợp F1 của ca bệnh 3098 phải thực hiện cách ly y tế tập trung 21 ngày để phòng bệnh. Điều này đồng nghĩa với việc, những công dân này không thể tham gia bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 tại nơi cư trú, mà phải bầu cử tại nơi cách ly. Ảnh: Thành Cường

Conformément aux règles de prévention de l'épidémie de Covid-19, les citoyens présentant un cas F1 du patient 3098 doivent se soumettre à un isolement médical centralisé pendant 21 jours afin de prévenir la maladie. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas participer àélecteurLes députés de la XVe Assemblée nationale et du Conseil populaire de tous les échelons pour la législature 2021-2026 sont autorisés à voter à leur domicile, mais doivent se rendre à leur lieu de quarantaine. Photo : Dao Tuan

Trước ngày bầu cử, Ủy ban bầu cử xã Quỳnh Lập đã lập danh sách những công dân là trường hợp F1 ở xã gửi Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Dị, Quỳnh Thiện. Theo danh sách cử tri của Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện lập, tại điểm bầu cử tại Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng có 51 cử tri. Trong đó có 43 công dân là trường hợp F1, 8 công dân là cán bộ quân sự, công an, y tế thực hiện nhiệm vụ tại đây. Ảnh: Thành Cường

Avant le jour du scrutin, le comité électoral de la commune de Quynh Lap a établi la liste des citoyens déclarés F1 dans la commune et l'a transmise aux comités électoraux des arrondissements de Quynh Di et de Quynh Thien. Selon cette liste, le bureau de vote de la zone de quarantaine médicale concentrée de l'hôtel Song Hoang compte 51 électeurs. Parmi eux, 43 citoyens déclarés F1 et 8 militaires, policiers et médecins en poste. Photo : Dao Tuan

Thực hiện chỉ đạo của Ủy ban bầu cử thị xã Hoàng Mai, Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng chính là điểm bầu cử sớm nhất tại thị xã. Các cử tri bắt đầu bỏ phiếu từ 6 giờ sáng ngày 23/5. Đúng 5 giờ 40 phút, tổ bầu cử thuộc Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện đã có mặt tại khu cách ly để chuẩn bị cho công tác bầu cử. Ảnh: Thành Cường

Conformément aux directives du comité électoral de la ville de Hoang Mai, la zone de quarantaine médicale centralisée de l'hôtel Song Hoang est le premier bureau de vote de la ville. Les électeurs ont commencé à voter dès 6 h le 23 mai. À 5 h 40 précises, l'équipe électorale du comité électoral du quartier de Quynh Thien était présente dans la zone de quarantaine pour préparer le scrutin. Photo : Dao Tuan

Khu vực bầu cử của Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được thiết lập khoa học, đúng theo quy định phòng dịch Covid-19: Các thành viên tổ bầu cử mặc đồ bảo hộ; tại điểm bầu cử có đầy đủ khẩu trang, nước sát khuẩn; các bàn phát phiếu, ghi phiếu, bỏ phiếu và đóng dấu đã bỏ phiếu được bố trí theo quy trình 1 chiều. Ảnh: Thành Cường

La zone de vote de la zone de quarantaine médicale centralisée de l'hôtel Song Hoang est aménagée de manière scientifique, conformément aux règles de prévention de l'épidémie de Covid-19 : les membres de l'équipe électorale portent des vêtements de protection ; le bureau de vote dispose de masques et de désinfectant en quantité suffisante ; les tables de distribution, d'enregistrement, de vote et de tamponnage des votes sont disposées en sens unique. Photo : Dao Tuan

Đúng 6 giờ sáng ngày 23/5, các cử tri tại khu cách ly bắt đầu thực hiện quyền, nghĩa vụ công dân của mình. Cử tri lớn tuổi nhất tại đây là bà Hoàng Thị Xin, 85 tuổi; cử tri nhỏ tuổi nhất là em Đậu Đình Bút, 18 tuổi, học lớp 12, Trường Trung học Phổ thông Hoàng Mai 2 Ảnh: Thành Cường

Le 23 mai à 6 heures précises, les électeurs de la zone de quarantaine ont commencé à exercer leurs droits et obligations de citoyens. L'électrice la plus âgée est Mme Hoang Thi Xin, 85 ans ; le plus jeune est Dau Dinh But, 18 ans, élève de terminale au lycée Hoang Mai 2. Photo : Dao Tuan

Các cử tri được đo thân nhiệt, sát khuẩn tay; hướng dẫn cụ thể, tuyên truyền rất kỹ trước khi tham gia bỏ phiếu bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026. Ảnh: Thành Cường

Les électeurs ont été soumis à une prise de température, à une désinfection des mains et ont reçu des instructions précises et une propagande complète avant de participer au vote pour élire les députés de la XVe Assemblée nationale et des Conseils populaires de tous les niveaux pour la législature 2021-2026. Photo : Dao Tuan

Được tham gia bầu cử ngay tai khu cách ly, các công dân đang thực hiện nghĩa vụ phòng chống dịch Covid-19 tại đây đều tham gia đầy đủ, rất vui, phấn khởi, hăng hái. Họ cũng rất cẩn thận nghiên cứu để lựa chọn các ứng cử viên đủ đức, đủ tài tham gia vào Quốc hội, HĐND các cấp. Ảnh: Thành Cường

Ayant pu participer aux élections directement dans la zone de quarantaine, les citoyens qui s'acquittent de leur devoir de prévention et de lutte contre l'épidémie de Covid-19 ont tous participé pleinement, avec joie et enthousiasme. Ils ont également soigneusement sélectionné des candidats dotés de la vertu et du talent nécessaires pour siéger à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux. Photo : Dao Tuan

Ông Hoàng Văn Lưu, 59 tuổi, xóm Tâm Tiến là cử tri bỏ phiếu đầu tiên ở khu cách ly. Ông Lưu chia sẻ: Bản thân tôi rất vui và cảm động vì trong điều kiện cách ly vẫn được tham gia ngày hội toàn dân. Vậy nên, tôi đã dậy từ sớm để chuẩn bị tâm thế. Dẫu trong hoàn cảnh cách ly nhưng bản thân vẫn được cập nhật đầy đủ thông tin các ứng cử viên. Ảnh: Thành Cường

M. Hoang Van Luu, 59 ans, du hameau de Tam Tien, a été le premier électeur de la zone de quarantaine. Il a déclaré : « Je suis très heureux et touché de pouvoir encore participer à la fête nationale malgré les conditions de quarantaine. Je me suis donc levé tôt pour me préparer. Même en quarantaine, je suis toujours au courant des informations concernant les candidats. » Photo : Dao Tuan

Cử tri trong khu cách ly tại Thị xã Hoàng Mai thực hiện quyền bầu cử. Ảnh: Đào Tuấn

Les électeurs de la zone de quarantaine de la ville de Hoang Mai exercent leur droit de vote. Photo : Dao Tuan

Các cử tri tại khu cách ly bày tỏ mong muốn: Sau khi được bầu, các đại biểu Quốc hội, HĐND các cấp sẽ thực hiện tốt lời hứa, chương trình hành động của mình... xứng đáng là đại diện ý chí, nguyện vọng của cử tri; có nhiều đóng góp quan trọng trong công cuộc xây dựng phát triển quê hương, đất nước. Ảnh: Thành Cường

Les électeurs de la zone de quarantaine ont exprimé leur souhait : après leur élection, les députés de l’Assemblée nationale et du Conseil populaire à tous les niveaux honoreront leurs promesses et mettront en œuvre leurs programmes d’action… dignes de représenter la volonté et les aspirations des électeurs ; ils apporteront de nombreuses contributions importantes à la construction et au développement de la patrie et du pays. Photo : Dao Tuan

Nhờ sự bố trí khoa học, thuận tiện của Ủy ban bầu cử, cũng như ý thức tốt của các cử tri nên công tác bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 tại khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng diễn ra rất thuận lợi, nhanh chóng. Ảnh: Thành Cường

Grâce à l'organisation scientifique et pratique du Comité électoral, ainsi qu'à la bonne sensibilisation des électeurs, l'élection des députés à la XVe Assemblée nationale et aux Conseils populaires de tous les niveaux pour la législature 2021-2026, dans la zone de quarantaine médicale concentrée de l'hôtel Song Hoang, s'est déroulée sans encombre et rapidement. Photo : Dao Tuan

Đúng 6 giờ 45 phút, 43 cử tri là trường hợp F1 của BN 3098 đã hoàn tất việc bỏ phiếu. Những cử tri bỏ phiếu sau cùng là các cán bộ thực hiện nhiệm vụ tại khu cách ly. Họ đã, đang và sẽ “cùng ăn, cùng ở, cùng phòng dịch” với các công dân. Ảnh: Thành Cường

À 6 h 45 précises, 43 électeurs, cas F1 du patient 3098, ont terminé leur vote. Les derniers à voter étaient les agents de service de la zone de quarantaine. Ils ont été, sont et seront toujours en train de « manger, vivre et prévenir l'épidémie ensemble » avec les citoyens. Photo : Dao Tuan

7 giờ sáng ngày 23/5, công tác bầu cử tại Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được hoàn tất. Cán bộ y tế thực hiện phun hóa chất tiêu độc, khử trùng hòm phiếu. Ảnh: Thành Cường

Le 23 mai à 7 heures du matin, les opérations électorales ont pris fin dans la zone de quarantaine médicale centralisée de l'hôtel Song Hoang. Le personnel médical a pulvérisé du désinfectant et désinfecté les urnes. Photo : Dao Tuan

Hòm phiều lưu động ở Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được niêm phong kỹ; đưa về Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện và kiểm đếm vào cuối ngày...Ảnh: Thành Cường

L'urne mobile de la zone de quarantaine médicale concentrée de l'hôtel Song Hoang a été soigneusement scellée, apportée au comité électoral du quartier de Quynh Thien et dépouillée en fin de journée. Photo : Dao Tuan