Les gens se rendent au marché frontalier pour acheter des rats, des poulets sauvages et des cochons noirs à manger pendant le Têt (Nouvel An lunaire).

January 23, 2017 08:55

(Baonghean.vn) – Le marché de fin d'année à la frontière Vietnam-Laos est celui où se concentrent les produits les plus « spécialisés » des habitants des deux pays en prévision du Nouvel An lunaire.

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.

Le marché frontalier Vietnam-Laos, situé entre les portes frontalières de Nam Can et de Noong Het, se tient les 10, 20 et 30 (calendrier grégorien) de chaque mois.En cette fin d'année, les marchés frontaliers regorgent de spécialités du Laos et de la région frontalière de la province de Nghệ An. Photo : Dao Tho.

Mọi người ưa thích các mặt hàng của chợ bởi đây đều là các
Đặc sản gà đen ở chợ có giá rẻ hơn và đảm bảo so với các nơi khác nên được người tiêu dùng lựa chọn nhiều nhất.
Le poulet noir vendu sur ce marché est moins cher et de meilleure qualité qu'ailleurs, ce qui en fait le choix préféré des consommateurs. Photo : Dao Tho.

Các sạp bán rau cải ngồng của người Mông cũng là lựa chọn của nhiều khách hàng khi đến đây.
Les étals de moutarde verte tenus par les Hmong sont également très appréciés des touristes. Photo : Dao Tho.
Đến với chợ phiên, du khách không thể bỏ qua mặt hàng lợn đen của bà con vùng cao.
Lors de leur visite au marché, les touristes ne peuvent manquer les cochons noirs proposés par les montagnards. Photo : Dao Tho.
Những chú gà rừng lai cũng được đem đến chợ để bán cho du khách về làm cảnh ngày Tết.
Des poulets sauvages sont également vendus aux touristes comme animaux de compagnie pendant le Têt (Nouvel An vietnamien). Photo : Dao Tho.
Don, 1 đặc sản của núi rừng được bày bán tại chợ.
Des dons sauvages (une espèce d'animal sauvage) sont amenés au marché par certains Laotiens pour être vendus.
Chuột rừng là món ăn được người vùng cao ưa chuộng ngày Tết với các món rang, xào, nậm nhoọc...
Le rat sauvage est un plat très apprécié des habitants des hauts plateaux pendant le Têt (Nouvel An lunaire), préparé de diverses manières, comme sauté, rôti ou mijoté.
Nếp cẩm vừa thơm vừa dẻo chỉ có ở vùng cao.
Le riz gluant violet, à la fois parfumé et moelleux, ne se trouve que dans les hautes terres.
Nếu cần, du khách có thể thưởng thức cơm lam nếp cẩm ngay tại chợ.
Si on le souhaite, les visiteurs peuvent déguster du riz gluant cuit dans des tubes de bambou directement sur le marché.
Miến dong đen của người Lào.
Les vermicelles de manioc noir sont une spécialité laotienne.
Tỏi tím của Lào giá 40 nghìn đồng/kg.
L'ail violet du Laos coûte 40 000 VND/kg.
Đối với người dân 2 nước Việt - Lào, chợ biên giới ngày cuối năm là 1 ngày vui để mọi người sắm sửa các mặt hàng ưa thích về đón Tết.
Pour les Vietnamiens et les Laotiens, le marché frontalier du dernier jour de l'année est une occasion joyeuse pour tous de faire leurs achats et de célébrer le Têt (Nouvel An lunaire).

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les gens se rendent au marché frontalier pour acheter des rats, des poulets sauvages et des cochons noirs à manger pendant le Têt (Nouvel An lunaire).
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO