Suivre l'enseignant dans les hautes terres de Nghe An jusqu'aux champs pour rendre visite aux élèves

Cong Kien September 16, 2020 10:52

(Baonghean.vn) – Leurs domiciles se trouvent à 20-30 km de l'école et leurs familles vivent dans des conditions difficiles. De nombreux élèves du lycée Chau Cam (Con Cuong) ne viennent donc pas encore en classe. Les enseignants doivent se rendre au village et dans les champs pour appeler leurs élèves.

Năm học mới đã bước sang tuần thứ hai nhưng Trường THCS Châu Cam (Con Cuông) vẫn còn 15 học sinh chưa đến lớp. Trong đó có 10 em người Đan Lai ở bản Khe Bu và Khe Nóng gần biên giới Việt - Lào, cách trường 20 - 30 km. Ban Giám hiệu phải cử các thầy, cô chủ nhiệm có học sinh nghỉ học vào bản vận động các em đến lớp. Ảnh: Công Kiên
La nouvelle année scolaire a débuté sa deuxième semaine, mais le lycée Chau Cam (Con Cuong) compte encore 15 élèves absents. Parmi eux, 10 élèves de Dan Lai, originaires des villages de Khe Bu et Khe Nong, près de la frontière entre le Vietnam et le Laos, à 20-30 km de l'école. Le conseil d'administration a dû envoyer des enseignants et des professeurs principaux avec des élèves absents au village pour les encourager à venir en classe. Photo : Cong Kien

Đường vào bản Khe Bu và Khe Nóng nhiều đoạn gập ghềnh, trắc trở, đi lại rất khó khăn. Nhất là đoạn từ Khe Bu vào Khe Nóng phần lớn đường chỉ là lối mòn, phải 7 lần qua suối. Chỉ một trận mưa, nước dâng cao xe máy không thể vượt qua . Ảnh: Công Kiên
La route menant aux villages de Khe Bu et Khe Nong est cahoteuse et difficile à parcourir sur de nombreux tronçons. Le tronçon reliant Khe Bu à Khe Nong, en particulier, est principalement une piste, nécessitant la traversée de sept ruisseaux. Une seule pluie suffit à faire monter le niveau de l'eau, rendant le passage impossible pour les motos. Photo : Cong Kien
Đến bản Khe Nóng, các thầy, cô giáo được cán bộ, chiến sỹ Trạm Biên phòng Khe Nóng (Đồn Biên phòng Châu Khê) hỗ trợ dẫn đường, tìm nhà và vận động phụ huynh. Ảnh: Công Kiên
À leur arrivée au village de Khe Nong, les enseignants ont été aidés par des officiers et des soldats du poste frontière de Khe Nong (poste frontière de Chau Khe) pour les guider, les aider à trouver leur domicile et convaincre leurs parents. Photo : Cong Kien
Đoàn công tác đến nhà em La Thị Vũ (lớp 7A1), anh La Văn Mày (bố của Vũ) cho biết con gái đang gặt lúa trên rẫy. Và do hoàn cảnh khó khăn, vợ chồng anh Mày không muốn cho Vũ tiếp tục đến lớp, muốn Vũ ở nhà làm việc giúp bố mẹ. Ảnh: Công Kiên
Le groupe de travail est arrivé chez La Thi Vu (classe 7A1). M. La Van May (le père de Vu) a expliqué que sa fille récoltait du riz dans les champs. En raison de circonstances difficiles, M. May et sa femme ne voulaient pas que Vu continue d'aller à l'école ; ils voulaient qu'elle reste à la maison pour aider ses parents à travailler. Photo : Cong Kien
Các thầy, cô tìm đường ra rẫy để gặp La Thị Vũ và thuyết phục mẹ của Vũ là chị La Thị Hòe. Đường ra rẫy qua nhiều đoạn dốc và khe suối nên chỉ có cách đi bộ giữa trời nắng gắt. Ảnh: Công Kiên
Les enseignants se dirigèrent vers le champ pour rencontrer La Thi Vu et convaincre sa mère, La Thi Hoe. La route menant au champ était jalonnée de pentes et de ruisseaux, et le seul moyen d'y parvenir était de marcher sous un soleil de plomb. Photo : Cong Kien
Ảnh: Công Kiên
En arrivant à la ferme, Mme Lu Thi Sen a rencontré Mme La Thi Hoe pour la convaincre de laisser sa fille poursuivre ses études avec les enseignants. Mme Hoe a refusé en invoquant les difficultés financières de sa famille. Mme Sen a dit à ses parents que lorsqu'elle irait à l'école, il y auraitpension de familleet le gouvernement subventionnait la nourriture. Finalement, Mme Hoe accepta, mais il faudrait attendre quelques jours avant que les récoltes soient terminées pour que ses parents puissent emmener Vu. Photo : Cong Kien
La Thị Vũ cho biết:
La Thi Vu a déclaré : « Je voudrais aussi aller à l'école, mais comme il n'y a personne pour travailler à la maison, mes parents m'ont dit de rester à la maison pour récolter des pousses de bambou. » Photo : Cong Kien
Các thầy, cô Trường THCS Châu Cam tiếp tục đến lán canh rẫy của anh La Văn Khai để vận động em La Văn Phú (lớp 7A2). Nhưng khi biết thầy, cô vào bản, Phú đi vào rừng để tránh, anh Khai cũng không có mặt ở lán, chỉ có những người hàng xóm đang ngồi nghỉ tại đây. Ảnh: Công Kiên
Les enseignants du lycée Chau Cam ont continué à se rendre à la case du garde de campagne de La Van Khai pour convaincre La Van Phu (classe 7A2). Mais lorsqu'ils ont su que les enseignants se rendaient au village, Phu s'est réfugié dans la forêt pour les éviter. Khai n'était pas non plus présent à la case ; seuls les voisins s'y reposaient. Photo : Cong Kien
Ở bản Khe Nóng có 4 học sinh nghỉ học nhưng chưa vận động được em nào đến lớp. Bản Khe Bu có 6 em nghỉ học nhưng các thầy, cô mới vận động được em Lê Văn Vân (lớp 6A2). Vân mồ côi bố, gia đình đặc biệt khó khăn nên em không muốn đi học. Được các thầy, cô thuyết phục, em đồng ý ngồi xe thầy Dương Quang Tiến chở ra trường. Cô Đinh Thị Thu Hà - Hiệu trưởng Trường THCS  Châu Cam cho biết:
Dans le village de Khe Nong, quatre élèves ont abandonné l'école, mais aucun n'a pu être convaincu de venir en classe. Dans le village de Khe Bu, six élèves ont abandonné l'école, mais les enseignants n'ont réussi à convaincre que Le Van Van (classe de 6A2). Orphelin et issu d'une famille extrêmement pauvre, Van refuse d'aller à l'école. Après avoir été convaincu par les enseignants, il a accepté de prendre la voiture de M. Duong Quang Tien pour se rendre à l'école. Mme Dinh Thi Thu Ha, directrice du lycée de Chau Cam, a déclaré : « Nous allons collaborer avec le comité populaire de la commune, les départements, les sections, les syndicats et le poste de garde-frontière de Chau Khe pour continuer à convaincre les élèves restants. » Photo : Cong Kien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Suivre l'enseignant dans les hautes terres de Nghe An jusqu'aux champs pour rendre visite aux élèves
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO