Poor fishing village in anchovy season

Huy Thu DNUM_CFZBBZCABI 10:15

(Baonghean.vn) - These days, the people of Ha Long fishing village in Thanh Ha commune, Thanh Chuong district are in the season of catching anchovies. It is the season of catching anchovies for people who live on the water, work hard all year round but still struggle to make a living in poverty.

Với những chiếc thuyền con, người dân làng chài luôn phiên ngày đêm đi đánh cá chạp trên sông Lam. Ảnh: Huy Thư
With small boats, the villagers go fishing day and night on Lam River. Photo: Huy Thu
Những người phụ nữ làng chài cũng không thua đàn ông trong việc đánh cá đêm. Ảnh: Huy Thư
Women in fishing villages are no less than men in night fishing. Photo: Huy Thu
Mùa cá chạp, người dân nướng cá ngay bên bờ sông để bán cho người qua đường. Dưới chân núi Hà, sát Quốc lộ 46 đã hình thành nên một “phố” cá chạp nướng.
During the anchovy season, people grill fish right on the riverbank to sell to passersby. At the foot of Ha Mountain, close to Highway 46, a “street” of grilled anchovy has formed. Photo: Huy Thu
Những con cá chạp mỏng lép như cá mương lớn chỉ độ bằng ngón tay được làm sạch trước khi nướng. Ảnh: Huy Thư
The thin, flat fish, about the size of a finger, are cleaned before being grilled. Photo: Huy Thu
Một người phụ nữ quê tỉnh Quảng Bình lấy chồng về làng Hà Long đang ngồi nướng cá. Chị cho biết, hàng ngày chồng đi đánh cá còn vợ đem ra đây bán để kiếm gạo nuôi con.
A woman from Quang Binh province who got married and moved to Ha Long village is grilling fish. She said that her husband goes fishing every day and his wife sells fish here to earn money to feed her children. Photo: Huy Thu
Họ nướng cá trên những chiếc mâm nhôm hay những chiếc vung nồi lớn kê trên những hòn đá chông chênh. Ảnh: Huy Thư
They grill fish on aluminum trays or large pot lids, placed on uneven rocks. Photo: Huy Thu
Công việc nướng cá thường kéo dài trong ngày, gặp mưa gió làm không kịp thì phải nướng đêm.
Grilling fish usually takes place during the day, and if it rains or is too windy, it has to be done at night. To grill delicious fish, you have to watch the fire properly and turn it evenly. If you are careless, the fish will burn and you won't be able to sell it. Photo: Huy Thu
Người dân ở đây không bán cá theo cân mà bán theo mớ, nhóm trên những khuông tre, mỗi mớ khoảng 20 nghìn đồng. Ảnh: Huy Thư
People here do not sell fish by weight but by bunches, grouped on bamboo frames, each bunch is about 20 thousand VND. Photo: Huy Thu
Bên những túp lều tạm bợ ven sông, mùa cá chạp thơm lừng mùi cá nướng. Chị Nguyễn Thị Sửu (35 tuổi) cho biết: Gia đình chị thường xuyên nướng và bán ở đây, nếu bán trôi chảy thì mỗi ngày cũng kiếm được trên dưới 100 nghìn đồng. Mọi trang trải chi tiêu trong nhà đều nhờ  vào khoản tiền bán cá.
Beside the makeshift huts along the river, the fish season is filled with the fragrant smell of grilled fish. Ms. Nguyen Thi Suu (35 years old) said: Her family often grills and sells here, if the sales are good, they can earn about 100,000 VND per day. All household expenses are covered by the money from selling fish. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Poor fishing village in anchovy season
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO