在义安高地市场探索产品

August 21, 2017 10:16

(Baongheaan.vn)-班敦(归合县周光乡)的市场总是熙熙攘攘,以民族特色产品吸引着来自四面八方的游客。,打造义安省西部地区独特的商业生活方式。

Chợ phiên bản Đồn (Quỳ Hợp) tồn tại đã nhiều năm, được họp vào thứ 5 và chủ nhật hàng tuần . Đây là dịp bà con trong vùng bày bán những sản vật núi rừng thiên nhiên được cả người bản địa lẫn khách phương xa ưa chuộng. Ảnh: Phương Thúy
班东市场(Quy Hop)已存在多年,每周四和周日开放。这是当地人出售天然山林产品的机会,这些产品深受当地人和远道而来的游客的喜爱。其中,西番莲、木瓜花、新鲜竹笋等深受当地人喜爱的绿色蔬菜吸引了众多买家。图片:Phuong Thuy
Các sản vật tại chợ phiên được người dân từ các xã Châu Quang, Châu Lý, Châu Đình, Châu Thái, Châu Sơn, Châu Cường... mang xuống, đậm dấu ấn núi rừng. Và rau lạc tiên là một trong những loại rau được làm nộm cùng các loại rau rừng khác - món ăn đặc sản của bà con nơi đây. Ảnh: Phương Thúy
市场上的商品由来自周光、周里、周定、周泰、周山、周强等乡镇的居民运来出售,这些乡镇都带有山林的痕迹。无需费心,任何人只要把东西摆在市场上的地上,就成了一个简单的“摊位”。照片:方水
Người dân bản địa gọi loại quả này là tắc kè vì có hình dạng giống loài tắc kè, có giá 40.000 đồng/kg. Đây là cây thuốc từ thiên nhiên chữa các bệnh thấp khớp, mỏi vai gáy. Bà Lan ở xã Châu Quang cho biết:
游客在市场上会遇到一些奇特的商品,比如这种水果,当地人称之为壁虎果,因为它形似壁虎,每公斤售价4万越南盾。这是一种天然药用植物,可以治疗风湿病和颈肩痛。壁虎花生长在山顶的高崖上,只有身强力壮的男人才能采摘。图片:Phuong Thuy
Đi chợ phiên bản Đồn sẽ dễ dàng tìm thấy nhộng ong, món ăn nhiều chất dinh dưỡng có giá 200.000 đồng/kg. Ảnh: Phương Thúy
在东镇的市场,你很容易就能找到蜂蛹,这是一种营养丰富的食物,每公斤售价20万越南盾。如果是下雨天,你或许会买些青蛙。如果你在附近逛逛,问问当地人,他们会教你如何用青蛙烹制一道独特的菜肴……图片:Phuong Thuy
Ở chợ phiên bản Đồn người mua cũng dễ dàng tìm thấy những bộ quần áo thổ cẩm của người Thái, với nhiều chân váy đủ màu sắc sặc sỡ khác nhau. Ảnh: Phương Thúy
在顿河市场,也有一些摊位出售泰国色彩缤纷的织锦。图片:Phuong Thuy
Các chân váy được thêu cầu kỳ và tinh xảo, có giá bán từ 500.000- 700.000 đồng/sản phẩm. Ảnh: Phương Thúy
这些裙子刺绣精美,每件售价50万至70万越南盾。图片:Phuong Thuy
Những phụ kiện trang sức đi kèm váy Thái như xà tích, trâm cài tóc, vòng tay... được bày bán rất đa dạng, mỗi phụ kiện có ý nghĩa đem lại may mắn cho người mặc khác nhau. Ảnh: Phương Thúy
与锦缎连衣裙搭配的珠宝配饰,例如项链、发夹、手镯……种类繁多,每一种配饰都有不同的寓意,能为佩戴者带来好运。图片:Phuong Thuy
Dù không thật nhiều hàng hóa như chợ dưới xuôi, nhưng phiên chợ ở đây luôn nhộn nhịp và ấm áp đến lạ. Nhiều người đi chợ như một thói quen để gặp gỡ, trò chuyện với người thân, bạn bè. Đây cũng là nét văn hóa đặc trưng của đồng bào các dân tộc trong huyện, bởi với họ ngoài việc trao đổi hàng hóa thì chợ còn là nơi trao đổi thông tin và giao lưu tình cảm. Ảnh: Phương Thúy
虽然商品不如低地市场丰富,但班敦市场总是熙熙攘攘,买卖双方都显得热情友好。许多人习惯去市场与亲朋好友相聚聊天。这也是归合县各民族的典型文化特征。图片:方水

芳水

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
在义安高地市场探索产品
供电内容管理系统- 产品