Les femmes Mong se battent pour les emplois des hommes

December 10, 2017 11:02

(Baonghean.vn) -Le tissage est généralement réservé aux hommes, mais aujourd'hui, les femmes Mong du village de Hop Thanh, commune de Xa Luong (Tuong Duong) sont en « concurrence » avec les hommes pour faire ce travail.

» Le « tra khi » unique du peuple Mong

Việc đan bế từ lâu đã trở thành công việc quen thuộc đối với nhiều phụ nữ người Mông ở bản Hợp Thành vốn quanh năm chỉ quen với nương rẫy, bếp núc. Với họ, giờ đây nghề đan bế là một công việc chính để kiếm thêm thu nhập. Ảnh: Đào Thọ
Autrefois, le tissage de paniers était l'apanage des hommes du village de Mong Hop Thanh. Mais comme les paniers se vendent bien et que de nombreuses personnes cherchent à les acheter, les femmes Mong du village de Hop Thanh ont persévéré et appris ce métier, s'appropriant ainsi ce métier. Aujourd'hui, c'est la principale source de revenus des familles de ce village. Photo : Dao Tho
Chị Xồng Y Xê cho biết, ngày trước chỉ có đàn ông trong nhà mới đan lát các vật dụng để phục vụ đời sống, thế nhưng khi hiểu được rằng đây cũng là một cách để kiếm tiền thì bắt đầu chị em phụ nữ trong bản cũng mày mò học hỏi để làm. Ảnh: Đào Thọ
Mme Xong Y Xe, une villageoise, a expliqué qu'autrefois, seuls les hommes de la famille tissaient des objets ménagers pour leur quotidien. Mais lorsqu'ils ont compris que c'était aussi un moyen de gagner de l'argent, les femmes du village de Hop Thanh ont appris à le faire. Photo : Dao Tho
Công việc tuy nhàn hạ nhưng khi mới bắt đầu học rất khó khăn, để trở nên thuần thục cũng phải mất một thời gian dài.
Le travail paraît facile, mais lorsqu'on commence à apprendre à tricoter, c'est très difficile et il faut beaucoup de temps pour maîtriser le métier. « Ce travail exige assiduité et minutie, ce qui convient parfaitement aux femmes Mong habituées à la broderie et à la couture », a ajouté Mme Y Xe. Photo : Dao Tho
Một chiếc bế đạt tiêu chuẩn phải đảm bảo màu sắc hài hòa, chắc chắn và cân đối. Ảnh: Đào Thọ
Une matrice standard doit garantir des couleurs harmonieuses, être robuste et équilibrée de haut en bas. Photo : Dao Tho
Mỗi tuần một phụ nữ người Mông ở Hợp Thành có thể đan được 3-4 chiếc bế và đưa lên chợ biên Việt - Lào để bán với giá 150 nghìn/chiếc. Ảnh: Đào Thọ
Chaque semaine, une femme Mong de Hop Thanh tisse trois ou quatre paniers et les apporte au marché frontalier entre le Vietnam et le Laos pour les vendre 150 000 VND pièce. Photo : Dao Tho
Chiếc bế là vật dụng không thể thiếu đối với phụ nữ Mông lúc ở nhà cũng như lúc lên nương rẫy. Mỗi chiếc bế có thời gian sử dụng 3-4 năm và mang theo bao nhiêu niềm vui nỗi buồn của họ. Ảnh: Đào Thọ
Le berceau est un objet indispensable pour les femmes Mong, à la maison comme aux champs. Chaque berceau peut être utilisé pendant 3 à 4 ans et porte toutes leurs joies et leurs peines dans la vaste région de Nghe An. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les femmes Mong se battent pour les emplois des hommes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO