Unique architecture and sculpture at the most sacred temple in Nghe An

Huy Thu DNUM_AIZBBZCABI 11:01

(Baonghean.vn) - Bach Ma Temple in Vo Liet Commune, Thanh Chuong District is not only a famous historical relic but also a unique architectural and artistic work, considered one of the four most beautiful and sacred temples in Nghe An.

Đền Bạch Mã tọa lạc ở thôn Tân Hà, xã Võ Liệt xây dựng từ thời Lê, thờ Phan Đà -  vị tướng tài đã có công lớn trong sự nghiệp đánh đuổi quân Minh giải phóng đất nước ở thế kỷ 15, từng được truy phong là “Đô thiên đại đế Bạch Mã thượng đẳng phúc thần”
Bach Ma Temple is located in Tan Ha village, Vo Liet commune, built during the Le Dynasty, worshiping Phan Da - a talented general who made great contributions in the cause of repelling the Ming army to liberate the country in the 15th century, and was posthumously honored as "The Great Emperor Bach Ma, the Supreme God of Fortune". Photo: Huy Thu
Đền là một công trình đô sộ, gồm có tam quan, nghi môn, hạ điện, trung điện, thượng điện, tả vu, tữu vu. Tam quan sừng sững bên trái đền với hai cột trụ biểu và những mảng tường lớn đắp nổi hình các con vật như hổ, voi, ngựa; nghê, rồng… trông đẹp và uy nghi.
The temple is a massive structure, consisting of the three-door gate, the ceremonial gate, the lower hall, the middle hall, the upper hall, the left wing, and the right wing. The three-door gate on the left of the temple stands majestically with two symbolic pillars and large walls embossed with images of animals such as tigers, elephants, horses; unicorns, dragons, etc. Photo: Huy Thu

Nghi Mon is over 7m high, has 2 floors and 3 doors. The main gate is 3m wide, on the two opposite sides are statues of two civil and military mandarins, embossed with a majestic appearance. The left and right doors are connected to the main gate by a wall system, above the wall there is a built-in edge, attached with roof tiles to form a roof. Nghi Mon has a harmonious and symmetrical beauty. Photo: Huy Thu

Hạ điện có kiến trúc khá độc đáo so với các công trình trong tổng thể khu di tích, kết cấu kiểu tứ trụ, một gian hai hồi. Hạ điện được xây dựng theo kiểu chồng diềm 8 mái, trụ vững trên 4 cột vuông, các mái ngói  đều được đắp vuốt đầu đao.
The lower temple has a rather unique architecture compared to the other buildings in the overall relic site, with a four-pillar structure, one room and two sides. The lower temple was built in the style of an eight-roofed matchbox, standing firmly on four square pillars, and the roof tiles are all decorated with curved edges. Photo: Huy Thu
Toàn bộ khung gỗ bên trong hạ điện đều được sơn màu đỏ, trang trí hình tượng rồng vờn mây bằng sơn màu trắng khá độc đáo. Ảnh: Huy Thư
The entire wooden frame inside the lower palace is painted red, decorated with a unique white dragon playing with clouds. Photo: Huy Thu
Trung điện và hạ điện, mỗi nhà có 3 gian, 4 vì kèo, lợp ngói mũi hài. Trên phần gỗ của 2 công trình này đều được chạm khắc công phu và vẽ hình rồng, phượng, mấy mưa, sóng nước khá đẹp.
The central and upper halls each have 3 rooms, 4 rafters, and are roofed with fish-tail tiles. The wooden parts of these two structures are elaborately carved and painted with beautiful images of dragons, phoenixes, clouds, rain, and water waves. Photo: Huy Thu
Đặc biệt trên các kẻ hiên của Trung và thượng điện đều được điêu khắc, chạm trổ  tinh xảo. Trong ảnh: Hình rồng được điêu khắc trên kẻ hiên trước của trung điện.
In particular, the eaves of the middle and upper halls are elaborately carved and sculpted. Each wooden detail is a unique work of art depicting traditional themes such as the Eight Trigrams, the dragon and phoenix holding a scroll, the fish transforming into a dragon, the turtle wearing a lotus flower, the dragon horse, etc. The work of art demonstrates the level and talent of the ancient artisans in sculpting and carving. Photo: Huy Thu

Trên vì cột 2 đầu nóc ngoài của hạ điện và trung điện cũng được được tạo tác một chách công phu. Ảnh: Huy Thư
The columns on the two outer gables of the lower and upper halls are also elaborately crafted. However, the sculptures and carvings behind and on both sides of the temple remain the original wooden parts. Photo: Huy Thu
Tại đền còn lưu giữ nhiều hiện vật cổ có giá trị về mặt lịch sử, văn hóa, nghệ thuật như lục lạc, tượng, long ngai, kiệu rồng, bát bửu, cổ bồng, nhà vàng, nhà bạc, bát hương…Dưới chế độ phong kiến đền đã được liệt vào hàng “điển lễ quốc tế” và được ban cấp hơn 100 sắc phong.
The temple still preserves many ancient artifacts of historical, cultural and artistic value such as bells, statues, dragon thrones, dragon palanquins, eight treasures, bronze statues, gold houses, silver houses, incense bowls, etc. Under the feudal regime, Bach Ma Temple was listed as an "international ritual" and was granted more than 100 royal decrees. Photo: Huy Thu
Là một trong những ngôi đền đẹp, linh thiêng bậc nhất xứ Nghệ “nhất Cờn, nhì Quả, tam Bạc Mã, tứ Chiêu Trưng”, đền Bạc Mã đã được Nhà nước xếp hạng là Di tích Lịch sử văn hóa - Kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia năm 1994.
As one of the most beautiful and sacred temples in Nghe An "First Con, second Qua, third Bach Ma, fourth Chieu Trung", Bach Ma Temple was ranked by the State as a National Historical, Cultural and Architectural Relic in 1994. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique architecture and sculpture at the most sacred temple in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO