Nghe An : Après l'inondation, les habitants de la zone en aval ont été submergés par la boue et les déchets.

Huy Thu August 22, 2018 09:30

(Baonghean.vn) - Le 21 août, les eaux de crue se sont complètement retirées de la ville de Do Luong. Cependant, une quantité considérable de boue et de déchets a été laissée derrière elles. Immédiatement après le retrait des eaux, les habitants se sont mobilisés pour ramasser la boue et les déchets, afin de stabiliser rapidement leurs conditions de vie.

Les eaux de crue montent, les détritus de la rivière s'infiltrent, les déchets des jardins sont jetés, et les cadavres d'animaux polluent considérablement l'environnement de la zone inondée. Photo : Huy Thu

Ngay khi nước bắt đầu xuống, người dân trong các hộ gia đình đã tự giác thu nhặt rác nổi. Sáng 21/8, hàng chục cựu chiến binh phối hợp cùng người dân tổ chức thu lượm tập kết rác trên địa bàn với tinh thần nước ra đến đâu làm sạch đến đó
Dès que le niveau de l'eau a commencé à baisser, les habitants ont commencé à ramasser les déchets flottants. Le matin du 21 août, des dizaines d'anciens combattants se sont coordonnés avec la population locale pour ramasser les déchets dans le secteur, dans l'espoir de nettoyer le site pendant la baisse du niveau de l'eau. Photo : Huy Thu
Nước lũ ra, khắp nơi từ vườn nhà dân đến những con đường  đều được phủ lên một lớp bùn dày đặc. Ảnh: Huy Thư
Les eaux de crue se sont déversées, souillées de boue partout, des jardins aux routes. Photo : Huy Thu
Bùn nhão lút mắt cá chân, thậm chí có chỗ lên đến 2 0 – 30 cm. Ảnh: Huy Thư
La boue arrivait jusqu'aux chevilles, atteignant même 20 à 30 cm par endroits. Photo : Huy Thu
Những chiếc máy xúc đang dọn bùn ở những con đường lớn. Ảnh: Huy Thư
Des excavatrices déblayent la boue des routes principales. Photo : Huy Thu
Theo ông Nguyễn Van Hạnh, Bí thư – Khối trưởng khối 1 thị trấn đợt lũ này, thị trấn Đô Lương đó 185 hộ dân  thuộc các khối 1, 7, 8, 9 bị ngập lụt, trong đó riêng khối 1 có 169 hộ. Cạnh đó là 5 - 6 hộ dân thuộc xã Tràng Sơn cũng bị ngập. Do nước lũ, một số ngôi nhà trên địa bàn đã bị hư hỏng, nứt, đổ tường, rụng ngói, bà con đang nỗ lực khắc phục cùng với việc cào dọn bùn đất.
Selon M. Nguyen Van Hanh, secrétaire-chef du bloc 1 de la ville de Do Luong, 185 foyers des blocs 1, 7, 8 et 9 ont été touchés par les inondations, dont 169 dans le bloc 1 à lui seul. De plus, cinq à six foyers de la commune de Trang Son ont également été inondés. Les inondations ont endommagé des maisons du quartier, fissurées, des murs se sont effondrés et des tuiles se sont détachées. Les habitants tentent de les réparer et de déblayer la terre et la boue. Photo : Huy Thu
Một người dân đang tích cực cào bùn để dọn đường đi. Ảnh: Huy Thư
Un habitant ratisse activement la boue pour dégager la route. Photo : Huy Thu
9.Nhờ có máy bơm, vòi xit… việc chùi rửa nền nhà, vật dụng, sân vườn của bà con cũng nhanh chóng và đỡ vất vả hơn. Ảnh: Huy Thư
Grâce aux pompes et aux pulvérisateurs, nettoyer les sols, les meubles et les jardins est simplifié. Photo : Huy Thu
Các hộ dân hai bên đường xóm cùng phối hợp dọn bùn, chùi rửa từng đoạn đường đi. Ảnh: Huy Thư
Des ménages des deux côtés de la route ont coopéré pour déblayer la boue et nettoyer chaque tronçon. Photo : Huy Thu
Nước sạch đang là nhu cầu bức thiết của bà con. Nhiều hộ dân ở khối 1 thị trấn Đô Lương phải múc nước sông Lam đang đỏ ngầu bùn đất về lắng để sinh hoạt.
L'eau potable est un besoin urgent pour la population. De nombreux foyers du bloc 1 de la ville de Do Luong doivent puiser l'eau rouge et boueuse de la rivière Lam pour leurs besoins quotidiens. Photo : Huy Thu
Cho đến chiều tối ngày 21/8, nước lũ đã rút hẳn khỏi địa bàn khối 1, thị trấn Đô Lương và vùng lân cận, tuy nhiên một số hộ dân vẫn chưa thể dọn về nhà. Nhà văn hóa khối 1 đang là nơi trú trọ của một số gia đình.
Le soir du 21 août, les eaux de crue s'étaient complètement retirées du Bloc 1, de la ville de Do Luong et des environs. Cependant, certains ménages n'ont toujours pas pu regagner leur domicile. La Maison de la Culture du Bloc 1 sert actuellement d'abri temporaire à certaines familles.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Après l'inondation, les habitants de la zone en aval ont été submergés par la boue et les déchets.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO