Deux fils jugés pour une brique cassée : la douleur des parents

La bagarre entre l'invité et le propriétaire

Contrairement à leur apparence agressive et féroce au moment de la bagarre, les accusés dans l'affaire de « meurtre » et de « trouble à l'ordre public » qui vient d'être jugée par le tribunal populaire de la province de Nghe An, âgés de 24 à 60 ans, se tenaient recroquevillés, montrant des remords.

Français Dans cette affaire, il y a 7 accusés, dont 5 sont des frères de 2 familles. L'accusé Nguyen Huy Duoc (28 ans, résidant dans la commune de Son Hai, district de Quynh Luu) a été poursuivi pour le crime de « meurtre », tandis que son frère cadet Nguyen Huy Cuong (24 ans) a été jugé pour le crime de « trouble à l'ordre public ». 3 autres frères : To Huy Hai (60 ans), To Van Hien (48 ans), To Van Hoai (52 ans), tous résidant dans la commune de Quynh Thuan, district de Quynh Luu ont été poursuivis pour le crime de trouble à l'ordre public.

Le président lui-même a dû s'exclamer que la cause n'était pas si grave, mais qu'en fin de compte, à cause du comportement inapproprié et du tempérament chaud des personnes impliquées, cela a eu des conséquences malheureuses lorsqu'une personne a dû souffrir d'un handicap à vie et a eu des ennuis avec la justice, tandis que les autres sont également tombés en prison.

Cuong a exprimé ses remords d'avoir envoyé indirectement son frère en prison. Photo : Tran Vu

Selon l'acte d'accusation, les faits étaient fort insignifiants. Le 20 avril 2020, après avoir découvert que les carreaux de sol achetés par sa famille étaient cassés, Cuong les a apportés au vendeur pour les échanger, mais celui-ci a refusé. Les deux hommes se sont disputés et insultés. Après avoir été battu par To Huy Hai, le propriétaire du magasin, Cuong a trouvé une arme pour riposter, mais a été encerclé et battu par les frères et les voisins de Hai.

Cuong appela son frère à l'aide. Quelques minutes plus tard, Duoc accourut et vit son frère se faire tabasser par un groupe armé, tandis que son père le suppliait et tentait de l'arrêter. Duoc se précipita pour attaquer ses adversaires, mais la différence de force les força à se faire poursuivre par le groupe de Hai, chacun courant dans une direction différente. En s'enfuyant, Duoc saisit une houe et frappa To Huy Hai à la tête. Le combat ne cessa que lorsqu'une personne se vida de son sang et perdit connaissance.

Tout au long du procès, les accusés ont exprimé des remords. L'accusé Duoc a déclaré qu'il n'avait pas pu se contrôler après avoir vu son jeune frère encerclé et battu par quatre ou cinq personnes armées, et qu'il s'était précipité pour le frapper afin de sauver son frère. Il regrettait que sa colère ait failli coûter la vie à une autre personne. Pendant ce temps, l'accusé Cuong, s'étranglait en expliquant que son manque de maîtrise de soi et son imprévoyance avaient conduit son frère en prison.

Les frères Nguyen Huy Duoc et Nguyen Huy Cuong ont comparu devant le tribunal après le combat. Photo : Tran Vu

To Huy Hai - le marchand de briques qui a également « initié » le combat - a également ressenti des remords, réalisant « qu'il avait eu tort d'avoir provoqué un incident aussi inutile ».

To Van Hien, dont la santé est altérée à 61 %, est incapable de travailler normalement. Il est également accusé dans cette affaire. Cet homme n'éprouve aucune hostilité envers M. Duoc, car il reconnaît lui-même sa responsabilité.

La douleur de la mère

Dans la foule venue au tribunal ce jour-là, l'image d'une petite femme maigre, aux cheveux gris et au bras droit bandé suite à une fracture récente, a attiré l'attention de nombreux spectateurs. Il s'agissait de la mère des deux accusés, Duoc et Cuong. Bien que la blessure au bras fût encore douloureuse, elle prit le bus avec tout le monde pour se rendre au tribunal voir ses enfants. Souffrir à la fois de douleurs physiques et mentales rendait son visage encore plus hagard.

Pendant qu'elle écoutait ses deux enfants témoigner au tribunal, la mère n'arrêtait pas de pleurer. Elle sanglotait souvent en entendant ses deux enfants expliquer les raisons de leurs crimes. Un proche de Duoc a raconté qu'avant d'être impliqués dans la bagarre, les deux frères Duoc et Cuong travaillaient comme chauffeurs. De par leur travail, ils devaient voyager et étaient travailleurs, mais tous deux travaillaient dur pour aider leurs parents. C'est pourquoi la nouvelle que leurs deux enfants avaient des démêlés avec la justice à cause de la bagarre a choqué leurs parents.

La mère souffrait lorsqu'elle a vu ses deux enfants au tribunal. Photo : Tran Vu

Pour tentative de meurtre, avec de nombreuses circonstances atténuantes, le tribunal a condamné Nguyen Huy Duoc à cinq ans de prison. Les accusés poursuivis pour trouble à l'ordre public ont été condamnés à une peine allant de 30 mois de rééducation sans détention à 24 mois de prison avec sursis.

En entendant le verdict, Duoc regarda ses parents en silence. Les deux vieux et simples fermiers furent stupéfaits d'apprendre que leur fils avait été condamné à cinq ans de prison. La mère, tenant son bras cassé, sanglotait.

Après avoir été condamné avec sursis, Cuong a aidé sa mère à partir. Mais arrivé au portail du tribunal, il s'est assis, s'est couvert le visage et a pleuré en voyant passer le camion transportant son frère au centre de détention.