Les gens se rendent au marché frontalier pour acheter des rats, des poulets sauvages et des cochons noirs pour le Têt.

January 23, 2017 08:55

(Baonghean.vn) – Le marché frontalier Vietnam-Laos de fin d'année est le moment où les produits les plus « spéciaux » des populations des deux pays se rassemblent pour préparer le Nouvel An lunaire.

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.

Le marché frontalier Vietnam-Laos est situé entre les portes frontalières de Nam Can et de Noong Het et a lieu les 10, 20 et 30 (calendrier solaire) de chaque mois.À la fin de l'année, le marché frontalier regorge de spécialités du Laos et de la région frontalière de Nghe. Photo : Dao Tho.

Mọi người ưa thích các mặt hàng của chợ bởi đây đều là các
Đặc sản gà đen ở chợ có giá rẻ hơn và đảm bảo so với các nơi khác nên được người tiêu dùng lựa chọn nhiều nhất.
La spécialité de poulet noir du marché est moins chère et mieux garantie qu'ailleurs, c'est pourquoi elle est la plus prisée des consommateurs. Photo : Dao Tho.

Các sạp bán rau cải ngồng của người Mông cũng là lựa chọn của nhiều khách hàng khi đến đây.
Les stands de moutarde chinoise des Höng sont également très prisés par de nombreux clients. Photo : Dao Tho.
Đến với chợ phiên, du khách không thể bỏ qua mặt hàng lợn đen của bà con vùng cao.
En arrivant au marché, les visiteurs ne peuvent manquer les produits à base de porc noir des habitants des hautes terres. Photo : Dao Tho.
Những chú gà rừng lai cũng được đem đến chợ để bán cho du khách về làm cảnh ngày Tết.
Les poulets sauvages sont également vendus aux touristes comme objets décoratifs pendant le Têt. Photo : Dao Tho.
Don, 1 đặc sản của núi rừng được bày bán tại chợ.
Le Don sauvage est amené au marché par certains Laotiens pour être vendu.
Chuột rừng là món ăn được người vùng cao ưa chuộng ngày Tết với các món rang, xào, nậm nhoọc...
La souris sauvage est un plat préféré des montagnards pendant le Têt avec des plats frits, des plats sautés et des plats de nam nhooc...
Nếp cẩm vừa thơm vừa dẻo chỉ có ở vùng cao.
Le riz gluant violet est à la fois parfumé et collant et ne se trouve que dans les hautes terres.
Nếu cần, du khách có thể thưởng thức cơm lam nếp cẩm ngay tại chợ.
Si besoin, les visiteurs peuvent déguster du riz gluant directement sur le marché.
Miến dong đen của người Lào.
Nouilles laotiennes en cellophane noire.
Tỏi tím của Lào giá 40 nghìn đồng/kg.
L'ail violet du Laos coûte 40 000 VND/kg.
Đối với người dân 2 nước Việt - Lào, chợ biên giới ngày cuối năm là 1 ngày vui để mọi người sắm sửa các mặt hàng ưa thích về đón Tết.
Pour les Vietnamiens et les Laotiens, le marché frontalier du dernier jour de l'année est un jour heureux pour que chacun puisse acheter ses articles préférés pour célébrer le Têt.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens se rendent au marché frontalier pour acheter des rats, des poulets sauvages et des cochons noirs pour le Têt.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO