S'efforcer de surmonter les difficultés et de saisir les opportunités pour atteindre avec succès les objectifs et les plans pour 2022

Le matin du 7 décembre, à Vinh, le 18e Conseil populaire de la province de Nghe An a ouvert sa 4e session. Le camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale et président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours d'ouverture, soulignant les principaux contenus et exigences énoncés lors de la session. Le journal Nghe An a publié le texte intégral du discours d'ouverture de la session du président du Conseil populaire provincial.

Chers délégués du Conseil populaire provincial !

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Đồng chí Thái Thanh Quý - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn ĐBQH tỉnh, Chủ tịch HĐND tỉnh phát biểu khai mạc kỳ họp. Ảnh: Thành Cường

Hôm nay, tại thành phố Vinh, Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XVIII, nhiệm kỳ 2021 - 2026 trọng thể khai mạc kỳ họp thứ 4.

Thay mặt Chủ tọa kỳ họp, tôi trân trọng gửi tới các vị khách quý, các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, toàn thể các bậc cử tri và Nhân dân tỉnh nhà những lời chúc tốt đẹp nhất.

Kỳ họp thứ 4, Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVIII diễn ra trong điều kiện dịch Covid-19 còn diễn biến phức tạp; hoạt động sản xuất, kinh doanh, nhất là lĩnh vực dịch vụ, thương mại, du lịch, gặp nhiều khó khăn, khả năng phục hồi chậm. Số lượng công dân từ ngoại tỉnh trở về địa phương lớn, tạo ra áp lực trong công tác kiểm soát, phòng chống dịch bệnh và giải quyết việc làm, bảo đảm an sinh xã hội.

Cấp ủy, chính quyền các cấp, cả hệ thống chính trị và Nhân dân trong toàn tỉnh đã phát huy mạnh mẽ tinh thần đoàn kết, nỗ lực, chung sức, đồng lòng để vượt qua khó khăn. Công tác phòng, chống dịch bệnh đạt kết quả tích cực, đến nay đã chuyển sang chiến lược thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch Covid-19.

Délégués participant à la 4e session du 18e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Tổ chức thành công cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và bầu cử đại biểu HĐND các cấp. Tích cực, chủ động tham mưu với các cơ quan Trung ương và Quốc hội thông qua Nghị quyết về thí điểm một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển tỉnh Nghệ An.

Một số khó khăn của doanh nghiệp từng bước được tháo gỡ, kinh tế duy trì được đà tăng trưởng; thu ngân sách vượt dự toán đề ra; công tác quản lý đầu tư công được chỉ đạo thực hiện theo hướng tập trung, có trọng tâm, trọng điểm, khắc phục tình trạng phân tán, dàn trải; sản xuất công nghiệp đạt mức tăng trưởng khá; văn hóa - xã hội có nhiều điểm sáng, nhất là y tế, giáo dục, an sinh xã hội được quan tâm; quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội được giữ vững.

Hội đồng nhân dân tỉnh biểu dương, đánh giá cao sự cố gắng, chỉ đạo, điều hành quyết liệt của Ủy ban nhân dân tỉnh; trân trọng, cảm ơn những nỗ lực, đóng góp tích cực, những nghĩa cử cao đẹp của đồng bào, cán bộ, chiến sĩ và cộng đồng doanh nghiệp trong công tác phòng, chống đại dịch Covid-19 thời gian qua.

Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Nghệ An Thái Thanh Quý

Chers délégués du Conseil populaire provincial !

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Pour préparer la 4e session, les organes du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial et les départements, sections et unités concernés ont activement coordonné leurs tâches. Avant la session, le Comité permanent et les comités du Conseil populaire provincial ont examiné avec sérieux et rigueur les rapports, propositions et projets de résolution soumis à la session, tout en garantissant leur qualité. Parallèlement, de nombreuses enquêtes ont été menées pour recueillir des informations utiles à ces activités. Le Comité populaire provincial, les sections et les échelons concernés ont activement coordonné leurs travaux, les ont acceptés avec sérieux et les ont expliqués de manière satisfaisante.

Selon le programme approuvé, lors de cette session, le Conseil populaire provincial examinera et décidera de nombreux contenus importants.

Délégués participant à la 4e session du 18e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Le premier:Évaluer la situation socio-économique, l'exécution du budget de l'État, le plan d'investissement public en 2021, les tâches pour 2022 ; examiner les rapports du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial, des agences judiciaires ; rendre compte des résultats du traitement des avis et recommandations des électeurs et d'autres rapports pertinents.

Lundi:Français Discussion et examen de l'approbation de 37 projets de résolution, dont de nombreuses résolutions très importantes sur le développement socio-économique en 2022 ; plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 ; réglementations sur un certain nombre de politiques visant à soutenir le développement de l'agriculture, des zones rurales, de l'industrie et de l'artisanat ; mécanisme de soutien aux frais de scolarité pour les élèves du préscolaire et du primaire au cours du premier semestre de l'année scolaire 2021-2022 ; réglementations sur les prix des services de dépistage du SRAS-CoV-2 non couverts par la Caisse d'assurance maladie dans les établissements d'examen et de traitement médicaux publics de la province de Nghe An ;...

Mardi:Écouter le compte rendu de la deuxième session de la XVe Assemblée nationale ; informer sur les activités du Front de la Patrie dans la construction du gouvernement et recueillir les avis et recommandations de la population provinciale. Procéder à la révocation et à l'élection de nouveaux membres du Comité populaire provincial pour la législature 2021-2026. Annoncer la décision et lancer le Groupe des femmes députées à l'Assemblée nationale et au Conseil populaire provincial pour la législature 2021-2026, et promouvoir et récompenser le travail.

La réunion accueillera la première séance de questions-réponses du trimestre avec deux contenus d'intérêt particulier pour les autorités à tous les niveaux et les électeurs, notamment la gestion des minéraux par l'État ; le soutien et la création d'emplois pour les travailleurs et les employeurs confrontés à des difficultés en raison de la pandémie de Covid-19.

Délégués participant à la 4e session du 18e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Afin de mener à bien l'ordre du jour de la réunion et d'en garantir la qualité et le respect des délais, nous demandons aux délégués du Conseil populaire provincial de faire preuve de sens des responsabilités, de faire preuve d'intelligence, d'étudier attentivement le contenu, de débattre activement en groupe et en salle, de participer aux questions, d'exprimer clairement leurs opinions, notamment sur les sujets divergents, et de créer une forte cohésion afin que le Conseil populaire puisse prendre des décisions conformes à la loi et à la réalité. Nous demandons aux responsables des organismes, unités et localités invités par le Conseil populaire provincial de participer pleinement et de contribuer activement à son contenu.

Durant la session, le Conseil populaire provincial a mis en place une ligne téléphonique pour recueillir les suggestions et les commentaires des électeurs. Il est demandé aux agences de presse, de radio et de télévision de renforcer leur travail d'information et de propagande afin de transmettre rapidement, intégralement et précisément les activités du Parlement aux électeurs et à toutes les catégories de la population.

Continuer à concrétiser l’esprit d’innovation forte du Conseil populaire provincial

(Baonghean.vn) - Le camarade Nguyen Nam Dinh - membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Conseil populaire provincial a discuté du contenu clé de la 4e session, 18e Conseil populaire provincial, en particulier des innovations dans l'organisation et la gestion de la session.

Chers délégués du Conseil populaire provincial !

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

La 4e session du Conseil populaire provincial s'est tenue à l'occasion de la célébration par le Comité du Parti et le peuple du 60e anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans son pays natal. Avec un respect sincère et une infinie gratitude pour les importantes contributions de l'Oncle Ho, en réponse à sa profonde affection et à la réalisation rapide de son ardent souhait pour sa patrie, le Conseil populaire provincial a appelé tous les niveaux, secteurs, compatriotes et soldats de la province à continuer de préserver l'esprit de solidarité et la tradition révolutionnaire, à s'efforcer de surmonter les difficultés et à saisir les opportunités pour mettre en œuvre avec succès les objectifs et les plans de 2022, créant ainsi une base solide pour assurer le succès tout au long du mandat.

Délégués participant à la 4e session du 18e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Dans cet esprit, je déclare ouverte la 4ème session du 18ème Conseil populaire provincial.

Je souhaite à tous les distingués invités, aux délégués du Conseil populaire provincial, à tous les électeurs et à tous les habitants de la province une bonne santé, du bonheur et du succès.

Je vous souhaite un grand succès à cette réunion. Merci beaucoup !

(Titre du journal Nghe An).