Nouvelles

Identifier la date de naissance du prénom Tuong Duong

Van Thang • December 28, 2024 06:13

Le nom « Tuong Duong » remonte au mois de mars de l'année Ky Suu, la dixième année du règne de Quang Thuan (1469). Outre sa première apparition, Tuong Duong apparaît également pour la première fois comme unité administrative de niveau district relevant de la préfecture, avec la signification d'une unité équivalente au district de Tuong Duong à l'époque moderne.

Historiquement, la division des unités administratives et leur nom constituent une question cruciale pour toute nation ou tout peuple. L'histoire du développement de notre pays, depuis sa fondation jusqu'à nos jours, la division des unités administratives et les changements de noms à chaque période sont différents, mais tous découlent de la nécessité de gérer, de protéger et de construire un régime étatique représentatif d'une nation souveraine, marquant ainsi la profondeur de son histoire et de sa culture.

Tuong Duong est un district montagneux situé à l'ouest de la province de Nghe An, aujourd'hui la plus grande unité administrative de niveau district du Vietnam. Tuong Duong abrite de nombreux groupes ethniques, dont les Thaï, les Khô Mu, les Mông, les O Du, les Tay Pong et les Kinh, aux coutumes et langues différentes, cohabitant sur une terre ancestrale riche d'une longue tradition culturelle. De plus, la localité abrite de nombreux vestiges historiques, associés à de célèbres personnages de l'histoire nationale, tels que Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang et le célèbre érudit Doan Nhu Hai… formant ainsi une localité-communauté riche d'une longue histoire et d'une identité forte. C'est pourquoi le Comité du Parti et la population du district souhaitent ardemment connaître et déterminer l'année de naissance du nom Tuong Duong.

Le 12 janvier 2022, le Département des sciences et technologies s'est coordonné avec l'Association des sciences historiques du Vietnam et le Comité populaire du district de Tuong Duong pour organiser l'atelier scientifique « Le nom Tuong Duong ». L'atelier était présidé par les camarades suivants : le professeur associé, Dr Tran Duc Cuong, président de l'Association des sciences historiques du Vietnam ; Maître Tran Quoc Thanh, directeur du Département des sciences et technologies ; Maître Lo Thanh Nhat, vice-président du Comité populaire du district de Tuong Duong. Étaient également présents les camarades suivants : Lu Van May, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti du district de Tuong Duong ; des représentants de l'Institut d'études Han Nom, de l'Institut d'histoire du Vietnam et de l'Université nationale d'éducation de Hanoï. Le président de l'atelier et les délégués ont convenu de proposer qu'en 1469, le nom Tuong Duong apparaisse officiellement comme une unité administrative de niveau district, directement sous la préfecture de Tra Lan.

Le 11 novembre 2022, le Comité populaire du district de Tuong Duong, l'Association des sciences historiques du Vietnam et le Centre provincial des sciences sociales et humaines ont organisé la 2e conférence scientifique pour déterminer le nom Tuong Duong. Le professeur Tran Duc Cuong, président de l'Association des sciences historiques du Vietnam, et le camarade Lo Thanh Nhat, vice-président du Comité populaire du district, ont coprésidé la conférence. Au cours de la conférence, de nombreux avis ont été recueillis et écoutés, en particulier ceux d'experts, de chercheurs, de dirigeants de district et d'anciens dirigeants de district à travers les périodes. En résumé, 10 rapports ont été envoyés à la conférence sur le contenu du nom Tuong Duong ; 8 rapports ont été envoyés à la conférence sur le contenu de Tuong Duong : Terre et peuple. Nombre de commentaires lors de la conférence : Il y a eu 13 commentaires sur le premier sujet et 3 commentaires sur le deuxième sujet. Lors de cette conférence, de nouvelles propositions sont apparues, avec de nombreux avis sur la prise en compte du point de repère de l'apparition du nom Tuong Duong. Les experts et les délégués ont cité de nombreux ouvrages de référence précieux pour étayer leurs propositions, tels que :Géographie, Chronique des dynasties, Carte de Hong Duc, Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, Code et règlements impériaux du Dai Nam, Annales complètes du Dai Viet...

Le Comité du Parti et les habitants du district de Tuong Duong souhaitent ardemment réaffirmer la nécessité de connaître et de déterminer l'année de naissance du nom Tuong Duong. Connaître précisément le nom Tuong Duong associé aux événements historiques de la nation, ainsi que l'évolution historique d'un district montagneux particulier comme Tuong Duong, est une tâche qui nécessite des recherches approfondies et la mobilisation de l'intelligence collective d'une équipe de scientifiques et de chercheurs pour clarifier la question.

Avec un esprit de travail sérieux et responsable, le président de l'atelier a suggéré de se concentrer sur des questions distinctes et claires : la détermination du nom Tuong Duong et l'histoire de Tuong Duong en tant qu'unité administrative de l'État vietnamien à l'époque monarchique. Ces deux étapes ne sont pas totalement identiques ; il convient donc de prendre en compte celles mentionnées par les délégués. L'atelier n'a pas encore établi la chronologie de la naissance du nom Tuong Duong, en raison de nombreuses divergences d'opinions sur cette question.

Ainsi, lors de cette deuxième conférence, il n'existe toujours pas de consensus, ce qui rend impossible toute conclusion. Cependant, nous continuons de défendre le point de vue de la chronologie de 1469, tel que présenté lors de la première conférence et réaffirmé lors de la deuxième. Par ailleurs, nous souhaitons réagir à d'autres chronologies, notamment les suivantes :

Vers l'année 1334M. Hoang Kiem, directeur adjoint du Phuong Nam Plus Center, a déclaré :: "En prenant 1334 comme année où le titre a été mentionné pour la première fois, d'après le livre "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi"(Article détaillé ci-joint).

Cette hypothèse est erronée, car l'année 1334 correspond à l'ère Khai Huu de la dynastie Tran. Sous cette dynastie, tout le territoire, de Con Cuong à Ky Son (aujourd'hui), portait un seul nom commun, Mat Chau. L'inscription sur la stèle le montre clairement.La dalle de pierre du diableComposée par le docteur impérial Nguyen Trung Ngan et gravée sur le mur du mont Thanh Nam en la 7e année de Khai Huu (1335), cette stèle commémore la victoire de l'empereur suprême Tran Minh Tong sur l'armée d'Ai Lao. Près de 700 ans plus tard, l'écriture de cette stèle est toujours d'actualité. Nous en traduisons d'abord le texte intégral comme suit :

Transcription:

Le sixième empereur de la dynastie Tran, l'empereur suprême Truong Nghieu Van Triet, reçut le mandat du ciel. Cependant, nombreux étaient ceux des régions moyennes et basses, mais ils refusèrent de se soumettre. À cette époque, Ai Lao fut contraint de devenir roi. À l'automne d'At Hoi, l'empereur mena personnellement six troupes en tournée vers l'Ouest. Le prince héritier de Champa, Chenla, Tiem, les prisonniers barbares de Quy, Cam, Xa et Lac, le barbare nouvellement nommé Boi Bon et les prisonniers barbares de Thanh Xa, tous soumis aux coutumes et aux biens locaux, rivalisèrent pour le voir en premier. Seul Bong le Rebelle, effrayé par le crime, ne se présenta pas immédiatement à la cour. L'empereur du quartier d'hiver était stationné à Mat Chau, à la source du Cu Don. Il ordonna à tous les généraux et soldats barbares d'entrer dans son pays. Bong le Rebelle ignora le vent et s'enfuit, et un édit fut publié pour donner des ordres. C'était la septième année de Khai Huu, le jour d'At Hoi, le douzième mois, le soleil se couchait le douzième mois.

Traduction:

Sous le règne du sixième roi de la dynastie Tran du pays Hoang Viêt, l'empereur suprême Chuong Nghieu Van Triet reçut le mandat céleste de gouverner les quatre régions, sur terre comme sur mer, et nul ne lui résista. Cependant, Ai Lao était petit et têtu, et il était obstiné dans les enseignements de la cour. À la fin de l'automne de l'année At Hoi, l'empereur suprême mena six armées pour patrouiller la région occidentale. Les princes héritiers du Champa, du Chenla et du Siam, les chefs des dieux taoïstes Quy, Cam, Xa et Lac, ainsi que les tribus nouvellement dépendantes, les chefs des barbares Boi Bon et Thanh Xa, offrirent tous des produits locaux et rivalisèrent pour l'accueillir. Seul le bandit Bong, ignorant et craignant d'être puni, ne vint pas lui rendre hommage immédiatement. À la fin de l'hiver, l'Empereur suprême stationna ses troupes dans le champ de Cu Don de Mat Chau et ordonna à ses généraux et soldats barbares de regagner leur résidence. Lorsque le bandit Bong apprit sa puissance, il s'enfuit, et l'Empereur suprême émit un édit ordonnant le retour de ses troupes. Décembre, hiver, année du Cochon, 7e année de l'ère Khai Huu, gravé dans la pierre.

Cette stèle indique clairement l'heure comme étant « Khai Huu an 7 », soit 1335. Si Tuong Duong a été fondée en 1334, alors pourquoi cette stèle n'indique-t-elle pas « Tuong Duong » mais « Mat Chau » ?

De plus, nous avons consulté le texte original chinois du livre.Chronique des dynastiesOn constate que l'auteur Phan Huy Chu a écrit très clairement les trois mots 襄陽縣 « district de Tuong Duong ». À travers ces trois mots, on voit qu'il a utilisé le nom actuel pour désigner l'ancien nom de lieu. En effet, sous la dynastie Tran, tout le territoire, de Con Cuong à Ky Son, portait le nom commun de Mat Chau, mais il n'existait pas d'unité administrative de « district ». Par conséquent, nous affirmons que la date de naissance du nom Tuong Duong, fixée à 1334, est totalement erronée.

Vers l'année 1435 :M. Lu Van May - Secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti du district de Tuong Duong : TD'après la source d'information, le livre Du dia chi de Nguyen Trai, on suppose que l'année 1435 devrait être considérée comme l'année où le nom a été mentionné pour la première fois.(Article détaillé ci-joint).

Cette vision est incorrecte. Parce que le livre Du dia chi 輿地誌 (également connu sous le nom de Uc Trai di tap Nam Viet du dia chi 抑齋遺集南越輿地誌, Dai Viet dia du chi 大越地輿誌, An Nam vu cong 安南禹貢, Nam Quoc vu cong南國禹貢 ou Le trieu cong phap 黎朝貢法), est un livre géographique compilé par Uc Trai Nguyen Trai, un célèbre mandarin de la dernière dynastie Le, en caractères chinois en 1435, enregistrant brièvement la géographie administrative et naturelle du Vietnam à travers les périodes historiques. Cependant, le livre original n'est plus disponible, le livre Du dia chi qui circule actuellement est la version gravée et imprimée l'année Mau Thin (1868), sous le règne du roi Tu Duc. C'est pourquoi ce livre a été reconnu par les générations suivantes. Il a ensuite été révisé et complété à maintes reprises, rendant l'original obsolète. Par exemple, des noms tels que Hai Duong, Son Tay, Son Nam, Kinh Bac… sont tous apparus après l'époque de Nguyen Trai. C'est pourquoi, au Vietnam, aucune localité ni aucun chercheur n'a jamais utilisé le livre Du Dia Chi pour déterminer la date de naissance du nom.

Vers l'année 1448 :M. Luong Thanh Hai, ancien secrétaire du comité du parti du district de Tuong Duong, a déclaré :Le district de Tuong Duong fut nommé ainsi en 1448. La source de référence est l'article « Histoire du nom Nghe An dans le patrimoine documentaire mondial des gravures sur bois de la dynastie Nguyen » de Tran Trung Hieu (lycée pour élèves doués de Phan Boi Chau) et de Tran Minh (Centre des Archives nationales IV).. (Article détaillé ci-joint).

Ce jalon est totalement inexact. En effet, les auteurs de l'article ci-dessus ont mené des recherches sans utiliser les documents originaux, se référant uniquement à la traduction. Dans cet article, ils ont copié la chronologie de la 9e ère Quang Thuan (1469) et de la 6e ère Thai Hoa (1448) en note de bas de page. Durant la 6e ère Thai Hoa, les unités administratives et la cartographie sont restées inchangées, mais l'événement « le roi cartographiant les 12 provinces comme plus tard » mentionné dans l'article est correct pour la 9e ère Quang Thuan (1469).

Vers l'année 1821 :M. Vi Luu Binh, ancien secrétaire adjoint et président du comité populaire du district, a déclaré : « Le jalon de 1469 est difficile à convaincre, il doit dater de 1821 » (article détaillé ci-joint).

Cette date est totalement inexacte, car avant 1821, le nom Tuong Duong apparaît à de nombreuses reprises dans l'histoire officielle de la dynastie Nguyen. En voici quelques exemples :

Nham Tuat, la première année de Gia Long [1802], les rebelles de Tay Son furent complètement vaincus, prenant l'ensemble des terres d'An Nam, les 14 villes, 47 préfectures, 187 districts, 40 provinces. (La ville de Nghe An compte 9 préfectures : Duc Quang, Dien Chau, Ha Hoa, Anh Do, Tra Lan, Quy Chau, Tran Ninh, Lam An, Ngoc Ma, 18 districts : Huong Son, Nghi Xuan, Thanh Chuong, La Son, Chan Loc, Thien Loc, Dong Thanh, Quynh Luu, Ky Hoa, Thach Ha, Nam Duong, Hung Nguyen,Xiangyang, Vinh Hoa, Hoi Nguyen, Ky Son, Thuy Van, Trung Son.

Quy Hoi, Gia Long an 2 [1803], Chieu Noi de Tran Ninh demanda à devenir un État vassal. Auparavant, le roi avait quitté la citadelle de Gia Dinh pour combattre au Nord. Le chef du pays de Van Tuong, Chieu An, envoya à plusieurs reprises des soldats suivre l'armée dans la région supérieure pour combattre l'ennemi. Lorsque Bac Ha fut décidé, le roi lui donna le territoire de Tran Ninh. Maintenant que le chef de Tran Ninh, Chieu Xanh, était mort, Chieu An désigna son cousin, Xa Cuong, pour le remplacer et protéger le peuple. Le fils de Chieu Xanh, Chieu Noi, refusa de se soumettre et emmena ses 600 partisans à Tra Lan (c'est-à-direXiangyang). L'affaire a été rapportée. Le roi a ordonné au gouverneur de Nghe An de distribuer plus de 200 mètres carrés de riz.

Mau Thin, Gia Long an 7 [1808], juin, nomma Luu Phuoc Tuong gouverneur de Quang Binh et convoqua Le Van Luan à la capitale. Il transforma les postes de chefs de district des districts de Quy Chau et de Tra Lan en chefs de district, et de chefs adjoints en secrétaires de district. Le dieu de la ville de Nghe An veilla à ce que les chefs de district et les chefs adjoints des quatre districts de la préfecture de Tra Lan (Ky Son, Hoi Nguyen,Xiangyang, Vinh Hoa) et deux districts de la préfecture de Quy Chau (Trung Son, Thuy Van) ont travaillé pendant longtemps, il a donc demandé de leur accorder un décret. Le roi a accepté. Il a ordonné de modifier leurs positions pour correspondre au système officiel.

Année du Chat, 18e année de Gia Long [1819], mois intercalaire d'avril, a ordonné à Nghe An, Thanh Hoa, Thanh Binh d'enregistrer le ménage... Jusqu'à quatre districtsXiangyang, Vinh Hoa, Hoi Nguyen, Ky Son appartenant à la préfecture de Tra Lan, quatre districts de Tho Xuan, Lang Chanh, Quan Gia, Tam Chau appartenant à la préfecture de Thanh Do, deux districts de Thach Thanh, Cam Thuy appartenant à la préfecture de Thieu Hoa, la grotte de Ham Man appartenant à deux districts de Trinh Cu et Son Thoi, le district de Lac Tho appartenant à la préfecture de Thien Quan, et sept cantons dans la région supérieure du district de Quynh Luu, soixante mille sur la surface de l'eau appartenant au district de Dong Thanh, tous ont été autorisés à conserver les anciens registres.

Ainsi, les quatre chronologies mentionnées ci-dessus sont totalement déraisonnables et inexactes. L'histoire étant le passé, nul ne peut voir ni entendre de ses propres yeux ce qui s'est passé. Ainsi, si nous voulons connaître l'histoire, nous ne pouvons nous fier qu'à des documents et des témoins fiables, à savoir des preuves originales et des documents primaires. « Original » signifie que le document n'a jamais été copié ni réécrit. Et surtout, le document doit participer directement à l'événement mentionné. Toutes les preuves historiques mentionnées dans l'article ci-dessus ne participent pas directement aux événements auxquels elles font référence. Par conséquent, leur fiabilité est inférieure à celle des preuves originales et des documents primaires. Même la chronologie de 1469, présentée et confirmée lors des première et deuxième conférences, ne constitue pas une preuve originale ni un document primaire, mais est consignée dans des livres.Annales complètes du Vietnamcompilé pendant la dynastie Nguyen.

EnsembleAnnales complètes du Vietnamcompilé tardivement vers la fin du 19e siècle, mais son système de référenceAperçuEnviron 200 recueils, comprenant des ouvrages historiques non officiels, de la poésie, des œuvres de Le Quy Don, de Phan Huy Chu… et des livres d'histoire chinoise. En particulier,Aperçuégalement consulté et basé sur de nombreux autres ouvrages historiques tels queAnnales complètes du Dai Viet, édition continue du Dai Viet, avec des références aux manuels d'histoire chinois et vietnamiens. Ce livre est écrit dans le style « cuong muc » de Chu Hi de la dynastie Song, divisé en « cuong » (résumé concis et clair) et « muc » (enregistrement plus précis et complet), par ordre d'année, de mois et de jour, relatant les événements historiques, les biographies des personnages, des jugements précis sur certains événements, personnages et dates basés sur l'examen des livres et documents historiques du Vietnam et de la Chine, des annotations sur les noms de personnes, les noms de lieux, les systèmes d'examen, les organisations administratives et des commentaires épars du roi Tu Duc.

Donc,Annales complètes du Vietnamest le deuxième plus grand ouvrage d'histoire du Vietnam, qui a intégré de nombreuses réalisations des historiens précédents et qui, parallèlement, apporte de précieuses contributions à l'histoire. Les chercheurs d'aujourd'hui sont tousvoir Annales complètes du Dai VietetAnnales complètes du VietnamIl a réalisé deux ouvrages historiques importants comme point de départ pour la recherche sur des questions liées à l'histoire vietnamienne.Aperçua « soigneusement enquêté » sur de nombreux événements, grands et petits, de l'histoire que les livres d'histoire précédents n'ont pas enregistrés, ou enregistrés mais par erreur.

Par exemple, l'événement de l'empereur retraité Tran Minh Tong menant personnellement l'attaque sur Ai Lao, le Livre complet enregistre le lieu comme « Kien Chau », mais la stèle Ma Nhai Ky Cong Bi Van enregistre le lieu comme « Mat Chau » ; le Livre complet enregistre la date comme l'année Giap Tuat, mais la stèle Ma Nhai Ky Cong Bi Van enregistre l'année At Hoi. Les données quiAperçuL'écriture est la même que l'inscription réelle de la stèle, donc les mots d'avertissement deAperçuest tout à fait exact. Nous pensons que l'événement du roi Lê Thanh Tong cartographiant l'ensemble du pays lors de la 10e année de Quang Thuan (1469) enAperçuest complètement scientifique et fiable.

AperçuIl est clairement établi qu'au troisième mois de l'année Ky Suu, dixième année de l'ère Quang Thuan (1469), le roi Lê Thanh Tong a tracé la carte du pays et établi douze gouvernorats. Le gouvernorat de Nghe An gouvernait huit préfectures, dix-huit districts et deux États. Plus précisément, il s'agit des éléments suivants :

1. Le Palais Duc Quang gouverne 6 districts : Thien Loc, La Son, Chan Phuc, Thanh Chuong, Huong Son et Nghi Xuan ;

2. La préfecture de Dien Chau gouverne deux districts : Dong Thanh et Quynh Luu ;

3. Le palais Anh Do gouverne deux districts : Hung Nguyen et Nam Duong ;

4. La préfecture de Ha Hoa gouverne deux districts : Thach Ha et Ky Hoa ;

5. La préfecture de Tra Lan gouverne 4 districts : Ky Son, Tuong Duong, Vinh Khang et Hoi Ninh ;

6. La préfecture de Quy Chau gouverne deux districts : Trung Son et Thuy Van ;

7. Le palais Ngoc Ma gouverne 1 district : Trinh Cao ;

8. La préfecture de Lam An gouverne 1 préfecture : Quy Hop.

Plus particulièrement, une information peu remarquée mais cruciale pour confirmer la chronologie du nom Tuong Duong est que presque tous les noms des districts de Nghe An et Ha Tinh (tels que Tuong Duong, Thanh Chuong, Hung Nguyen, Nghi Xuan, etc.) sont nés en 1469.

Durant la dynastie Tran, les noms de certaines localités étaient les suivants :

Nha Nghi (aujourd'hui Nghi Xuan),

Phi Loc (Can Loc actuel),

Do Gia (aujourd'hui Huong Son),

Chi La (aujourd'hui Duc Tho),

Tan Phuc (entre Dien Chau et Nghi Xuan aujourd'hui),

Tho Du (aujourd'hui Thanh Chuong),

Plateau de Giang (qui fait aujourd'hui partie de Thanh Chuong),

Tho Hoang (aujourd'hui Huong Khe).

Ha Hoang (partie de l'actuel Thach Ha),

Ban Thach (qui fait aujourd'hui partie de Thach Ha),

Ha Hoa (actuel Ky Anh),

Ky La (une partie de Ky Anh aujourd'hui)

Thach Duong (qui fait aujourd'hui partie de Nam Dan),

Dong Ngan (aujourd'hui Dong Thanh),

Lo Binh (aujourd'hui Hung Nguyen),

Sa Nam (partie de l'actuel Nam Dan).

Nous constatons que les titres mentionnés ci-dessus, sous la dynastie Tran, ont tous été modifiés et renommés depuis que le roi Lê Thanh Tong a cartographié l'ensemble du pays en la dixième année de Quang Thuân (1469). Pour marquer cet événement marquant, en l'an de Canh Dan, le roi Lê Thanh Tong a également changé le nom de règne de Quang Thuân en Hong Duc. La réforme du système de gouvernement local a toujours été un enjeu que les dynasties féodales vietnamiennes ont toujours souhaité mettre en œuvre. Dans l'histoire de notre pays, la réforme du système de gouvernement local sous le règne du roi Lê Thanh Tong (dynastie Lê) et de la dynastie Minh Menh (dynastie Nguyen) a été considérée comme la plus importante et la plus réussie, et a perduré presque jusqu'à nos jours.Nous pouvons donc confirmer que le nom « Tuong Duong » remonte à mars de l'année Ky Suu, la dixième année du règne de Quang Thuan (1469). Outre sa première apparition, Tuong Duong apparaît également pour la première fois comme unité administrative de niveau district relevant de la préfecture, avec le sens d'une unité équivalente au district de Tuong Duong à l'époque moderne.Ce qui est plus spécial, c'est que lors de cette révision de la carte, de nombreux autres noms locaux de Nghe An sont également nés, tels que Hung Nguyen, Thanh Chuong, Nam Duong, Dong Thanh, Quynh Luu... tous nés en 1469.