Racing against the harvest season on Nghe An's terraced fields

Dao Tho• DNUM_CCZAGZCACB 14:49

(Baonghean.vn) - These days, in the mountainous districts of Nghe An such as Ky Son, Tuong Duong, Que Phong... people are rushing to enter the new crop season.

Thời điểm tháng Sáu, các cung ruộng bậc thang ở vùng cao xứ Nghệ bắt đầu đổ nước để phục vụ cho vụ mùa mới. Đây cũng là lúc người dân xuống đồng chạy đua với thời tiết để cày cấy. Dưới trời nắng nóng, người tát nước, người cày, người cấy quanh những thửa ruộng uốn lượn trên sườn đồi để chạy đua với thời tiết.

In June, the terraced fields in the highlands of Nghe An begin to be watered to prepare for the new crop. This is also the time when people go to the fields to race against the weather to plow and plant. Photo: Dao Tho

Ở những khu đồi dốc, ruộng bậc thang lấy nước theo cơ chế nước từ ruộng cao chảy xuống ruộng thấp hơn. Do đó, ở các thửa ruộng này nước luôn đầy ắp để người dân yên tâm sản xuất. Ảnh: Đào Thọ

In steep hills, terraced fields get water by the mechanism of water flowing from high fields to lower fields. Therefore, these fields are always full of water so that people can feel secure in their production. Photo: Dao Tho

Trên một số cánh đồng khác, những guồng nước cũng đang phát huy hết tác dụng đưa nước vào ruộng để phục vụ sản xuất. Ảnh: Đào Thọ

In some other fields, water wheels are also working to bring water into the fields for production. Photo: Dao Tho

Tại Tương Dương, người dân còn tận dụng các khe suối để đưa nước vào ruộng. Ảnh: Đào Thọ

In Tuong Duong district, people also take advantage of streams and creeks to bring water to their fields. Photo: Dao Tho

Những cung ruộng bậc thang đang mùa trắng xóa nước. Ảnh: Đào Thọ

The terraced fields are covered in white water in the season. Photo: Dao Tho

Việc đưa máy móc vào sản xuất ở ruộng bậc thang hiện nay cũng đã được nhiều địa phương ở huyện Kỳ Sơn áp dụng nhằm giảm sức lực cho người lao động. Ảnh: Đào Thọ

The use of machinery in terraced fields has now been applied by many localities in Ky Son district to reduce labor force. Photo: Dao Tho

San ruộng theo phương thức thủ công để chuẩn bị vào vụ cấy. Ảnh: Đào Thọ

Manually leveling the field to prepare for the planting season. Photo: Dao Tho

Người dân chạy đua với thời tiết để hoàn thành vụ mùa. Ảnh: Đào Thọ

Under the hot sun, people bail water, plow, and plant around the winding fields on the hillside to race against the weather to complete the harvest. Photo: Dao Tho