Un projet de réinstallation d'un milliard de dollars à Thanh Chuong devient un lieu pour enfermer les vaches après 10 ans d'inachèvement

Thu Huyen - Phu Huong September 26, 2019 16:14

(Baonghean.vn) - Le projet de construction de zones de réinstallation modèles pour les ménages de pêcheurs sur la rivière Lam et dans les zones extrêmement difficiles du district de Thanh Chuong (Nghe An) avec un capital total de 86 milliards de VND, a commencé sa construction en 2010 mais n'est toujours pas terminé...

Theo kế hoạch sau quá trình xây dựng cơ sở hạ tầng, đến đầu năm 2011, dự án sẽ bàn giao đất sản xuất, nền đất ở cho 120 hộ dân vào sinh sống tại vùng Khe Mừ, xã Thanh Thủy và 45 hộ vùng đập Triều Dương, xã Thanh Lâm trên tổng diện tích quy hoạch là 420ha và mỗi hộ được hỗ trợ kinh phí xây dựng nhà ở theo quy định hiện hành của nhà nước. Tuy nhiên đến nay dự án chưa thực hiện được mục tiêu.

Le projet de construction de zones de réinstallation modèles pour les pêcheurs de la rivière Lam a été approuvé par le Comité populaire provincial le 2 décembre 2009 ; les travaux ont débuté le 7 mai 2010, directement mis en œuvre par une entreprise de Hanoi. Le projet représente un investissement total de 74 milliards de VND ; après de nombreux ajustements, il a été porté à 86 milliards de VND, avec pour objectif principal la construction de deux zones de réinstallation dans deux communes de Thanh Lam et Thanh Thuy (Thanh Chuong), la mise en œuvre de politiques de soutien à la production et à la vie pour permettre à 165 ménages de pêcheurs, principalement concentrés dans les hameaux de Van Tai (commune de Vo Liet) et de Giang Thuy (commune de Thanh Giang), les autres étant dispersés dans les communes de Phong Thinh, Thanh Ha et Thanh Yen, et dans le bloc 6 de la ville... de s'installer, de stabiliser la production et la vie.

Ngoài một chiếc cầu nhỏ vào khu TĐC Khe Mừ được gọi là đã hoàn chỉnh, các công trình lớn nhất của khu TĐC tại Khe Mừ là 4 căn nhà có công năng làm nhà văn hóa và trường mầm non đang dang dở.

Selon le plan, début 2011, le projet cédera des terres de production et des terrains résidentiels à 120 ménages vivant dans la zone de Khe Mu, commune de Thanh Thuy, et à 45 ménages vivant dans la zone du barrage de Trieu Duong, commune de Thanh Lam. Cependant, le projet est actuellement suspendu. À Khe Mu, hormis un pont menant à la zone de relogement, les travaux restants sont inachevés. Photo : Phu Huong

Sau gần 10 năm triển khai xây dựng, đến nay dự án dở dang; nhiều hạng mục công trình như nhà trẻ mẫu giáo, nhà văn hóa cộng đồng, hệ thống điện sinh hoạt, nước sinh hoạt... chưa hoàn thiện.
Après près de dix ans de travaux, de nombreux ouvrages, tels que des jardins d'enfants et des maisons de la culture, ne sont pas encore terminés ; seuls les gros œuvre sont achevés et sont gravement dégradés. Photo : Phu Huong
Nhà văn hóa và trường Mầm non đã xây dựng xong phần thô. Hiện tại những ngôi nhà này đã xuống cấp hư hỏng được người dân địa phương rào chè làm chỗ nuôi bò.
Actuellement, ces maisons sont utilisées par la population locale pour garder les vaches. Par conséquent, certains éléments du projet, d'une valeur de plusieurs dizaines de milliards de dongs, sont immergés dans… de la bouse de vache. Photo : Thu Huyen
Cũng như các công trình nhà cửa, hệ thống điện mới chỉ được dựng cột, nhưng nhiều cột đã hư hỏng có dấu hiệu đổ gãy. Toàn bộ các lô đất khu định cư cỏ mọc um tùm.
Tout comme le projet de logements, le poste de transformation et les poteaux électriques sont également inachevés, nombre d'entre eux étant endommagés et présentant des signes d'effondrement. Des parcelles entières de la zone d'habitation sont envahies par l'herbe. Photo : Thu Huyen

Ông Phan Duy Trinh - Chủ tịch UBND xã Thanh Thủy: Và người dân cùng chính quyền địa phương vẫn chưa biết đến bao giờ công trình mới được thi công trở lại.
M. Phan Duy Trinh, président du Comité populaire de la commune de Thanh Thuy, s'est dit mécontent : lors de nombreuses réunions avec les électeurs, les habitants de Thanh Thuy ont exprimé leur opinion sur l'abandon du projet, source de gaspillage de fonds publics. Les autorités compétentes ont promis de l'achever, mais rien n'a changé jusqu'à présent. Les habitants et les autorités locales ignorent toujours la date de reprise du projet. Photo : Thu Huyen

Còn ông Lê Đình Thanh - Phó chủ tịch UBND huyện Thanh Chương cho biết: Huyện đã nhiều lần có ý kiến với chủ đầu tư là Chi cục NN và PTNT Nghệ An để đẩy nhanh tiến độ nhưng đến nay vẫn chưa thực hiện được. Phía chủ đầu tư là Chi cục phát triển nông thôn đề nghị đưa dân vào sau đó mới hoàn thiện công trình nhưng quan điểm của huyện là dự án phải hoàn chỉnh bàn giao chúng tôi mới di dân; công trình này vẫn còn một số hạng mục chưa hoàn thiện nên chưa thể đưa được dân vào.
M. Le Dinh Thanh, vice-président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, a déclaré : « Le district a sollicité à plusieurs reprises auprès du Département du développement rural de Nghe An, investisseur, des solutions pour achever le projet et le mettre en service, mais elles n'ont pas encore été mises en œuvre. Le Département du développement rural a suggéré que le district et la commune recrutent d'abord des personnes pour achever le projet, mais le district estime que le projet doit être achevé conformément au plan et livré avant de pouvoir passer aux étapes suivantes. » Photo : Thu Huyen

Xã Thanh Thủy, huyện Thanh Chương, nơi có khu tái định cư giang dở. Ảnh: Google maps
Commune de Thanh Thuy, district de Thanh Chuong, où se trouve une zone de réinstallation inachevée. Photo : Google Maps

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un projet de réinstallation d'un milliard de dollars à Thanh Chuong devient un lieu pour enfermer les vaches après 10 ans d'inachèvement
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO