Comment le peuple Hmong de Nghe An préserve son écriture ethnique.

(Baonghean.vn) - Alors que certaines autres minorités ethniques n'ont pas leurs propres systèmes d'écriture ou les ont perdus, le peuple Hmong de Nghe An a réussi à préserver et à promouvoir sa langue et son système d'écriture.

Aujourd'hui, dans les villages hmongs de la province de Nghệ An, presque tous les enfants, à partir de la cinquième année, connaissent leur alphabet ethnique. Cela prouve que l'écriture hmong ne disparaîtra jamais de la vie de cette communauté.

Pour revenir à l'histoire, selon Lầu Xái Phia, un ancien du village de Nậm Khiên (commune de Nậm Càn, district de Kỳ Sơn) : lors de leur migration vers les hautes montagnes du Nghệ An, les Hmong ont également perdu temporairement leur langue écrite en raison des conditions difficiles et du manque d'écoles. Les enfants, nés à cette époque, devaient suivre leurs parents dans les champs pour cultiver le pavot à opium et ne recevaient donc pas l'éducation complète dont ils bénéficient aujourd'hui.

Durant leur temps libre, les étudiants hmong s'exercent souvent à écrire leur alphabet ethnique. Photo : Dao Tho

M. Xai Phia se souvient : Vers 1960-1961, un enseignant venu du Nord est arrivé dans la commune de Na Ngoi pour enseigner la langue hmong et transmettre l’écriture hmong aux villageois. Sans doute soucieux de préserver leur langue maternelle, la plupart des Hmong qui suivaient les cours ont rapidement maîtrisé cet alphabet. Celui-ci utilise l’alphabet latin pour représenter la langue parlée, et les tons sont également symbolisés par ces lettres.

Dès lors, sans qu'on le leur dise, tous ont appris les uns des autres et ont fréquemment échangé des lettres et des informations professionnelles en utilisant cet alphabet. « Ce n'est que récemment que le secteur de l'éducation a adopté une politique d'introduction à grande échelle de la langue hmong dans les programmes scolaires du primaire et pour les fonctionnaires. Cependant, même avant cela, l'alphabet hmong était déjà largement utilisé par le peuple hmong », a déclaré Lầu Xái Phia, un ancien du village.

Les enfants ont soigneusement écrit l'alphabet hmong sur le papier. Photo : Dao Tho

Au collège internat ethnique Nậm Càn (Kỳ Sơn), nous avons trouvé de nombreuses chansons Hmong dans les cahiers des élèves, méticuleusement écrites en écriture Hmong.

« Nous trouvons les chansons hmong plus belles écrites en alphabet hmong, car les traduire en vietnamien est difficile et le résultat est moins harmonieux », a confié un élève de 5e. Après quelques questions, il s'est avéré que certains élèves avaient appris cet alphabet à l'école primaire, tandis que d'autres l'avaient appris par eux-mêmes auprès de leurs camarades.

Une chanson en langue hmong dans le cahier d'un élève. Photo : Dao Tho

De plus, sur les réseaux sociaux comme Facebook, les jeunes Hmong utilisent également leur langue ethnique pour publier des articles, des photos, des vidéos et des commentaires.

Anh Và Bá Lầu, du village de Liên Sơn (commune de Nậm Càn), a déclaré qu'il ne comprenait pas grand-chose aux réseaux sociaux, mais qu'après que son fils lui a créé un surnom en langue hmong, il a trouvé cela « plutôt intéressant ». Chaque fois qu'il discute avec des gens dans sa langue ethnique, il se sent beaucoup plus à l'aise.

Sur les réseaux sociaux, les Hmong utilisent également leur propre langue écrite pour communiquer entre eux. (Capture d'écran d'un téléphone portable.)

Cela montre que, malgré les nombreuses difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie, les Hmong ont toujours un fort désir de préserver et de protéger la culture héritée de leurs ancêtres.

Dao Tho