Les enfants du quartier « 3 no » de Nghe An ont du mal à aller à l'école

DNUM_AIZAEZCABG 23:30

(Baonghean.vn) - Pung Bon est un village particulièrement difficile d'accès, situé dans la commune montagneuse de Huu Khuong (Tuong Duong, Nghe An). Pour se rendre au village et enseigner, les enseignants de l'école primaire de Huu Khuong doivent prendre un bateau pendant 20 minutes. Pung Bon est surnommé le village des « 3 no » (sans route, sans électricité, sans réseau téléphonique), mais les enseignants du village travaillent dur jour et nuit pour transmettre leurs connaissances aux élèves de cette région montagneuse.

Điểm trường Tiểu học Hữu Khuông ở bản Pủng Bón có 32 học sinh người Thái gồm 5 lớp, trong đó có 2 lớp ghép và 1 lớp 1. Do điều kiện khó khăn nên hiện nay giáo viên và học sinh điểm bản này vẫn còn phải dạy và học trong căn nhà tạm bợ.
L'école primaire Huu Khuong du village de Pung Bon compte 32 élèves thaïlandais répartis dans 5 classes, dont 2 classes mixtes et une classe de 1re année. En raison des conditions difficiles, les enseignants et les élèves de ce village doivent encore enseigner et étudier dans des maisons temporaires.
Cô Lô Thị Mùi, giáo viên dạy lớp 1 ở đây cho biết:
Mme Lo Thi Mui, enseignante de première année, a déclaré : « Malgré des conditions difficiles, la plupart des élèves sont très travailleurs et obéissants. C'est ce qui nous motive, nous les enseignants, à nous consacrer pleinement à leur enseignement. »
Phải ngồi học trong căn nhà tạm bợ, xuống cấp nhưng các em học sinh ở đây vẫn rất cần cù, chăm chỉ để kiếm con chữ.
Bien qu'ils soient obligés d'étudier dans une maison de fortune et délabrée, les étudiants ici sont néanmoins très assidus et travailleurs.
Giờ tập thể dục giữa giờ của học sinh Pủng Bón.
Exercice de mi-pause des étudiants de Pung Bon.
Những trò chơi trong khi giải lao cuốn hút nhiều học sinh.
Amusez-vous avec des jeux folkloriques pendant la pause.
Điều kiện khó khăn nhưng được đến trường với các em là  niềm vui lớn.
Les conditions sont difficiles mais aller à l’école est une grande joie pour les enfants.
Nơi nấu ăn cho học sinh cũng là ngôi lều được dựng lên 1 cách tạm bợ.
La cuisine étudiante est aussi une tente de fortune.
Trong giờ nghỉ trưa, các em quây quần nằm trên chiếc phản được kê bằng nứa.
À l'heure du déjeuner, les enfants se rassemblent pour s'allonger sur un banc en bois.
Học sinh phải học trong điều kiện khó khăn còn thầy cô cũng phải dựng lều tạm bợ tranh thủ trời sáng để soạn bài.
Les enseignants doivent également vivre dans des tentes de fortune. La nuit, il n'y a pas d'électricité, ce qui les oblige à préparer les cours tôt le matin.
Giờ tan trường của học sinh Pủng Bón trên chiếc cầu tạm bắc qua suối.
C'est l'heure de la sortie de l'école pour les élèves de Pung Bon sur un pont temporaire au-dessus du ruisseau.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants du quartier « 3 no » de Nghe An ont du mal à aller à l'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO