Les enseignants qui travaillent dans des zones reculées ont du mal à traverser des montagnes pour se rendre à l’école et préparer la nouvelle année scolaire.

Thanh Cuong August 31, 2020 16:28

(Baonghean.vn) - Trois enseignants vivant dans des zones reculées se sont entraidés en silence pour pousser leurs chariots sur un glissement de terrain sur la route pour entrer dans l'école du village de Huoi Poc (commune de Nam Can, district de Ky Son, Nghe An) pour se préparer à accueillir les élèves à la nouvelle année scolaire.

Hết phép, ngày 28/8, các giáo viên điểm trường mầm non Huồi Pốc ( Trường Mầm non Nậm Cắn) lại băng con đường dài, vượt dốc đứng vào bản để chuẩn bị năm học mới.
À partir du 28 août, les enseignants de l'école maternelle Huoi Poc (école maternelle Nam Can, commune de Nam Can) ont traversé une longue route, sur des pentes raides, pour entrer dans le village afin de se préparer.nouvelle année scolaire.
Sau trận mưa mấy ngày trước, đường vào bản bị sạt lở nghiêm trọng, con đường vào bản của các nữ giáo viên trở nên gian nan hơn.
Après la pluie d'il y a quelques jours, la route vers le village de Huoi Poc a été sérieusement érodée, rendant la route vers le village des femmesprofesseurdevenir plus difficile.
Những con dốc đứng đã mấy lần “vật ngã” chiếc xe của cô giáo trẻ Trần Thị Hồng Ngân (S.N 1995). Đây là năm học thứ 2 cô Ngân lên với Huồi Pốc
Les pentes abruptes, ainsi que la terre et les rochers qui forment le fossé à buffles, ont plusieurs fois renversé la moto de la jeune enseignante Tran Thi Hong Ngan (née en 1995). Mme Ngan en est à sa deuxième année à Huoi Poc.
Hơn năm trời đi con đường này
« Je marche sur ce chemin depuis plus d'un an, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer, surtout les jours de pluie. Il y a des jours où j'arrive à l'école avec seulement les yeux propres. Souvent, en chemin, j'ai juste envie de pleurer », a confié Hong Ngan.
Bản Huồi Pốc thuộc xã Nậm Cắn, giáp biên giới Việt – Lào. Bản có 165 hộ, 847 nhân khẩu, với tỷ lệ hộ nghèo gần 53%. Đây là bản khó khăn nhất của Nậm Cắn.
Le village de Huoi Poc est situé dans la commune de Nam Can, à la frontière entre le Vietnam et le Laos. Il compte 165 foyers, soit 847 habitants, et affiche un taux de pauvreté de près de 53 %. C'est l'un des villages les plus difficiles de la commune de Nam Can et du district de Ky Son.
Điểm trường mầm non nằm một mình ở cuối bản Huồi Pốc, trên một dốc núi cao. Điểm trường có 3 lớp học với 73 học sinh.
L'école maternelle est située à l'écart, à l'extrémité du village de Huoi Poc, sur un versant montagneux. Cette école séparée ne compte que trois classes et 73 élèves.
Pour préparer la nouvelle année scolaire, les enseignants et les parents désherbent, plantent des fleurs, nettoient et redécorent la classe.

« Lors des récentes pluies, la route reliant le village à l'école a été presque entièrement emportée par les eaux, rendant les déplacements des élèves difficiles. L'école a dû attendre le retour des villageois des champs pour la réparer ensemble », a expliqué l'enseignant Lo Thanh Hien.

L'école maternelle Huoi Poc, construite en 2004, est aujourd'hui en mauvais état. Pendant les vacances d'été, les enseignants ont dû transporter leur matériel pédagogique à la maison communautaire pour le stocker.
Ảnh: Thành Cường
L'ensemble des colonnes et des murs en bois des trois salles de classe étaient pourris et gravement dégradés.
Ảnh: Thành Cường
« La nouvelle année scolaire est sur le point de commencer, mais les salles de classe sont presque entièrement infestées de termites, ce qui rend l'enseignement et l'apprentissage dangereux pour les élèves et les enseignants. Un seul orage ou un vent violent suffit pour que les enseignants accordent un jour de congé aux élèves », a déclaré Pham Thi Thanh Tram, directrice de l'école maternelle de Nam Can.
Ảnh: Thành Cường

La nouvelle année scolaire commence, coïncidant avec la période où les enfants d'âge préscolaire suivent encore leurs parents pour « dormir dans les champs ». Ce n'est qu'après les récoltes que les enfants sont ramenés à l'école pour commencer les cours. Encourager les enfants à retourner à l'école dès la rentrée scolaire est également une tâche difficile pour les enseignants.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enseignants qui travaillent dans des zones reculées ont du mal à traverser des montagnes pour se rendre à l’école et préparer la nouvelle année scolaire.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO